| Ongoing human resource development in relation to research and climate change is mostly implemented at the regional level through regional bodies. | Текущая работа по развитию людских ресурсов для научно-исследовательской работы и изучения динамики изменения климата осуществляется преимущественно на региональном уровне по линии региональных органов. |
| Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding. | Детальный анализ5 показывает, что эта позитивная динамика является преимущественно результатом расширения дополнительного финансирования. |
| There are disturbing reports that some returnees, mostly young men, were taken by police for "informative talks". | Поступают тревожные сообщения о том, что полиция забирает некоторых возвращающихся лиц, преимущественно молодых мужчин, на "информационные беседы". |
| In Phnom Penh the Special Representative visited two large garment factories which employ several hundred, mostly female, workers. | В Пномпене Специальный представитель посетил две крупные швейные фабрики, на которых работают несколько сотен человек, преимущественно женщины. |
| These include the growing numbers of local, mostly inter-ethnic conflicts inside countries, which cause civil wars and involve other nations. | К ним относится рост числа локальных, преимущественно межэтнических внутренних конфликтов, которые приводят к началу гражданских войн с вовлечением других стран. |
| Some 10,000 Croatian Serbs, mostly elderly persons, remained in the former sectors after last summer's military operations. | После прошедших летом прошлого года военных операций на территории бывших секторов оставалось приблизительно 10000 хорватских сербов, преимущественно пожилых людей. |
| Norway WCTU offers help at a Rehabilitation Centre which works with mostly women. | Норвегия: ВХСЖТ оказывает помощь реабилитационному центру, который работает преимущественно с женщинами. |
| Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44. | Наше мнение преимущественно отражено в пунктах 41 и 44. |
| During this period I have published books and articles on international legal subjects (see below), mostly outside working assignments. | В течение данного периода мною опубликован ряд книг и статей по международно-правовой тематике (см. ниже), преимущественно вне служебных обязанностей. |
| Greenpeace staff, mostly those based in the Pacific, have been involved in SPREP for a number of years. | Персонал "Гринпис", преимущественно люди, базирующиеся в странах Тихоокеанского региона, принимали участие в Программе в течение ряда лет. |
| Two of them were doing investigations full time, mostly of theft cases. | Двое из них на постоянной основе занимались следственной работой, преимущественно в связи с хищениями. |
| In Turkmenistan, the government agreed in April 2005 in principle to grant citizenship to up to 9,700 mostly Tajik refugees. | Правительство Туркменистана в апреле 2005 года согласилось в принципе предоставить гражданство 9700 беженцам, преимущественно из числа таджиков. |
| The Viet Nam study is sharply focused and mostly quantitative, but the question it addresses has broad programmatic implications for UNICEF assistance. | Исследование во Вьетнаме является узко ориентированным и носит преимущественно количественный характер, однако рассматриваемый в этом исследовании вопрос имеет большое значение для составления программ помощи ЮНИСЕФ. |
| The remaining high-risk observations were mostly related to financial controls, supply assistance and the management of cash transfers to implementing partners. | Остальные замечания в отношении высокого риска касались преимущественно финансового контроля, снабженческой помощи и управления переводами денежных средств партнерам по осуществлению. |
| Work has continued on forest valuation, mostly in academic institutions and at national rather than international level. | Продолжилась работа по оценке лесов, которая велась преимущественно в научных учреждениях и на национальном, но не на международном уровне. |
| In 1998 local sponsors contributed 3.8 million lei to the financing of cultural institutions, mostly in publishing and show business. | В 1998 году на цели финансирования культурных учреждений местные спонсоры выделили 3,8 млн. леев - преимущественно на издательскую деятельность и шоу-бизнес. |
| De-worming of school children has been carried out in 31 countries, mostly in collaboration with UNICEF and the World Health Organization. | В 31 стране преимущественно в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения были проведены мероприятия по дегельминтации школьников. |
| Until 1997, its meetings were attended mostly by developed countries. | До 1997 года в ее совещаниях участвовали преимущественно развитые страны. |
| The assistance community has therefore continued to work mostly through alternative and non-discriminatory channels of education in various regions of the country. | В этой связи организации, занимающиеся оказанием помощи, продолжали вести работу преимущественно через свободные от дискриминации альтернативные учебные заведения в различных районах страны. |
| In the course of supervisory control visits, mostly precepts for better compliance with the working duties have been issued. | В ходе инспекционных проверок преимущественно издавались предписания в целях более полного соблюдения обязанностей. |
| The district/city courts try civil, criminal and administrative cases; they function mostly as courts of first instance. | Районные/городские суды рассматривают гражданские, уголовные и административные дела; они функционируют преимущественно как суды первой инстанции. |
| The stock of international students is concentrated mostly in developed countries. | Основная масса иностранных студентов сосредоточена преимущественно в развитых странах. |
| In India, the System is used mostly in ships and helicopters. | В Индии Система используется преимущественно на судах и вертолетах. |
| Empirical evidence suggests that it is mostly poor countries that get caught up in a vicious cycle of poverty and conflict. | Накопленный опыт указывает на то, что в порочный круг нищеты и конфликта оказываются втянутыми преимущественно бедные страны. |
| In LAC, the GM has worked mostly with international institutions. | В регионе ЛАК ГМ работал преимущественно с международными учреждениями. |