| Soon a car came and I told him that Mrs. Langlois was about to close up for the night | Вскоре подъехала какая-то машина, я как раз сказал своей жене:. |
| The second time, the second time he told me a story about how someone offered him a boat cloak on a cold night. | Во второй раз он рассказал мне историю, как холодной ночью кто-то предложил ему накидку. |
| And, if the experience was to truly replicate a night at the Music Hall, there would have to be refreshments. | И, раз мы бы создавали ночь в Мюзик-Холе, то не смогли бы обойтись без напитков. |
| In one single incident during the night of 22 and 23 October, 24 civilians were reportedly abducted by ADF fighters in Opira, Beni territory, North Kivu province. | Согласно имеющейся информации, в ночь с 22 на 23 октября боевиками АДС были похищены за один раз 24 гражданских лица в Опире, территория Бени, провинция Северное Киву. |
| Before I had my baby, the only time I was ever awake this early was in my 20s, and I was still up from the night before. | До ребенка, единственный раз я была на ногах так рано, когда мне было 20 лет и я не ложилась еще спать. |
| This time I want to tell you a little about my experience being a test supervisor for night classes (extension) in one of the existing faculty at State University in Pontianak, West Kalimantan. | На этот раз я хочу рассказать вам немного о своем опыте будучи руководителем испытаний для вечерних занятий (расширение) в одном из существующих факультета Государственного университета в Понтианак, Западном Калимантане. |
| Ricky's only kept him overnight once before, and he didn't even stay all night because I found out Adrian was over there. | Рикки всего один раз был с ним всю ночь, и он даже не останется на всю ночь, потому что там Эдриан. |
| That night, someone broke into the elementary school and stole pictures and documents from '81 and '82 the two years Judith Herault attended that school. | Ночью кто-то залез в школу... и украл документы и фотографии 81-го и 82-го годов... как раз в эти годы Джудит Эро училась в этой школе. |
| The administration pays a single allocation for transport to those who study in night and by correspondence high and vocational schools. It is 50 per cent of the entire expenditure and is paid during their session. | Администрация оплачивает обучающимся в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях проезд к месту нахождения учебного заведения для сдачи зачетов и экзаменов один раз в год в размере 50% стоимости проезда. |
| In New York City, the Justice Department intervened only after the Abner Louima case. Abner Louima, a 30-year-old Haitian immigrant, was arrested on 9 August 1997 outside a popular Haitian night club in Brooklyn. | В городе Нью-Йорк министерство юстиции вмешалось только один раз после случая, произошедшего с Абнером Луимой Абнер Луима, 30-летний иммигрант из Гаити, был арестован 9 августа 1997 года около популярного гаитянского ночного клуба в Бруклине. |
| Well, Romano and J-Cub had a huge fight the night before J-Cub was poisoned. | Между Рамоном и Джейкобом произошла ссора... как раз за ночь до того, как Джейкоба отравили. |
| Girl I've been knowing you a long time And I think tonight's the night | Девочка моя, я давно тебя знаю, и сдается мне, сегодня как раз та самая ночь, когда ты сможешь побыть мужчиной! |
| It's not indignity enough that I have more aches in my joints than joints in my body, that I stumble to the privy six times a night. | Это не настолько унизительно, что у меня болит больше суставов чем их есть в моем теле, как то, что я встаю в туалет по шесть раз за ночь. |
| [laughs] That prom night, Dad was making me and Dan Gerbois | В тот вечер, пока я с Дэном Гербоисом не ушла на бал, папа сфоткал нас раз миллион. |
| And later on in the night, I woke up because I'm alwayswaking up in the night, and I went by the computer and I see allthese red dots, you know, on Facebook, which I've never seenbefore. | Позже той ночью я проснулся. Я всегда просыпаюсь ночью, и, проходя мимо компьютера, увидел все эти красные точки в Facebook, первый раз в жизни. |
| And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more - to see the visible and the invisible together. | А астролябия как раз даёт возможность, позволительность, сообщаться с ночным небом, смотреть на ночное небо и быть намного более... видеть и видимое, и невидимое, вместе. |
| That night, Perkins and his band first performed "Blue Suede Shoes" on television, on ABC-TV's Ozark Jubilee (coincidentally, Presley was on Stage Show on CBS-TV that same night, for which he also performed the song). | В последний раз Перкинс и его группа исполнили песню «Blue Suede Shoes» на телевидении в программе Ozark Jubilee (той же ночью, Пресли выступал на Stage Show, исполняя эту же самую песню). |
| Let us remind you that the night of San Juan is celebrated on the 24th of June in all the beaches of the province. | В очередной раз состоится пивной фестиваль в Фуэнхироле. Мероприятие будет проходить в замке Соаил с 22 июля по 1 августа. |
| I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. | Как-то раз я ужинал в компании "Йельского всемирного товарищества" (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. |
| I can assure to it, madame... even now, this night... there are people meeting in this city... trying to find new answers for old questions... searching its headquarters for knowledge. | Я могу заверить вас в том, что не раз встречался с людьми, желающими получить ответы на старые вопросы. |
| The thing is, we were hanging out with her father the other night, looking at a farm catalogue, next thing I know he wants to lease a tractor with me. | Дело в том, что мы как-то раз были с её отцом, смотрели журнал с фермами, и он сказал, что хочет сдать трактор мне в аренду. |
| Why couldn't you have spoken of this sensibly the other night? | А почему ты в прошлый раз не могла толком всё объяснить? |
| Amanda Beckett is single and on the night of this party - a party I'll be attending, a party she'll be attending. | Аманда Бекет свободна, а тут как раз эта вечеринка - Я буду там, она будет там. |
| When they come over here, I like to see the packaged shows of the American stand-ups, so I can see that five times in a night. | когда... люблю смотреть шоу гастролирующих так что смотрю их по пять раз за ночь! |
| Sir, I decided to look further into the Saldana case, and I asked Transit Special Investigations to run the MetroCard in his possession, check his whereabouts that night. | Сэр, я решила ещё раз просмотреть дело Салданы, и я попросила транспортный отдел проверить проездной парня. проверить его местонахождение. |