| In Kalyves village, near Chania, this accommodation is ideal for your family holidays, offering breathtaking panoramic views and crystal clear waters. | Этот отель с потрясающим панорамным видом, расположенный в деревушке Каливес, неподалеку от Ханьи, на берегу кристально чистого моря, идеально подходит для семейного отдыха. |
| Located near the old quarter of Nice and the old port, this hotel provides an ideal setting for your French Riviera holiday. | Расположение отеля NH Nice идеально подходит для тех, кто решил провести отпуск на французской Ривьере: он находится неподалеку от старого квартала и порта. |
| LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Built in 1978, covers a rubble stone natural white roof tiles England, near Brussels and 15 minutes by car from the centre. | Люкс престиж Построенный в 1978 году, белая черепицы, неподалеку от Брюсселя и 15 минутах езды на автомобиле от центра. |
| On 31 January 1943 a woman was found murdered in the woods near Köpenick, strangled with her own shawl. | 31 января 1943 года в лесу неподалеку от Кёпеника была найдена убитая женщина. |
| On 8 May, shots were fired at a van near the Neveh Daniel settlement. | 8 мая неподалеку от поселения Невех-Даниэль был обстрелян фургон. |
| A noise bomb was detonated in Maysat square, near the Jisr al-Abyad quarter. | На площади Майсат, неподалеку от района Джиср-аль-Абьяд, была взорвана шумовая граната. |
| We pulled Shane's phone records and got multiple pings off a tower near the halfway house where Dennison lives. | Мы достали записи звонков Шейна, и многие из них запеленгованы на башне неподалеку от дома, где живет Деннисон. |
| A Poclain excavator and a bulldozer also carried out excavations near Metulla gate a few metres inside Lebanese territory. | Кроме того, неподалеку от КПП «Метулла» на несколько метров вглубь ливанской территории экскаватор «Поклен» и бульдозер производили выемку грунта. |
| In particular, eyewitnesses claim that Sumo directed the killing of civilians at Youghbor, near Fish Town. | Очевидцы утверждают, в частности, что Сумо лично руководил бойней в Югхборе, неподалеку от Фиштауна. |
| On 22 January 2002, four children were killed and another four injured by an anti-personnel mine near Senafe in Sector Centre. | 22 января 2002 года четыре ребенка погибли и еще один получил ранения в результате взрыва противопехотной мины неподалеку от Сенафе в центральном секторе. |
| During the operation, the prisoner fired at DFOR soldiers near Stimlje (south-west of Pristina). | В ходе этой операции заключенный обстрелял военнослужащих СДК в районе неподалеку от Стимле (к юго-западу от Приштины). |
| Falcon finds her father as a firefighter putting out a fire at the wall near Villainville while Heroes for Hire fought Pyro and Zzzax. | Сокол находит своего отца пожарным, который тушит пожар у стены неподалеку от Вилленвилла, а Герои по найму сражались с Пиро и Зззаксом. |
| On 28 July 1994, a powerful bomb was discovered near an IDF observation point in Hebron, next to the Machpelah Cave. | 28 июля 1994 года неподалеку от наблюдательного пункта ИДФ в Хевроне вблизи пещеры Мачпела была обнаружена мощная бомба. |
| At 2145 hours, commercial premises were set alight and photographed on the Dar'a highway near the Tufahah bakery. | В 21 ч. 45 м. на трассе на Даръа неподалеку от пекарни Туфана были подожжены и сфотографированы коммерческие помещения. |
| The Nada Development Association helped 90 women become literate by holding courses in the Ghazlaniyah district near Damascus Airport. | Ассоциация развития "Нада" помогла 90 женщинам овладеть грамотой путем проведения занятий в районе Тазлания, расположенном неподалеку от аэропорта Дамаска. |
| Serrano living near what is now Big Bear Lake were called Yuhaviatam, or "People of the Pines". | Серрано жили неподалеку от места, сегодня называемого Большим Медвежьим Озером, и назывались юхавиатам, что означало «люди сосны». |
| Indulge in elegant accommodation at the Courtyard by Marriott Brussels and enjoy the excellent facilities of this sophisticated hotel near the airport and city centre. | В шикарном отеле Courtyard by Mariott Brussels, расположенном неподалеку от аэропорта и центра города, Вас ожидает роскошный отдых и первоклассные удобства. |
| Apartments located in a quaint village-like resort in a quiet area near the Ria de Alvor Nature Reserve, just a few minutes from Portimão. | Апартаменты расположены в необычной курортной деревушке в тихом районе, неподалеку от природного заповедника Риа-де-Алвор, всего в нескольких минутах ходьбы от Портимау. |
| Citadines Apart'hotel Cannes Carnot boasts a privileged location in a quiet street near the old harbour and Fortville's famous Provencal market. | Расположение апарт-отеля Citadines Cannes Carnot очень удобно: он находится на тихой улице неподалеку от старой гавани и знаменитого провансальского рынка Марше Форвилль. |
| Bus shuttles for the nearby low-cost airport in Orio Al Serio leave every 30 minutes, from the station near the hotel. | Каждые 30 минут от автобусной станции, расположенной неподалеку от отеля, отправляются рейсовые автобусы до близлежащего аэропорта эконом-класса Орио-аль-Серио. |
| You will find it near Saint Barbara and it really resembles ugly creature when compared to the gothic monument as Church of Saint Barbara. | Часовня находится неподалеку от церкви святой Барборы, в сравнении с которой она, по правде говоря, выглядит уродливым созданием. |
| The British fought one of the main squadrons in the attack on Mers-el-Kébir, Algeria (near Oran), on 3 July 1940. | Основным эпизодом операции была атака силами британского ВМФ французской эскадры в порту Мерс-эль-Кебир неподалеку от Орана (Алжир) З июля 1940 года. |
| A gymnasium secondary school in Achim, a town near Bremen, has since 1991 borne the name Cato Bontjes van Beek-Gymnasium. | Гимназия в Ахиме - городке неподалеку от Бремена - с 1991 года носит имя Като Бонтьес ван Бек. |
| They try to hide in the van, but Pirate attacks them and the wagon capsizes near the patrol car. | Уходя от собак и похитив Настю воры пытаются скрыться на фургоне, но Пират атакует их и фургон опрокидывается неподалеку от патрульной машины. |
| Situated in a calm residential area of Stockholm City, near beautiful waterside walking paths, is the elegant Best Western Time Hotel. | Изысканный отель Best Western Time находится в тихом жилом районе Стокгольма, неподалеку от береговой линии, вдоль которой тянутся пешеходные дорожки. |