| Valentin Belousov and Y.I.Neagu wrote Moldovan-Russian Dictionary of Mathematics, which has long been used by mathematicians Moldova. | В. Д. Белоусов и Я. И. Нягу написали Русско-Молдавский математический словарь, который долгое время использовался математиками Молдовы. |
| Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova. | Таким образом, газ является соблазнительным средством политического давления, и Россия уже использовала его против Грузии, Латвии, Литвы и Молдовы. |
| In September 1994, Kinkladze was part of the Georgian team that played Moldova in Tbilisi. | В сентябре 1994 года Кинкладзе был вызван в сборную на игру против Молдовы в Тбилиси. |
| Moldova's central bank governor Dorin Dragutanu resigned in September 2015, accusing politicians of interfering into the investigation of the fraud. | Глава ЦБ Молдовы Дорин Дрэгуцану подал в отставку в сентябре 2015 года, обвинив политиков в вмешивательстве в расследование мошенничества. |
| During the discussion with the Ministry of Defence in Moldova, representatives of the company Vichi were summoned for cross-examination by the Panel. | На организованной министерством обороны Молдовы встрече члены Группы устроили настоящий «перекрестный допрос» для присутствовавших на ней представителей компании «Виши». |
| In short, it is unrealistic of the EU to expect European outcomes from countries like Ukraine and Moldova without making a full commitment to them. | Вкратце, для ЕС будет нереально надеяться на включение в свой состав стран вроде Украины и Молдовы без оказания им полномасштабной помощи. |
| The organization submitted its report on the "Forgotten children of Moldova", and shared its eight-point implementation methodology with the NGO community. | Фонд подготовил доклад «Забытые дети Молдовы» и представил кругу неправительственных организаций свою методику осуществления программ, состоящую из восьми элементов. |
| The Kids First Fund and its Moldova-based partner, the Child Rights Information Centre Moldova, began its second year of cooperation in 2011. | В 2011 году начался второй год сотрудничества между фондом «Дети - прежде всего» и его базирующимся в Молдове партнером, «Центром информации о правах детей Молдовы». |
| Both IL-76 aircraft departed from the Moldovan airport Marculesi and transported armaments and military equipment purchased in Moldova by Joy Slavakia, a Bratislava-based company. | Оба самолета типа «Ильюшин-76» вылетели из молдавского аэропорта Маркулези и имели на борту груз оружия и военного имущества, закупленного у Молдовы базирующейся в Братиславе компанией «Джой Словакия». |
| There are no any obligations for the National Bank of Moldova to execute banking transactions in the foreign currency using these rates. | Национальный Банк Молдовы не обязуется осуществлять банковские операции в иностранной валюте по нижеуказанному курсу. Официальный обменный курс устанавливается и используется только для бухгалтерского учета. |
| The oldest scientific reserve of Moldova - "Codri", founded on 27 September, 1971, located near the village Lozova, about 50 km from Chisinau. | Самый старый научный заповедник Молдовы - "Кодры", основанный 27 сентября 1971 года, находится у села Лозова, примерно в 50 км от Кишинева. В настоящее время площадь заповедника составляет 12300 га. |
| The next stop is at the Calarasi Wine Factory. It's remarkable wine brands are famous far away from Moldova. | После прогулки под сенью вековых буков, отправляемся на экскурсию на Кэлэрашский завод дивинов, известный и завоевавший добрую славу далеко за пределами Молдовы своими брэндами. |
| It will be second time that caregivers from Moldova will participate in AIDS Knowledge Hub trainings organized in Lavra Clinic. | Это будет второй семинар на базе отделения ВИЧ-инфекции Института эпидемиологии и инфекционных заболеваний им. Л.В.Громашевского АМН Украины, в котором будут участвовать представители Молдовы. |
| The Workshop was held at the ATEC-St. Petersburg with support from WHO-EURO, GTZ and AIHA/USAID for faculty members from key CIS post-graduate medical institutes including Belarus, Moldova, Ukraine and Uzbekistan. | Данный курс состоялся в ЦПО Санкт-Петербурга при финансовой поддержке Европейского бюро ВОЗ, Германского общества технической помощи и АМСЗ/АМР США. В нем приняли участие преподаватели ведущих медицинских академий последипломной подготовки стран СНГ, в том числе Беларуси, Молдовы, Украины и Узбекистана. |
| The next moment Putin balks at removing Russia's military garrison from Moldova's secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock. | В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов. |
| Mr. Ripert: I am honoured to speak on behalf of the European Union, Croatia, Ukraine, Moldova, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina. | Г-н Рипер: Я имею честь выступать от имени Европейского союза, Хорватии, Украины, Молдовы, Черногории, Сербии и Боснии и Герцеговины. Европейский союз, как и Организация Объединенных Наций, возник из руин Второй мировой войны. |
| Moldova's main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle. | Главные гордость и слава Молдовы - король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино. |
| Natalia Babru, representative of Moldova on the contest «Eurovision-2007» which took place in Helsinki, got into top ten with the song «Fight». | Представительница Молдовы Наталья Барбу с песней "Борьба" заняла десятое место на завершившемся в ночь с субботы на воскресенье в Хельсинки конкурсе "Евровидение-2007", передает агентство "НОВОСТИ-МОЛДОВА". |
| Moldova Cyber Community stands for the name of the national Portal which is simultaneously an international information source about Moldavian Republic in the Global network Internet. | Moldova Сyber Community, в переводе Кибернетическое Сообщество Молдовы, - это название национального Портала, который также является международным информационным ресурсом о Республике Молдова в глобальной сети Интернет. |
| Yesterday Moldova celebrated its Independence Day. President of the republic still gets congratulations to national holiday - Independence Day. | Президент Молдовы Владимир Воронин продолжает получать поздравления от своих коллег по случаю национального праздника Дня Республики, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в пресс-службе главы государства. |
| The Government of Moldova is considering now ways of approaching IMF/WB in view of requesting them for assistance in combating money-laundering and terrorist financing under their relevant programmes. | В настоящее время правительство Молдовы рассматривает возможность обращения к Международному валютному фонду/Всемирному банку с просьбой об оказании помощи в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в рамках их соответствующих программ. |
| I am pleased to inform you that the initial request for assistance submitted by the Government of Moldova has been forwarded to potential assistance-providers. | В связи с этим я рад проинформировать Вас о том, что первоначальная просьба о помощи, с которой обратилось правительство Молдовы, была направлена одному из ее потенциальных источников. |
| Starting in September 1999 the curriculum of the State University of Moldova has included "Gender and Education" lecture for PHD in Psychology and Pedagogy. | С сентября 1999 года в рамках программы обучения Государственного университета Молдовы читается курс под названием «Гендерная проблематика и образование» для соискателей степени доктора философии в области психологии и педагогики. |
| In 2000 State shares were bought by swiss company Mabanaft Moldova GmbH, member of independent oil holding Marquard & Bahls AG. | В настоящее время СП «Тирекс Петрол» АО - это современная, динамично развивающаяся компания на рынке нефтепродуктов Молдовы, основными видами деятельности которой являются: импорт, оптовая и розничная торговля, а также хранение нефтепродуктов. |
| For the first time since its incorporation the National Bank of Moldova (BNM) has compiled a medium-term (2-year) macroeconomic forecast. | Национальный банк Молдовы (НБМ) впервые подготовил и опубликовал краткосрочный (2 года) макроэкономический прогноз, который был включен в Доклад о денежной политике (Nº1, 2010), и который содержит детальный анализ текущей экономической ситуации. |