| The night you dropped us off. Remember? | в тот раз, когда ты нас подвез. помнишь? |
| Since you spent the night together, sorry for bothering you. | Ну, раз уж вы провели ночь вместе, извините, что потревожил. |
| Hell, most couples are lucky if they get a date night once a week. | Черт возьми, многие пары сочтут удачей если у них раз в неделю будет ночное свидание. |
| Since you stole that guitar you've been making a racket like that all night. | Раз ты свистнул эту гитару, надо было продолжать воровать всю ночь. |
| That night, Sebastian had his third disaster. | Вечером того же дня с Себастьяном в З раз случилась беда. |
| This is my first time spending the night away from maia. | Первый раз когда я не с Майей ночью. |
| The night you left Ravenswood was the last time I saw her. | В последний раз, я видел её в ночь, когда вы покинули Рейвенсвуд. |
| Actually, on that night, she had an encounter with his father. | Как раз в тот вечер она столкнулась с его отцом. |
| Move one inch in that direction again and you're blacked out for the night. | Дернешься в этом направлении еще раз и мы отключим тебя на этот вечер. |
| Just for that, I'm not spending another night under this roof. | Раз так, я более ни ночи не проведу под этой крышей. |
| Next time, we should just do a guys' night. | В следующий раз нам стоит устроить мальчишник. |
| The last time I saw Logan that night, he was still alive. | В последний раз, что я видел Логана тем вечером, он был еще жив. |
| I was awakened once during the night. | Один раз за ночь я просыпался. |
| On my prom night I went around this park five times, six times. | На моем выпускном вечере я проехал вокруг этого парка пять, шесть раз. |
| It was a rough night, too, now that you mention it. | А еще и тяжелая ночь, раз уж вы упомянули об этом. |
| Looks like your night's planned, so I'll go catch a flick. | Раз у тебя вечер распланирован, я схожу в киношку. |
| Again, amazing first night, everybody. | Ещё раз - потрясающе поработали первую ночь, народ! |
| "Bang" goes another early night. | В тот раз это тоже случилось поздно вечером. |
| Griffin called Lila 28 times that night. | В ту ночь Гриффин звонил Лайле 28 раз. |
| I had heard it at least 14 times that night. | В тот вечер я слышал её раз 14, не меньше. |
| And really, next time you're out all night, call me. | И правда, в следующий раз, когда ты уйдешь ночью, позвони мне. |
| You must really be hungry if you're letting them watch TV on a school night. | Ты, наверное, сильно голодна, раз разрешила им смотреть телевизор вечером перед школой. |
| I want you to go back to that night one more time. | Я хочу, чтобы вы ещё раз вернулись в ту ночь. |
| The one time I could have worn a dress and had a night out. | Единственный раз, когда я могла надеть платье и развлечься вне дома. |
| You must have left it at our last movie night. | Наверное, ты его оставила, когда мы в последний раз смотрели кино вместе. |