| By February 2009, ranked Twitter the third most-used social network, based on their count of 6 million unique monthly visitors and 55 million monthly visits. | В феврале 2009 года определила «Твиттер» как третью наиболее часто используемую социальную сеть, имеющую 6 млн уникальных посетителей в месяц и 55 млн ежемесячных посещений. |
| It is conducted monthly and covers a rotating monthly sample of 3,000 households throughout the country at 501 observation points. | Оно проводится с периодичностью в один месяц и использует месячную ротационную выборку в объеме З 000 домашних хозяйств, распределенную по территории при наличии 501 пункта наблюдения. |
| The changes in the number and type of aircraft, monthly flying hours, monthly rental costs and monthly insurance costs are shown in the tables below. | Изменения в количестве и типах летательных аппаратов, количестве часов налета в месяц, месячной арендной платы и месячных выплат по страхованию показаны в таблице ниже. |
| Additionally, monthly inventory reports distributed to property record custodians to highlight any discrepancies in the recording of monthly non-expendable property movements (acquisitions and dispositions) were too detailed to facilitate the review of those reports. | Кроме того, большая степень детализации в ежемесячных инвентарных отчетах, рассылаемых хранителям учетной документации на имущество в целях выявления каких-либо расхождений в учете движения (прибытие и убытие) имущества длительного пользования за месяц, делает рассмотрение этих отчетов непростым. |
| Under Article 6 of the contract, the advance payment received was to be deducted in equal proportions from the amounts of the monthly statements commencing with the second monthly statement. | В соответствии со статьей 6 контракта полученный аванс подлежал вычету равными долями из сумм, которые должны были перечисляться каждый месяц, начиная со второго месяца. |
| The title is still one of the most popular pool games on Facebook with millions of monthly active users. | Игра является самым популярным приложением в Facebook и насчитывает более 100 миллионов активных пользователей за месяц. |
| It is published by Elsevier on a monthly basis. | В настоящее время публикуется издательством Elsevier с периодичностью 2 номера в месяц. |
| We receive monthly subsidies to cover your expenses. | Мы каждый месяц получаем на тебя пособие. |
| If we can show 5% gains monthly, we're going to the promised land. | Если покажем прирост на 5 процентов в месяц, отправимся в страну грез. |
| Every business gets letters like these, monthly, if not weekly, mostly written in crayon. | Любое предприятие получает подобные письма раз в месяц, если не раз в неделю, в основном написанные карандашом. |
| Provision is made for maintenance of premises at a monthly rate of $1,000. | На содержание помещений предусматриваются расходы из расчета 1000 долл. США в месяц. |
| Thirty-five vehicles are currently leased at a monthly rate of $25,000. | В настоящее время арендуется 35 автомобилей при расходах 25000 долл. США в месяц. |
| The monthly allocation of food aid amounted to an average of 25,000 tons. | В месяц в среднем распределялось 25000 тонн продовольствия. |
| However, wholesale prices in August posted the biggest monthly gain in nearly four years. | Тем не менее в августе прирост оптовых цен за месяц оказался самым высоким почти за четырехлетний период. |
| There's an article about the Nine-Nine's monthly crime rate. | Там статья с криминальной статистикой за месяц в 9-9. |
| The estimates are based on a monthly cost of $2,470 for each consultant. | Сметные потребности исчислены по ставке 2470 долл. США в месяц на каждого консультанта. |
| The FIFA World Rankings are updated monthly and rank each team based on their performance in international competitions, qualifiers, and friendly matches. | Рейтинг сборных ФИФА обновляется каждый месяц и определяет места сборных в зависимости от их успехов в международных соревнованиях всех уровней, а также товарищеских матчах. |
| Jemm's fish tank is in need of its monthly cleaning. | Клетку Джемма нужно чистить каждый месяц. |
| I called the landlord and begged and gave him a huge security deposit and promised him monthly inspections. | Я позвонила хозяину и умоляла его, и дала ему громадный залог и пообещала, что он каждый месяц сможет проверять состояние дома. |
| She sends the doctor a monthly check. | Она каждый месяц присылает чек врачу. |
| I've received their monthly newsletter for the past 20 years. | Я получала их буклеты каждый месяц уже двадцать лет подряд. |
| Ramón, this is your monthly menu. | Рамон, это ваше меню на месяц. |
| This must be paid by the judgement creditor by monthly payments in advance. | Это содержание должно выплачиваться кредитором ежемесячно за месяц вперед. |
| We should at least have monthly meetings to stay in touch | Мы должны по меньшей мере встречаться раз в месяц, чтобы быть на связи |
| Moreover, a monthly status report on outstanding contributions was published every month in documents available to Member States. | Кроме того, каждый месяц публикуются документы, в которых приводится информация о невыплаченных взносах и с которыми государства-члены имеют возможность ознакомиться. |