| You see... the night I last took Evie out... when there was all father came to me. | Понимаешь... когда я в последний раз вывел Евушку из гаража... и случилась вся чехарда... ко мне пришел твой отец. |
| I say tribute, because tonight is the night mariachi music dies. | В первый и последний раз, потому что сегодня вечером музыка мариачи умрет. |
| He caused £20,000 worth of damage at the last place he exorcised, before they discovered the bumps in the night were a draughty fireplace. | Он нанес ущерб в 20.000 фунтов там, где в последний раз изгонял духов, пока они не выяснили, что причиной ночных шумов был сквозняк в камине. |
| If you wrote a book about our night, that's a good title. | Знаешь, раз уж мы встретились, давай изменим воспоминания о 16-ом декабря. |
| I vow to keep guys' night sacred, two-to-every nights a week. | Я клянусь напиваться с друзьями, два или более раз в неделю. |
| Brandon told you to shoot the video that night, didn't he? | Эти камушки стоили мне миллионы долларов, и я знал, что у неё не будет особой привязанности к ним раз уж мы расставались. |
| Is there any way we could finish this up another night? | Может мы закончим просмотр в другой раз? |
| We call this the Friday night slaughter, because this is where you find out if you have a chance to be the next Bill Murray or the next Domino's Pizza delivery guy. | Это как раз тот случай, когда выясняется станешь ты следующим Биллом Мюрреем или будешь разносить пиццу. |
| What I saw the first night was more than enough | Я уже в прошлый раз насмотрелась... |
| Miley cyrus is playing A third night at the spectrum? | МАйли САйрус в третий раз выступит в СпЕектрум? |
| They were getting up later and later and later and later each night. | Каждый раз они просыпались позже, и позже, и позже. |
| And plus, I have two sleeping babies and two night nurses upstairs that yell at me every time I make noise. | К тому же, у меня спящие близняшки, и две ночные сиделки, злящиеся каждый раз, когда я шумлю. |
| It was the night the Bears were playing Green Bay. | Тем вечером как раз "Бирс" играли с "Грин Бэй". |
| On the night before his last drive from home to school, Trevor drove about 14 miles in the course of an hour and a half without turning his engine off. | Перед тем, как он в последний раз отправился в школу, Тревор проехал около 20 километров в течении полутора часов, не выключая двигатель. |
| But the good news is once I get a confession out of this suspect that's been in lock-up all night, the only thing left to do on my to-do list is marry you. 5:00. | Но хорошая новость в том, что раз я добился признания от подозреваемого, который был взаперти всю ночь, то единственное, что осталось в списке дел, это жениться на тебе. |
| A friend and I did this thing in Hollywood we calledHollywood ocean night, and I was trying to figure out how toexplain to actors what's going on. | Друг и я как-то раз провели в Голливуде то, что мы называли"Океаническая Голливудская Ночь". Я пытался понять как лучьшеобъяснить актёрам что происходит. |
| LAURA:'Once a year, Candleford and Lark Rise and all the local villages 'looked forward to the only night when mischief was not only allowed, 'it was encouraged. | Раз в год Кэндлфорд, Ларк Райз и все местные жители с нетерпением ждали единственную ночь, когда беспорядки не только разрешались, но даже поощрялись. |
| "My fingernails are terribly bitter," on a phonograph, and then played it 300 times a night in the boys' tent, or room or whatever it was. | "Мои ногти ужасно горькие", на фонографе, И потом проигрывал 300 раз за ночь в палатке, комнате, где угодно. |
| The last CCTV record we have of him is him leaving the casino around 11 on the same night. | В тот же вечер в 23-00 в последний раз его зафиксировала камера видеонаблюдения казино. |
| I've got a grown woman who has to subtract with her fingers staying up all night trying to learn economics from a PhD who could be making 20 times the money three miles downtown. | У меня есть взрослая женщина, считающая на пальцах, она изучает по ночам экономику с доктором наук, что мог бы зарабатывать в 20 раз больше. |
| You gentlemen hear anything the night of the murder? | Раз тут замешан Вентана, то есть и наркотики, а это моя епархия. |
| Yea, we already screwed the night before last, | Мы уже завинтили ей пару раз, |
| The next night on Raw, the New Age Outlaws won the Tag Team Championship for a second time by defeating Chainsaw and Cactus in a Steel cage match, but only after interference from Triple H, Chyna, and X-Pac. | New Age Outlaws выиграли титулы Командных Чемпионов во второй раз, победив Бензопилу и Кактуса в матче в клетке, но только после вмешательства Triple H, Чайны и Икс-Пака. |
| Short description: The Three Bears and their friend Goldilocks get lost on a walk in the forest, and decide to spend the night in a sinister abandoned mansion. | Короткое описание: На этот раз Гадкий Утенок попадает в Волшебный лес. Там наш маленький друг повстречает ведьм и волшебных принцесс, эльфов и гоблинов... |
| Well, counsel, if she can sing eight times a week... in front of 3,000-plus people a night, she can sing in front of me. | Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной. |