| There had been many developments in Moldova's internal legal system, including the establishement of a three-tiered judiciary and the entry into force of new criminal and civil codes and their corresponding codes of procedure. | Произошли многочисленные изменения во внутриправовой системе Молдовы, включая создание трехъярусного судебного механизма и вступление в силу нового уголовного и гражданского кодексов и их соответствующих процессуальных кодексов. |
| Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General Comments of the Moldovan Ministry of Reintegration on Russian General Boris Sergeyev's statements on | Замечания министерства реинтеграции Молдовы по заявлениям российского генерала Бориса Сергеева в отношении вооружений на оружейных складах в Кобасне |
| The laws of Moldova protect the rights of all subjects to own property in the republic and in the territory of other States. | Законы Молдовы защищают права всех субъектов права собственности в Республике на их имущество, в том числе на имущество, находящееся на территории других государств. |
| At the moment our library contains several tens of on such topics as the history of Bessarabia and Moldova, history of Romania, history of East-European countries etc. | На данный момент в библиотеке насчитывается несколько десятков книг следующей тематики: история Бессарабии и Молдовы, история Румынии, история стран Восточной Европы и т.д. |
| 03.03.2010 THE VOLUME OF TRANSACTIONS OF MOLDOVA'S CURRENCY MARKET IN JANUARY 2010 TOTALED $518.8 MILLION (IN EQUIVALENT)... | 22.02.2010 ВАЛЮТНЫЕ РЕЗЕРВЫ НАЦБАНКА МОЛДОВЫ НА 12 ФЕВРАЛЯ СОСТАВИЛИ $1 МЛРД. 503,05 МЛН. |
| 13.08.2010 THE NEGATIVE TRADE BALANCE OF MOLDOVA WITH CIS COUNTRIES IN JANUARY-JUNE 2010 IN COMPARISON WITH THE SAME PERI... | 13.08.2010 КРУПНЕЙШИМ ПАРТНЕРОМ МОЛДОВЫ ПО ИМПОРТУ В ЯНВАРЕ-ИЮНЕ 2010 Г. СТАЛА РОССИЯ, НА ДОЛЮ КОТОРОЙ ПРИШЛОСЬ 16,3% ($2... |
| 12.08.2010 IN JANUARY-JUNE 2010 MOLDOVA IMPORTED MEAT AND PRESERVED MEATS TO THE AMOUNT OF $9,4 MILLION OR BY 0,8% MORE T... | 13.08.2010 ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ТОРГОВЫЙ БАЛАНС МОЛДОВЫ СО СТРАНАМИ СНГ В I ПОЛУГОДИИ 2010 Г. В СРАВНЕНИИ С ТЕМ ЖЕ ПЕРИОДОМ 2009... |
| 26.08.2010 IN JANUARY-JUNE 2010 THE VOLUME OF INVESTMENT IN THE CAPITAL STOCK IN MOLDOVA ACCOUNTED FOR 3 BILLION 305,1 MI... | 26.08.2010 ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЛДОВЫ УТВЕРДИЛО НАЦИОНАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И БОРЬБЕ С ОТМЫВАНИЕМ ДЕНЕГ И ФИНАНСИ... |
| 26.08.2010 GOVERNMENT OF MOLDOVA APPROVED NATIONAL STRATEGY ON PREVENTION AND STRUGGLE AGAINST MONEY LAUNDERING AND FINAN... | 26.08.2010 ТПП МОЛДОВЫ ПРИГЛАШАЕТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ЯРМАРКЕ КУХОННОЙ УТВАРИ, ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПОДАР... |
| The company is also involved in the implementation of the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector (AGRI) gas project in Romanian territory, and in developing the fuel infrastructure of Greece, Ukraine, and Moldova. | Компания также участвует в реализации газового проекта между Азербайджаном, Грузией и Румынией (AGRI) на румынской территории, а также в развитии топливной инфраструктуры Греции, Украины и Молдовы. |
| In the forum will participate the President of Academy of Sciences of RM - Gheorghe Duca, the President of Leipzig institution of Moldova - Klaus Bohman, general director of state agency "Moldova-Vin" - Iurie Carp. | В форуме примут участие президент АН РМ академик Георге Дука, президент лейпцигского института Молдовы профессор Клаус Бохман (Klaus Bohman), гендиректор государственного агентства «Молдова-Вин» Юрие Карп, - передает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА» со ссылкой на пресс-службу Академии. |
| 05.03.2010 MOLDOVA'S INCOMES FROM PRIVATIZATION IN 2009 TOTALED 50 MILLION LEIS ($3.9 MILLION) INSTEAD OF THE PLANNED 390... | 05.03.2010 ТПП МОЛДОВЫ ОРГАНИЗУЕТ С 29 ПО 31 МАРТА ДЕЛОВУЮ ПОЕЗДКУ БИЗНЕСМЕНОВ В СТАМБУЛ НА «МИССИЮ ПОКУПАТЕЛЯ». |
| 05.03.2010 THE AMERICAN CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE IN MOLDOVA HAS DEVELOPED THE STRATEGY OF INVESTMENT ATTRACTION I... | 04.03.2010 ПАРЛАМЕНТ МОЛДОВЫ ПРИНЯЛ В ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ЧТЕНИИ ЗАКОН О ПРИВЛЕЧЕНИИ ЗАЙМА МВФ В РАЗМЕРЕ ДО $152 МЛН. ДЛЯ ПОКРЫ... |
