| The cooperation for mutual activities with SECI, with the European Union, with the UN as well as the cooperation with the police departments of Bulgaria, Moldova, Ukraine, and Serbia and Montenegro for the undertaking of mutual measures is at a high level. | На самом высоком уровне осуществляется сотрудничество в целях осуществления совместной с Региональным центром Юго-Восточной Европы деятельности для предупреждения приграничной преступности, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций; также проводится соответствующая деятельность с департаментами полиции Болгарии, Молдовы, Украины, Сербии и Черногории для принятия совместных мер. |
| The "Exchange Rates" section has an exchange rates table for 39 currencies that is generated according to the data provided by the National Bank of Moldova and a table for five currencies of various commercial banks. | Раздел «Курсы валют» располагает таблицей курса 39 валют по данным Национального Банка Молдовы с указанием суточного коэффициента изменения курса и таблицей курса 5 валют различных коммерческих банков и валютных касс. |
| The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) named CB "Moldova-Agroindbank" JSC the most active bank in the Republik of Moldova within the Trade Finance Program in the year of 2009. | Финансовый журнал "EUROMONEY" вновь назвал BC MOLDOVA-AGROINDBANK S.A. (MOLDOVA-AGROINDBANK)победителем в номинации «Лучший банк Молдовы 2009» (The best bank in Moldova 2009). |
| The Chisinau School of Advanced Journalism was initiated by Independent Journalism Center in Moldova, an institution which for the last 15 years has promoted the development of an independent press, serving the public interest. | Высшая школа журналистики открыта Независимым центром журналистики Молдовы, который на протяжении 15 лет помогал становлению и развитию прессы, независимой от политических факторов, объективной и преданной обществу. |
| The fight style "Voievod" is indurated from the unquiet history of Moldova, through the fighters with sword, spear and impale.Acording to this habits, the national style of fight with historian features was called "Voievod". | Стиль борьбы Voievod корнями уходит в беспокойную историю Молдовы через бои на мечах, копьях и пиках. В соответствии с этими обычаями, национальный стиль борьбы с историческими чертами обретает название "Voievod". |
| 04.03.2010 THE TURNOVER OF CURRENCY OF MOLDOVA'S CURRENCY EXCHANGE OFFICES INCREASED BY 44.3% IN JANUARY IN COMPARISON WI... | 03.03.2010 ОБЪЕМ СДЕЛОК ВАЛЮТНОГО РЫНКА МОЛДОВЫ В ЯНВАРЕ 2010 Г. СОСТАВИЛ $518,8 МЛН. (В ЭКВИВАЛЕНТЕ), СОКРАТИВШИСЬ В СРА... |
| 1979-2013-Opposed the dissertation of authors of dissertation from Moldova, Bashkiria, Dagestan and Azerbaijan on soilscience, ecology, biology, melioration, geography specialties on Council for protection of doctoral dissertations of Institute of Soilscience and Agrochemistry of Azerbaijan National Academy of Sciences. | В 1979-2012 гг. - оппонировал диссертации диссертантов из Молдовы, Башкирии, Дагестана и Азербайджана по специальностям почвоведение, экология, биология, мелиорация и географии на Совете по защите докторских диссертаций Института Почвоведения и Агрохимии НАН Азербайджана. |
| When the helicopters were ready to depart from the military airfield of Marculesti in Moldova to Guinea, the Moldovan security service intervened and stopped the cargo aircraft carrying the helicopters from departing. | Когда вертолеты были готовы к отправке в Гвинею с военного аэродрома Маркулешти в Молдове, в дело вмешалась служба безопасности Молдовы, которая не дала санкцию на вылет грузового самолета с вертолетами на борту. |
| THE MOLDOVAN STEEL WORKS HEADS THE RATING OF THE 50 LARGEST EXPORTERS OF MOLDOVA IN 2009. | «РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР» УТВЕРДИЛ СПИСОК ПРЕДПРИЯТИЙ МОЛДОВЫ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО НА ЭКСПОРТ МОЛОКА И МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ В РОССИЮ. |
| 24.02.2010 "ROSSELIHOZNADZOR" APPROVED THE LIST OF MOLDOVA'S ENTERPRISES AUTHORIZED TO EXPORT MILK AND DAIRY PRODUCTS TO... | 19.02.2010 ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ТОРГОВЫЙ БАЛАНС МОЛДОВЫ С УКРАИНОЙ В 2009 Г. СОСТАВИЛО $377,5 МЛН. |
| Holds an MA in Modern European Studies with the London Metropolitan University, UK (2003) and is a PhD Candidate in Political Communication with the State University of Moldova, where it took her BA in Journalism and Communication Sciences in 2001. | Мастерат в области европейских и современных знаний в Лондонском университете (Великобритания) (2003), докторант коммуникационных наук (политических) Госуниверситета Молдовы, где окончила и факультет журналистики и коммуникационных наук (2001). |
| 05.03.2010 THE AVERAGE PRICES OF SALE OF AGRICULTURAL PRODUCTION BY MOLDOVA'S AGRICULTURAL ENTERPRISE REDUCED BY 18.5% IN... | 04.03.2010 ПАРЛАМЕНТ МОЛДОВЫ ОДОБРИЛ ЗАКОНОПРОЕКТ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ СОЗДАНИЕ СВОБОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ «БЕЛЬЦЫ». |
| He failed, because he gave in to petty protectionist interests, imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway, and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others. | Он не смог этого сделать, отдав приоритет мелким протекционистским интересам, введя эмбарго на строительный лес против Финляндии и Швеции, эмбарго на рыбу против Норвегии и ряд других сельскохозяйственных эмбарго против Литвы, Украины, Молдовы, Грузии и других стран. |
| Under the heading of chapter 5, "Waterway Signs", a footnote 1 should be inserted, as follows: "Waterway signs in the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Moldova and Kazakhstan, correspond to national rules." | К заголовку главы 5 "Сигнальные знаки, регулирующие судоходство по водным путям" сделать сноску 1. "На внутренних водных путях Российской Федерации, Украины, Белоруссии, Молдовы и Казахстана действуют сигнальные знаки в соответствии с национальными правилами". |
| NADINE: Here's the latest digest on Moldova. | Он последний пережиток Молдовы. |