| First, we should have a road map for how to include Transdniestria in a federal set-up of Moldova. | Во-первых, нам следует разработать план действий для того, чтобы включить Приднестровье в федеральную структуру Молдовы. Во-вторых, нам следует создать условия, позволяющие вывести с приднестровской земли все иностранные войска. |
| The match will be held by Tiraspol Football Team "Sheriff", the sevenfold champion of the republic, and "Zimbru" from Chisinau that recently won the Cup of Moldova. | В матче встретятся тираспольский футбольный клуб "Шериф" - семикратный чемпион республики и кишиневский "Зимбру", недавно завоевавший Кубок Молдовы. |
| According to the Bureau for Reintegration of Moldova, as compared to January-July 2008 it shrank by 52%. Particularly, metal products exports from the Transdniestrian reg... | Как заявил председатель Национальной ассоциации пчеловодов Молдовы Штефан Кондратюк на открытии выставки-продажи продукции пчеловодства, в июле было получено разрешение н... |
| In the unrecognized Transnistrian Republic, located in the eastern part of Moldova, people speak in Ukrainian, while Russian, Moldovan (using the Cyrillic alphabet) are the other two official languages. | В непризнанной Приднестровской республике, на востоке Молдовы, широко распространен украинский язык, меж тем как русский и молдавский считаются официальными. |
| 02.09.2010 Before September 6 the Ministry of Agriculture of Moldova to prepare and submit for approval to Rosselkhoznadzor a new list of fruit and vegetables suppliers to Russia. | 02.09.2010 Проект Закона о госбюджете Молдовы на 2011 г. будет представлен на рассмотрение парламенту до 1 октября. |
| We must not let them. Mr. Kupchyshyn: I have the honour to deliver my statement on behalf of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Uzbekistan and my own country, Ukraine. | Г-н Купчишин: Я имею честь выступать от имени Азербайджана, Грузии, Молдовы, Узбекистана и собственной страны, Украины. |
| Migrant workers who are nationals of Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Uzbekistan, Russia, Tajikistan or Ukraine have the right to enter and stay in the territory of Azerbaijan for 90 days without a visa. | Казахстана, Киргизии, Молдовы, Монголии, Узбекистана, России, Таджикистана, Украины, имеют право въезжать на территорию Азербайджанской Республики и находиться здесь в течение 90 дней без получения визы. |
| Trere are 3700 service points offer the PrivatMoney money orders service in the territory of Ukraine, Russia, Latvia, Belorussia, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Portugal and Cyprus countries today's. | На данный момент услугу денежных переводов PrivatMoney предоставляют 3700 пунктов обслуживания на территории Украины, России, Латвии, Белоруссии, Молдовы, Армении, Азербайджана, Грузии, Португалии и Кипра. |
| The teleconference was arranged under the EU/UNDP BUMAD Programme (Programme for the Prevention of Drug Abuse and the Fight against Drug Trafficking in Belarus, Ukraine and Moldova). | Автопробег, начавшийся 27 августа в Москве, охватил города России, Украины, Молдовы и Беларуси. |
| According to "Kommersant" edition, in terms of activities conducted by MIA of Russia a large consignment of cognac products from Moldova with the excise stamps of the old... | Как сообщили агентству InfoMarket в правительстве Молдовы, об этом шла речь в ходе прошедшего в Кишиневе XI заседания молдо-российской межправительственной комиссии по эк... |
| Moldova National football team won three goals to nil with Hungary in the last qualification game for Euro-2008. The game took place last Saturday on the Chisinau stadium "Zimbru". | Сборная Молдовы по футболу в последнем матче в рамках отборочного турнира Евро-2008 выиграла в субботу на кишиневском стадионе "Зимбру" у команды Венгрии со счетом 3-0. |
| As InfoMarket agency was informed in the press-service of the ministry, there is no agreement between Moldova and Russia that provides export of pork to Russia and this k... | Это предусматривает бюджетно-налоговая политика на 2010 год, которую парламент Молдовы одобрил в окончательном чтении. Согласно поправкам, внесенным в действующее законод... |
| 10.03.2010A nation-wide referendum on adopting a new Constitution shall be held in Moldova, the leaders of the 4 constituent parties of the governing Alliance for European Integration decided on Tuesday night. | Парламент Молдовы принял закон о создании зоны свободного предпринимательства (ЗСП) Balti. Предполагается, что зона создаст до 7 тыс. |
