Перевод monthly с английского на русский

They know it's our monthly dinner.

Они же знают, что у нас ежемесячный ужин.

Fully self funded, members pay a monthly minimum fee.

Она является полностью самоокупаемой организацией, члены которой платят ежемесячный минимальный взнос.

Member States are provided with the monthly forecast of the programme of work of the Security Council in hard copies.

Ежемесячный проект программы работы Совета Безопасности представляется государствам-членам в печатном виде.

The Syrian Center for Justice issued its monthly report on the Syrian regime's use of explosive weapons on Aleppo.

Сирийский центр по вопросам правосудия опубликовал ежемесячный доклад об использовании сирийским режимом взрывных устройств в Алеппо.

Its monthly journal reaches 14,000 families in Chile.

Его ежемесячный журнал распространяется среди 14000 семей в Чили.

The initial goal was to contract 400,000 housing units for families with monthly incomes of up to R$1,600.

Первоначальная задача заключалась в том, чтобы предоставить 400000 единиц жилья семьям, месячный доход которых не превышает 1600 реалов.

The monthly amount of the allowance in 2007 was 86 RON.

В 2007 году месячный размер этого пособия составлял 86 леев.

The Bank currently works towards changing the reference series of these two leading indicators to monthly GDP instead of industrial production.

В настоящее время Банк занимается переводом базовых рядов этих двух опережающих индикаторов с промышленного производства на месячный ВВП.

In other words, the median monthly employment income of females amounted to 83 per cent of the corresponding figure for males in that year.

Иными словами, в этом году медианный месячный заработок женщин составлял 83% от соответствующего показателя для мужчин.

And I have to get my monthly report in by tomorrow.

Завтра я должен сдать месячный отчет.

In addition (if needed) monthly vendor performance meetings are conducted.

Кроме того (при необходимости), совещания, посвященные работе поставщиков, проводятся ежемесячно.

These prices reflect real transactions measured monthly, but collected on a quarterly basis.

Эти цены отражают реальные операции, которые измеряются ежемесячно, однако информация о них собирается на квартальной основе.

It will also enable global monthly closing.

Кроме того, новая система позволит проводить глобальное закрытие счетов ежемесячно.

The periodicity varies - monthly, quarterly and annual.

Они проводятся с разной периодичностью - ежемесячно, ежеквартально и ежегодно.

The Republic of Macedonia granted her a monthly pension.

Республика Македония ежемесячно выплачивает ей пенсию ветерана войны, на которую она и проживает.

The speaker urged each President to make a monthly assessment.

Этот оратор сказал, что каждый Председатель должен обязательно подводить итоги работы за месяц.

The estimated monthly cost per vehicle is $80.

Сметные расходы на один автомобиль составляют 80 долл. США в месяц.

The Operations Review Group, which focuses on operational issues affecting UNOPS, meets twice monthly.

Группа по обзору операций, которая занимается оперативными вопросами, касающимися ЮНОПС, проводит свои совещания два раза в месяц.

Rental agreement includes $975 monthly for cleaning services

Соглашение об аренде предусматривает расходы в размере 975 долл. США в месяц на услуги по уборке.

That concludes the brief overview of monthly developments.

На этом я завершаю краткий обзор событий, произошедших за месяц.

The Portland Alliance, a largely anti-authoritarian progressive monthly, is the largest radical print paper in the city.

The Portland Alliance, в основном анти-авторитарный прогрессивный ежемесячник, является самым большим радикальным печатным изданием в городе.

Vllah linguistic minority: "fratia" (monthly), "Aremeni di Albanii".

Влахское языковое меньшинство: "Фратия" (ежемесячник), "Аремени ди Албании".

The Unit also produces the monthly East Timor Update, posters, brochures and other informational materials, usually keyed to important UNTAET or Transitional Administration campaigns.

Группа выпускает также, обычно в увязке с проводимыми ВАООНВТ или Временной администрацией важными компаниями, ежемесячник «Ист Тимор апдейт», плакаты, брошюры и другие информационные материалы.

In 1924, she co-founded the publisher "Am Ufer ändern - Dresden-Buchholz-Friedewald" and produced monthly articles defending socialist education.

В 1924 году основала издательство Am andern Ufer - Dresden-Buchholz-Friedewald и начала выпускать ежемесячник Monatsblätter für sozialistische Erziehung.

It was reported that a Tehran municipality monthly, Hamshahri, was closed on 15 September 1993 for allegedly publishing articles promoting western culture.

Сообщалось, что ежемесячник тегеранского муниципалитета "Хамшахри" был закрыт 15 сентября 1993 года за публикацию статей, пропагандирующих западную культуру.

