| I was just heading for a night swim. | Я как раз направлялся на ночное купание. |
| That night a fellow inmate noticed that Kim Nixon was vomiting and looking ill and weak; however, officers recording 21 routine observations of Kim Nixon throughout the night did not note anything unusual. | Той ночью один из сокамерников заметил, что Кима Никсона тошнило и что он выглядел больным и слабым; однако сотрудники, которые, по их словам, в течение ночи 21 раз наблюдали за Кимом Никсоном, не заметили ничего необычного. |
| But it's odd you found him the night you moved out. | Но странно, что ты нашла этого раненого, как раз, когда разошлась со своим парнем. |
| Many times they spent the night with a margarita in my club because the father brings home companions and casual women. | Много раз они с Маргаритой ночевали у меня в клубе, потому что отец приводит домой собутыльников и случайных женщин. |
| Listen, you can go 10 times a night if you want. | Послушай, если хочешь, можешь вставать хоть 10 раз. |
| We'll just do it another night. | Давай сходим куда-нибудь в другой раз. |
| I'm just saying, some other night. | Я просто имею в виду... как-нибудь в другой раз? |
| Good job that was just a false alarm you had the other night. | Тогда хорошо, что в прошлый раз это была ложная тревога. |
| I'll have to climb your Grand Tetons another night. | Я заберусь на твои великие холмы в другой раз. |
| Well, tonight, I have plans, but maybe some other night... | Ну, на сегодня у меня были планы, но может в другой раз... |
| I was just thinking about the night we met. | Как раз вспоминал нашу последнюю встречу. |
| It was just the one time the other night. | Нет. Только один раз тем вечером. |
| The next time I see him on my land, day or night... | В следующий раз, когда я увижу его на моей земле, днём или ночью... |
| In September and again, the other night. | В сентябре, а потом - еще раз, на днях. |
| Kayla let me take him every time she wanted a night out. | Кайла отдавала его мне каждый раз, когда ей нужен был свободный вечер. |
| Listen... next time it's Dad's night to cook, you pick it up. | Слушай... в следующий раз когда будет папина очередь готовить, ты пойдешь забирать. |
| This is not the first time a man has appeared out of the night to offer his services to me. | Уже не в первый раз ночью здесь появляется человек, чтобы предложить мне свои услуги. |
| This is the second time on my night off. | Вы уже второй раз срываете мой выходной. |
| The only time I left my tent that night was to find a tree. | Единственный раз когда я вышел из своей палатки той ночью был для поиска дерева. |
| So we can get this cleared off the table, tell me what happened that night. | Чтобы мы покончили с этим раз и навсегда, расскажи, что произошло той ночью. |
| And then I spent the night in the tube. But that was only one time. | И тогда я провел ночь в метро, но такое случилось всего один раз. |
| In New York, she would perform up to nine times a night. | В Нью-Йорке она выступала до девяти раз за ночь. |
| Don't worry Ognjenka, the night has just fallen and we are experienced hunters. | Не волнуйся, Огненка, как раз ночь на дворе, а мы опытные охотницы. |
| That night, I went to my first meeting. | И в тот вечер я первый раз пошла на встречу. |
| Well, my new Porsche does come that night. | Ну, как раз этим вечером прибудет мой новый Порше. |