| ~ How many times did you meet Danny before that night? | Как много раз вы встречали Дэнни до той ночи? |
| He called me. I went over for the second time, and I spent the night. | Я приехала туда во второй раз и провела там ночь. |
| When's the last time we had a girls' night out? | Когда последний раз мы с тобой проводили вечер вместе? |
| Even though it's five times as far away from Earth as the Sun is, it still would look immense in the night sky. | Хотя она расположена от земного шара в пять раз дальше, чем Солнце, все равно она выглядела бы гигантом на фоне ночного неба. |
| We could make part of the space an art gallery for local artists, or once a week we can do an open mic night. | Мы могли бы сделать часть этого места художественной галереей местных художников, или раз в неделю мы можем устраивать музыкальный вечер. |
| I developed the mirror backing, And fortunately for us, The lightning went off about ten times that night. | Я проявил изображения с зеркала, и к счастью для нас, в ту ночь вспышка сработала где-то десять раз. |
| I'm only going to ask you this once, so we are both clear on what you've endured this night. | Я спрошу об этом всего один раз, так как нам обеим ясно, что ты пережила эту ночь. |
| She's more ambisexual, but she planted one on me the other night. | Она скорее би, один раз она меня поцеловала. |
| To stage a reconstruction along the route Where danny solano was last seen The night before his body was found beneath the cliffs. | Чтобы воссоздать путь по местам, где в последний раз видели Дэнни Солано в ночь перед тем, как его тело нашли под скалами. |
| That night in Manhattan, she told me our connection was so strong, it could never happen only once. | В ту ночь на Манхэттэне Она сказала мне, что наша с ней связь настолько сильна, что это не может произойти лишь раз. |
| A number of witnesses, some of them recently interviewed for the first time, have recounted how local people tried to reach the wreckage during the night and how next morning, not long after daybreak (i.e. around 6 a.m.), they found it. | Ряд свидетелей, некоторые из которых были не так давно опрошены в первый раз, рассказали, что местные жители пытались добраться до места катастрофы ночью и что наутро, вскоре после рассвета (т. е. около 6 часов утра), они его нашли. |
| He was seen there for the last time on the night of 18 November 1995 by one of his fellow detainees, who saw him being taken from his cell. | В последний раз его видели в ночь на 18 ноября 1995 года: один из сокамерников заметил, как его выводили из камеры. |
| But one day, we were leaving from a night shift... and ended up sleeping together | Но как-то раз мы остались вдвоём после ночной смены и закончилось тем, что мы переспали |
| Then, on that first night, we would be together for the first time. | И потом, в ту самую первую ночь, мы в первый раз были бы вместе. |
| Did they ever have guys over for the night? | Парни хоть раз оставались у них ночевать? |
| Like you were "fine" the other night? Anne... | Так же, как ты была "в порядке" в прошлый раз? |
| After I went into The Luncheonette the other night when Crosby said it was urgent, and it was after the math warriors tournament. | Когда я на днях ездил в Ланчонет, в тот раз, когда Кросби вызвал меня по срочному делу, после математической олимпиады. |
| Well, I was just feeling so bad about lying to you the other night, I wanted to make it up to you. | Мне стало так стыдно из-за того, что я в тот раз тебе наврала, что мне захотелось извиниться. |
| What if, just this once, we suspend the date night parameters and you stay later? | Что, если всего лишь раз мы расширим параметры свидания и ты останешься подольше? |
| The last time you spent the night, you slept on the floor. | В последний раз, когда мы ночевали вместе, ты спал на полу. |
| Bo Derek... tell me about your night with Morgan, and this time for real. | Бо Дерек... расскажите про вашу ночь с Морганом, и на этот раз - правду |
| I told a little lie or two when I spoke to you on the phone the other night | Я солгала раз или два когда говорила с тобой по телефону той ночью |
| This is the first time I've ever spent a night in an inn | Я первый раз останавливаюсь в гостинице. |
| You can spend another night, if it helps you out, all right? | Ты можешь ещё раз здесь переночевать, если это тебе поможет, хорошо? |
| How many times must I say he spent the night with me? | Сколько раз мне Вам говорить, что месье провёл ночь со мной? |