Under both arrangements, NATO has been paying a monthly depreciation fee for equipment in its use.

В соответствии с этими соглашениями НАТО выплачивает помесячный амортизационный сбор за используемое ею оборудование.

Its monthly report was issued on the last day of September.

Наш помесячный отчет был издан в последний день сентября.

A monthly cash-management plan for the period from December 2003 to June 2004, with financial benchmarks, has also been prepared.

Также был подготовлен помесячный план регулирования наличных средств на период с декабря 2003 года по июнь 2004 года с указанием финансовых показателей.

Generally speaking the ABS has found that the banks keep good records of fee waiving and discounting, so it has not been difficult to prepare a monthly time series of average loan-establishment fees.

В общем виде АБС установило, что банки ведут четкий учет сумм, недополученных в результате отказа от таких комиссионных или взимания их в уменьшенной сумме, поэтому оказалось несложно составить помесячный динамический ряд средних комиссионных за оформление ссуды.

From 2012, education grants advances are amortized on a monthly basis over the scholastic year.

С 2012 года авансированные суммы субсидии на образование амортизируются на помесячной основе в течение учебного года.

If your leasehold term is from 1 to 2-3 months, you can leasehold it with monthly payment.

Если ваш срок аренды от 1 до 2-3 месяцев, Вы можете снять квартиру с помесячной оплатой.

A "Direct Debit" is usually required for pay monthly mobile phones.

Способ платежа прямым дебетом (Direct Debit) обычно требуется при оплате помесячной мобильной связи.

The document is reflected in the report under consideration as part of the monthly assessment prepared by my delegation for December 1997.

Этот документ отражен в рассматриваемом докладе в качестве элемента помесячной оценки за декабрь 1997 года, подготовленной нашей делегацией.

They should reflect to a greater extent the substance of the views of each presidency on the monthly work of the Council, its achievements and shortcomings.

В них следует более подробно освещать содержание мнений каждого Председателя относительно помесячной работы Совета, его достижений и упущений.

Incorporates the monthly warehouse rental cost.

Включает помесячные ставки на аренду складских помещений.

We commend the efforts of all those delegations that provided comprehensive monthly assessments in the attachment to the report.

Мы признательны всем делегациям, которые представили всеобъемлющие помесячные оценки, содержащиеся в приложении к докладу.

The annexes include monthly records for the period stated.

В приложениях приводятся помесячные данные за указанный период.

However, attrition rates remain high and are above the Ministry of Defence monthly target.

Однако показатели текучести кадров остаются высокими и превышают помесячные показатели, установленные министерством обороны.

It was also noted that monthly post incumbency details and 1996 expenditure details were not integrated into the proposed budget document, but had been submitted as supplementary information.

Было также отмечено, что подробные помесячные данные о заполненных должностях и расходах за 1996 год не были включены в предлагаемый бюджетный документ, а были представлены в виде дополнительной информации.

The size of the monthly benefit depends on overall household income and averages 37.0 som.

Средний размер пособия зависит от размера совокупного дохода семьи и составляет 37,0 сомов.

The minimum monthly disability or old-age pension is 30,100 escudos.

Минимальный размер ежемесячной пенсии по инвалидности и по старости составляет 30100 эскудо.

The highest monthly amount that may be disbursed is 35,000 DKK.

Самый большой размер ежемесячного пособия, которое может быть выплачено, составляет 35 тыс. датских крон.

The monthly amount of the allowance in 2007 was 86 RON.

В 2007 году месячный размер этого пособия составлял 86 леев.

The monthly amount of the incentive was 100 RON, during 2007 -2009.

В 2007 - 2009 годах размер месячного поощрительного пособия составлял 100 леев.

Furthermore, the form on the monthly relocation of equipment is submitted by each sector to the Property Control and Inventory Unit for follow-up action by the concerned Self-Accounting Unit.

Кроме того, каждый сектор передает в Группу контроля и инвентаризации ежемесячный журнал учета перемещения имущества, на основе данных которого соответствующие хозрасчетные подразделения принимают необходимые меры.

Its monthly journal reaches 14,000 families in Chile.

Его ежемесячный журнал распространяется среди 14000 семей в Чили.

The mission also maintains regular liaison with United Nations Headquarters and provides monthly activity logs.

Миссия также поддерживает регулярные связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ведет ежемесячный журнал операций.

Since 1993 Gakken has been publishing monthly logic puzzle magazines under the name Logic Paradise.

С 1993 Gakken выпускает ежемесячный журнал логических головоломок Logic Paradise.

