| The relations in matters of extradition between CIS countries are developing on the basis of the Convention concerning Judicial Assistance and Juridical Reports in Civil, Family and Criminal Matters between CIS countries, in force for Moldova from 16 March 1995. | Сотрудничество между странами СНГ в области экстрадиции развивается на основе Конвенции о правовой помощи и обмене материалами по гражданским, семейным и уголовным делам между странами СНГ, которая вступила в силу для Молдовы 16 марта 1995 года. |
| Letter dated 27 July 2001 signed by Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan on behalf of the Central Asia, Caucasus and Moldova countries to the Executive Secretary raising a question regarding their status under the Convention | Письмо от 27 июля 2001 года, подписанное Арменией, Туркменистаном и Узбекистаном от имени стран Центральной Азии, Кавказа и Молдовы, Исполнительному секретарю относительно вопроса, касающегося их статуса в соответствии с Конвенцией |
| Cambodia, Kenya, Austria, Finland, India, Fiji, Tunisia, Nepal, Moldova, Mozambique, Bolivia, Cuba, Sweden, Botswana, Lesotho and Morocco; | Камбоджи, Кении, Австрии, Финляндии, Индии, Фиджи, Туниса, Непала, Молдовы, Мозамбика, Боливии, Кубы, Швеции, Ботсваны, Лесото и Марокко |
| Interim Resolution ResDH26 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation | Предварительная резолюция ResDH 26 о постановлении Европейского Суда по правам человека от 8 июля 2004 года по делу «Иласку и другие против Молдовы и Российской Федерации» |
| The European Union also urges all sides to work flexibly on the question of a special status for this region within Moldova and urges early Russian withdrawal of its troops, weapons and ammunition from the region. | Европейский союз также настоятельно призывает все стороны проявлять гибкость в вопросе об особом статусе этого региона Молдовы и настоятельно призывает к скорейшему выводу из этого региона российских войск, и вывозу оттуда оружия и боеприпасов. |
| There have not been identified any possible activities of Al-Qaida members aimed at recruiting new members or at supporting the specific activities of the group, on the territory of Moldova. | На территории Молдовы также не было выявлено никаких возможных действий членов «Аль-Каиды», направленных на вербовку новых членов или оказание поддержки какой-либо конкретной деятельности этих групп на территории страны. |
| At the State University of Moldova Law Faculty, in charge of various courses on international public law, the protection of human rights, diplomatic and consular law, European Convention of Human Rights law, international law issues. | Юридический факультет Государственного университета Молдовы - преподавание ряда курсов в таких областях, как международное публичное право, защита прав человека, дипломатическое и консульское право, правовые нормы в Европейской конвенции о правах человека, коллизионные нормы в международном праве. |
| In August 2007, a scheduled visit to the mission did not take place because the Air Operator Certificate was revoked by the Civil Aviation Authority of Moldova in July 2007. | запланированная на август 2007 года поездка в Миссию не состоялась вследствие того, что свидетельство оператора воздушного транспорта было отозвано Управлением гражданской авиации Молдовы в июле 2007 года. |
| A representative from Moldova and one from Ukraine will present draft project proposals on target-setting, including project background and justification, overall goal, target-setting activities, envisioned project outputs, the amount of finance requested and implementation plan including time schedule. | Представитель Молдовы и представитель Украины представят проекты предложений по проектам, касающихся постановки задач, включая справочную информацию о проектах и их обоснование, общие цели, мероприятия по постановке задач, ожидаемые результаты проектов, объем запрашиваемого финансирования и план реализации, включая сроки. |
| Note that the specialized national agencies of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan had named coordinators to develop cooperation on the Agreement concerning "Dangerous Goods"; | а) принять к сведению информацию о том, что национальные органы Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана назначили координаторов по обеспечению взаимодействия в рамках Соглашения "Опасная продукция"; |
| Eco-TIRAS commented that, despite Moldova's 1996 law on environmental expertise and EIA which requires that all draft laws relating to the environment should be subject to state ecological expertise, many draft laws are presented to the parliament without environmental evaluation. | Эко-ТИРАС отметила, что, несмотря на закон Молдовы об экологической экспертизе и ОВОС 1996 года, который требует, чтобы все законопроекты, касающиеся окружающей среды, проходили государственную экологическую экспертизу, многие законопроекты представляются в парламент без экологической оценки. |
| The following regional environmental centres and non-governmental organizations were also represented: European Environment Bureau; European ECO-Forum, including its Issue Group on EfE reform; and the Regional Environmental Centres for Central and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, Moldova and the Russian Federation. | На ней были представлены следующие региональные экологические центры и неправительственные организации: Европейское экологическое бюро, Европейский ЭКО-Форум, включая его проблемную группу по реформе ОСЕ, и региональные экологические центры для Центральной и Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии, Молдовы и Российской Федерации. |
| Workshops on gender equality, social assistance system, child protection, conducted for representatives of local public administration, with participation of Regional Development Agencies and the Congress of Local Authorities from Moldova. (September, October 2012); | семинары-практикумы по вопросам гендерного равенства, системы социальной помощи, защиты детей, которые проводились для представителей органов местного самоуправления при участии Агентств регионального развития и Конгресса органов местного самоуправления Молдовы (сентябрь, октябрь 2012 года); |
| Human Rights Centre of Moldova Nov 2009 | Центр Молдовы по правам человека |
| It reports directly to the Government of Moldova. | Оно подотчетно непосредственно правительству Молдовы. |
| The delegation of Moldova withdrew. | Делегация Молдовы покидает свои места. |
| Welcome to one of the most time-honored monastery of Moldova - Capriana. | Приглашаем в один из самых древних монастырей Молдовы - Кэприяна. Здесь вам предоставят возможность присутствовать на Святой Литургии и послушать поистине божественный мужской хор. |
| Is Associate Professor at the Department of Journalism and Communication Sciences at the State University of Moldova. | Преподаватель факультета журналистики и коммуникационных наук Госуниверситета Молдовы. |
| The other representative of Moldova Igor Grabucha became the owner of bronze. | Другой представитель Молдовы - Игорь Грабуча стал обладателем бронзовой награды. |
| About 165000 of exhibits belong to national heritage of Moldova. | Около 165 00 экспонатов являются национальным достоянием Молдовы. |
| The mailing address of the National Bank of Moldova is changing from 7 Grigore Vieru Blvd. | Новый почтовый адрес Национального банка Молдовы - бул. |
| These days there is a noticeable increase in people from Moldova talki... | В наши дни наблюдается заметное увеличение числа людей из Молдовы, кот... |
| The highest point in Moldova is hill called Balanesti. | Самая высокая точка Молдовы - это холм Бэлэнешть. |
| He has taught layout, print and broadcast journalism at the State University of Moldova and at the Free International University of Moldova. | Преподавал дизайн прессы, печатные и аудиовизуальные СМИ в Госуниверситете Молдовы и Свободном международном университете Молдовы. |
| Crin Antonescu, the Romanian National Liberal Party's presidential candidate, recently made a statement about Romania's foreign policy toward Moldova. I think that Moldova can join the European Union quicker than Belarus and Ukraine. | Демократическая партия Молдовы (ДПМ) выступила с обращением к руководству Партии коммунистов Республики Молдова (ПКРМ) по вопросу избра... |