| Note, that when you provide a Visa Card or Master Card for payment, the transaction will be charged in Moldova currency (Moldovan Lei- MDL). The cost of your booking is converted using our bank's commercial exchange rates on the day of the transaction. | Обратите внимание что когда вы оплачиваете картой Visa или Master, стоимости оформления бронирования, пересчитываются в валюте Молдовы (молдавский лей) с использованием рыночных ставок нашего коммерческого банка на день совершения операции. |
| Business meeting of colleagues is arranged by industrial business and trade association (IBTA) of Moldova under the auspices of IBTA of Romanian districts with have border with Moldova and also the embassy of Romania in Moldova. | Деловая встреча коллег подготовлена торгово-промышленной палатой (ТПП) Молдовы при содействии ТПП приграничных с РМ уездов Румынии и посольством этой страны в нашей республике. |
| With a journalism degree from the State University of Moldova, Radu-Mazureac has worked in both print and broadcast and has been internationally recognized for her work as an investigative journalist and documentarian. | Лиценциат журналистики, Государственный университет Молдовы. Опыт работы как в печатных СМИ, так и на радио и телевидении, ее журналистские расследования и документальные фильмы получили международное признание. |
| The Ministry Of Foreign Affairs of Bulgaria has given orders to facilitate the process of issuing visas to citizens of Ukraine as well as Russia, Belorussia and Moldova. | Министерство иностранных дел Болгарии издало распоряжение о вводе мер по облегчению визового режима для граждан Украины, а также России, Беларуси и Молдовы. |
| Three Moldova multidisciplinary pediatric care teams will join Ukrainian caregivers for the training course in August. Their participation will be funded by UNICEF/Moldova. | В семинаре также примут участие три мудьтидисциплинарные команды из Молдовы, участие которых финансирует UNICEF/Молдова. |
| According to Deputy Minister of Agriculture and Food Industry of Moldova Vasile Bumacov, in the list of exporters of Moldavian fruit to Russia, proposed by the Moldavian... | Как сообщил замминистра сельского хозяйства и пищевой промышленности Молдовы Василий Бумаков, в предложенном молдавской стороной списке экспортеров молдавских фруктов в Р... |
| This was announced to the journalists by Deputy Minister of Agriculture and Food Industry of Moldova Vasile Bumacov. He specified it didn't refer to a complete embargo im... | Как сообщили на пресс-конференции в Кишиневе представители МВД и Генпрокуратуры Молдовы, по факту контрабанды радиоактивных веществ в особо крупных размерах, которая впер... |
| In spring 1985 on the grounds of the governmental telegram from Moldova M.Timofti took an external degree of the Leningrad Conservatoire and came back to the Republic. | Весной 1985 года, на основании правительственной телеграммы из Молдовы, М. Тимофти окончил экстерном Ленинградскую Консерваторию и вернулся в республику. |
| The Chamber of Trade and Industry of Moldova is organizing seminars for the entrepreneurs in Chisinau to familiarize them with the advantages of the new service of the State Main Tax Inspectorate - the fast-track tax return. | Торгово-промышленная палата Молдовы (ТПП) организует семинары для деловых людей муниципия Кишинэу с целью их информирования о преимуществах новой услуги, предоставляемой Государственной налоговой1 инспекцией. |
| As InfoMarket was informed in the company, Air Moldova will offer a special discount on fare bases for its 16 direct flights in both economy and business classes. The mai... | Как сообщили агентству InfoMarket в Минэкономики Молдовы, этот вопрос обсуждался на этой неделе в Минске в рамках XII заседания молдо-белорусской межправительственной ком... |
| The Ministry of Defence of Moldova had signed a contract with Andreï Grosul, General Manager of the Moldovan company Renan, to have the helicopters repaired and then lease them to a third party. | Министерство обороны Молдовы подписало с Андреем Гросулом, генеральным директором молдовской компании «Ренан», договор о ремонте вертолетов и последующей их сдаче в аренду третьей стороне. |
| A reorientation of Ukrainian foreign policy back toward Russia would shift the strategic balance in Europe and have a negative impact on the prospects for democratic change on Europe's eastern periphery, making it much more difficult for Georgia and Moldova to pursue their pro-Western course. | Переориентация украинской внешней политики назад к России переместила бы стратегический баланс в Европе и имела бы негативное воздействие на перспективы демократических изменений на восточной периферии Европы, значительно затрудняя для Грузии и Молдовы следование их прозападному курсу. |