The Council publishes a monthly magazine, inter alia, reporting on United Nations activities.

Совет публикует ежемесячный журнал, в котором, в частности, освещается деятельность Организации Объединенных Наций.

"Top 100 - monthly chart" (in Polish).

Тор 100 - monthly chart (польск.)? (недоступная ссылка).

It was officially announced in Monthly Asuka 2009 October issue.

Об этом было официально объявлено в октябрьском выпуске Monthly Asuka 2009 года.

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters.

Исследование было опубликовано в Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters.

Acquisitions Monthly named PricewaterhouseCoopers as the Russian Lead Financial Adviser of the Year for 2009.

Издание Acquisitions Monthly назвало PricewaterhouseCoopers ведущим финансовым консультантом в 2009 году.

Article by Edward Dolnick in the Atlantic Monthly, September 1993.

Статья Эдварда Долника в Atlantic Monthly, сентябрь 1993.

The average increase in monthly sales has been 49 per cent.

Среднемесячный рост продаж составил 49 процентов.

Thus, the median monthly employment earnings of females amounted to 79% of the corresponding figure for males in that year.

Таким образом, в этом году среднемесячный заработок женщин составлял 79 процентов соответствующего заработка мужчин.

Median monthly domestic household income increased by 8.6 per cent in 1997, reaching HK$ 19,000 (US$ 2,500) in money terms.

В 1997 году среднемесячный доход домашних хозяйств увеличился на 8,6% и в денежном выражении составил 19000 гонконгских долл. (2500 долл. США).

For determining the amount, the median monthly income is calculated as follows:

При установлении размера причитающейся суммы среднемесячный доход рассчитывается следующим образом:

Average gross monthly money income of urban households,

Среднемесячный денежный доход брутто городских домашних хозяйств

The pension benefit level in the new system depends on the number of years worked and the average individual monthly earnings.

Размер пенсии в рамках новой системы зависит от числа отработанных лет и среднемесячного заработка лица.

By continuing to raise pensions it is planned to arrive at an average level of monthly benefits equivalent to the subsistence minimum.

Продолжая и в дальнейшем процесс повышения пенсий, предусматривается достижение уровня среднемесячного пособия, приравненного к прожиточному минимуму.

This indemnity is granted for families with a monthly total income per capita lower than three minimum wages.

Это пособие выплачивается семьям, если сумма среднемесячного дохода на каждого члена семьи ниже трех минимальных заработных плат.

In 2002, the median monthly unemployment benefit was Euro 625 for women and Euro 734 for men (including family supplements).

В 2002 году размер среднемесячного пособия по безработице равнялся 625 евро для женщин и 734 евро для мужчин (включая семейные надбавки).

Poverty in Mauritius based on the relative poverty line (half median monthly income) is at 7.9% although on the basis of the USD 1 definition is less than 1%.

Нищета на Маврикии, согласно относительной линии нищеты (половина среднемесячного дохода), соответствует 7,9%, хотя, исходя из определения на основе 1 долл. США, составляет менее 1%.

Instead, projections until the end of the budget or outline period are based on the latest available monthly rate.

Вместо этого сметные показатели до конца бюджетного периода или периода набросков бюджета рассчитываются на основе последних имеющихся среднемесячных показателей обменного курса.

This is a departure from the monthly averages calculated in previous financial periods.

В предыдущие финансовые периоды такое распределение производилось на основе среднемесячных показателей;

For inflation, the same is applied for updating previous assumptions based on the actual monthly consumer-price indexes prevailing in the country of operation.

Аналогичный метод применяется в отношении темпов инфляции для корректировки предыдущих предположений на основе фактических среднемесячных индексов потребительских цен в странах, в которых осуществляется деятельность.

Those estimates had been prepared on the basis of the monthly cost of operations since the beginning of the Mission, namely, $21.2 million a month. The few minor changes were due mainly to the cost of additional interpreters and some infrastructure repairs.

Эта смета была составлена из расчета среднемесячных расходов на операции с начала деятельности Миссии, а именно - 21,2 млн. долл. США в месяц; ряд отмечаемых незначительных изменений вызван главным образом расходами на привлечение дополнительных устных переводчиков и на определенный объем работ по ремонту объектов инфраструктуры.

The provision of $1,659,600 was based on the estimated monthly cost of $330 per vehicle for 419 commercial- and military-pattern vehicles.

Ассигнования в размере 1659600 долл. США исчислены на основе среднемесячных затрат в размере 330 долл. США на одно автотранспортное средство для 419 служебных и военных автотранспортных средств.