| This was declared by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Petr Poroshenko, presenting information in the Ukrainian parliament on the non-compliance by Moldova with... | Конкурс объявила Госадминистрация автомобильных дорог Молдовы. Напомним, что Международная ассоциация развития, Европейский банк реконструкции и развития, Европейский ин... |
| In the middle of the XVIIth c., for geo-strategic reasons, Orhei town was moved 18 km north to the Raut gorge at Vasile Lupu on the orders of the Ruler of Moldova. | Примерно в сер. XVII в. по гео-стратегических соображениям, по приказу господаря Молдовы Василе Лупу г. Орхей был перемещён 18-ю километрами севернее, ближе ко входу в каньон Реута. |
| 19.08.2010 RUSSIA NOT READY TO IMPOSE COMPLETE BAN ON WINE, DELIVERED FROM MOLDOVA, ONLY BECAUSE OF TAKING INTO ACCOUNT R... | 18.08.2010 «РОСПОТРЕБНАДЗОР» ЗАБРАКОВАЛ ЕЩЕ 3 ПАРТИИ АЛКОГОЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ ИЗ МОЛДОВЫ, СРЕДИ КОТОРОЙ ОКАЗАЛИСЬ И ВИНА ПРО... |
| 19.08.2010 TWO OFFICIALS FROM MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND EUROPEAN INTEGRATION OF MOLDOVA ARE SUSPECTED IN CIGARETTES... | 24.08.2010 И. О. ПРЕЗИДЕНТА МОЛДОВЫ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ ВЫСКАЗАЛСЯ ЗА ОТМЕНУ НУЛЕВОЙ СТАВКИ НАЛОГА НА ПР... |
| 17.08.2010 MOLDOVA AND ROMANIA INTENDED TO PROLONG VALIDITY PERIOD OF INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION AGREEMENT IN THE FI... | 06.08.2010 ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЛДОВЫ СОЗДАСТ РАБОЧУЮ ГРУППУ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ОТРАСЛИ ТРАНСПОРТНЫХ ПЕРЕВОЗОК И... |
| Would you like to taste traditional Moldavian food, listen to your favorite music, go on trips in order to discover the most attractive places around Moldova? | А хотелось бы вам попробовать из молдавских традиционных блюд, послушать приятную музыку и помимо этого попутешествовать, посещая самые живописные и замечательные места Молдовы? |
| 24.11.2009 MOLDOVA RANKED 101ST IN THE RATING OF EASE OF PAYING TAXES FROM 183 COUNTRIES OF THE WORLD. | 06.12.2009 ДЕФИЦИТ ГОСБЮДЖЕТА МОЛДОВЫ НА 2010 Г., В РАЗМЕРЕ 4,1 МЛРД. ЛЕЕВ ($370 МЛН. |
| Speaking on behalf of the JTIs from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, she pointed out that the JTIs were in a unique position to reach not only judges at all levels but also court officials and other legal professionals. | Выступая от имени УПС Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины, она отметила, что УПС обладают уникальной возможностью информировать не только судей всех уровней, но и работников судов и другие категории юристов. |
| In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, referred inter alia to the commentary to article 15, paragraph 2 finally adopted by the International Law Commission in 2001. | В своем решении 2004 года по делу Илашку и другие против Молдовы и России Европейский суд, заседая в составе Большой палаты, сослался, в частности, на комментарий к пункту 2 статьи 15, принятой КМП в окончательном виде в 2001 году. |
| The representative of our team, Vladov Mihail from the Centre for Space Research of the Technical University of Moldova, made a presentation at the Conference "Scientific and technical centre of spatial missiles" in Samara, Russian Federation, and concluded a cooperation agreement. | Представитель нашей группы разработчиков Михаил Владов из Центра космических исследований при Техническом университете Молдовы выступил с презентацией на Научно-технической конференции в Центре ракетно-космической техники в Самаре, Российская Федерация, и заключил с его руководством соглашение о сотрудничестве. |
| He also wished to know whether the Moldovan authorities had put into effect the 2004 judgement of the European Court of Human Rights in the case Ilasc and others v. Moldova and Russia, concerning the conviction of four Moldovan nationals by a Transnistrian court. | Он также хотел бы знать, выполнили ли молдавские власти постановление Европейского суда по правам человека в 2004 году по делу Иляску и др. против Молдовы и России, которое касается осуждения четырех молдавских граждан приднестровским судом. |
| According to data of the Bureau of Reintegration of Moldova, in particular, as of January 31, 2010,201 economic subjects registered themselves on the permanent basis and... | По данным Бюро реинтеграции Молдовы, это почти на 41% меньше, чем в январе 2009 г. и на 69% меньше, чем в январе 2008 г. Уменьшение объемов приднестровского экспорта прои... |