| We are going to take down that Night Fury once and for all. | Мы прикончим Ночную Фурию раз и навсегда. |
| This is confirmed in Night Whispers, when the two of them admitted their feelings for each other. | Ночью от двух до шести птиц спят на одной ветке, соприкасаясь друг с другом, при этом каждый раз на новом месте. |
| Because the Night Howlers are exactly what we are here to talk about. | Мы как раз хотели поговорить о ночных горлодёрах. |
| "Night Out" - This Red Rose Speedway-era outtake was overdubbed multiple times by different incarnations of Wings. | «Night Out» Ауттейк времён работы над альбомом Red Rose Speedway в 1972; наложения записывались несколько раз разными составами Wings. |
| As previously mentioned, when WCW introduced the live programs Monday Nitro and Thunder, Saturday Night became WCW's third-tier program. | Мероприятия проходили несколько раз в неделю: по понедельниками они именовались как ШСШ Monday Nitro, по четвергам - WCW Thunder, по субботам - Saturday Night WCW. |
| And then just last spring we released Virtual Choir 3, "Water Night," another piece that I had written, this time nearly4,000 singers from 73 different countries. | Весной прошлого года наш Виртуальный Хор З выступил с ещёодним моим произведением, «Ночь Воды» - в этот раз в нём пели 4000хористов из 73 стран. |
| [Sheriff] On the night of August 21, [Sheriff] On the night of August 21, I was just leaving my office to go home when Bob - | Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб - м-р Юэлл пришел. |
| Now that we are riding in the same direction may I offer you a meal and a bed for the night and a proper map for the journey? | Раз мы едем в одном и том же направлении могу я предложить вам ужин и ночлег а также хорошую карту? |
| Her route home from work would've taken her past Applehurst Road Night School, this au pair's last known destination. | Дорога с работы домой пролегала мимо вечерней школа Эпплхёрст Роуд, места, куда в последний раз направлялась гувернантка. |
| But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way, "The cease-fire on Tuesday night was reached just in time for the genocide to start on Wednesday morning." | Однако для многих частей Африки больше свойственно то, что один мой коллега описывает так: "Решение о прекращение огня во вторник вечером было достигнуто как раз ко времени начала геноцида в среду утром". |
| So we'll just do dinner another night. | Поужинаем в другой раз. |
| The cast features Farley Granger and Cathy O'Donnell for the second and last time; their earlier film was the noted noir They Live By Night (1948). | В фильме во второй и последний раз снялись вместе Фарли Грейнджер и Кэти О'Доннелл, ставшие звёздами после знаменитого фильма нуар «Они живут по ночам» (1948). |
| The song is often assumed to be addressing Harrison's relationship with Pattie Boyd, whom he had met in March 1964 while filming A Hard Day's Night (they married in January 1966). | Искренность текста песни связана с тем, что как раз в это время Харрисон переживал по поводу своих отношений с Патти Бойд (которую он встретил в марте 1964 года во время съёмок фильма «Вечер трудного дня»; в январе 1966 года они поженились). |
| Bing asked her to sing the Queen of the Night's second aria from The Magic Flute (with its four Fs above high C), several times, listening from all parts of the hall to make sure she could fill the hall with sound. | Бинг заставил Роберту петь вторую арию Царицы ночи из «Волшебной флейты», с её четырьмя фа третьей октавы, семь раз, слушая из разных концов зала, чтобы убедиться, что она может заполнить зал звуком. |
| The next night it rains. | И произойдет это в следующий раз, когда пойдет дождь. |
| Apparently, they won the night before. | Они как раз выиграли. |
| You'll stay there for the night. | Деревня как раз посреди каньона. |