Примеры в контексте "Mitigate - Смягчению"

Перевод

Примеры

Примеры: Mitigate — Смягчению

• UN-Women will undertake regular risk analysis and implement measures to mitigate risks.

  Структура «ООН-женщины» будет проводить регулярный анализ рисков и принимать меры по их смягчению.

• South-South cooperation activities could mitigate some of these negative effects.

  Проводимые в рамках сотрудничества Юг-Юг мероприятия могут содействовать смягчению некоторых из этих отрицательных последствий.

• It is becoming increasingly important to address and mitigate these problems.

  Все большее значение приобретают усилия по решению этих проблем и смягчению их последствий.

• In my view, that would mitigate this abominable act.

  По моему мнению, это могло бы привести к смягчению обстоятельств этого отвратительного акта.

• International, regional and multilateral environmental agreements refer increasingly to prevention and/or efficiency activities to mitigate global environmental problems.

  В международных, региональных и многосторонних соглашениях по окружающей среде все чаще говорится о необходимости превентивных и/или эффективных мероприятий по смягчению остроты глобальных экологических проблем.

• Action to mitigate and adapt to climate change must begin immediately.

  Меры по смягчению последствий изменения климата и приспособлению к ним должны приниматься уже сейчас.

• A three-year energy and water conservation project was initially implemented in the 2011/12 budget period to help mitigate the increasing costs of electricity.

  В 2011/12 бюджетном году было начато осуществление трехлетнего проекта энерго- и водосбережения в целях содействия смягчению последствий роста расходов на электроэнергию.

• Such urgency is particularly great in the case of low-carbon technologies, as part of our efforts to mitigate human-induced climate change.

  Эта задача наиболее актуальна в отношении низкоуглеродных технологий в контексте наших усилий по смягчению последствий антропогенного изменения климата.

• Despite increased international commitment to mitigate natural disasters, their frequency and intensity had increased.

  Несмотря на растущие международные обязательства по смягчению последствий стихийных бедствий, их частотность и интенсивность растут.

• A robust agricultural sector could mitigate the effects of financial crises on other industries, thus arable land was a valuable resource.

  Наличие мощного сельскохозяйственного сектора может содействовать смягчению последствий финансового кризиса для других отраслей промышленности, а это означает, что пахотные земли являются ценным ресурсом.

• Further steps must be taken to mitigate and reduce the cost of financial and economic crises in developing countries.

  Необходимо предпринять дальнейшие шаги по смягчению последствий и снижению издержек финансово-экономического кризиса для развивающихся стран.

• Agricultural organizations play a direct role in public health, especially efforts to mitigate veterinary diseases and ensure the healthfulness of agricultural practices and products.

  Сельскохозяйственные организации играют непосредственную роль в сфере общественного здравоохранения, в особенности в усилиях по смягчению остроты ветеринарных заболеваний и обеспечению пользы для здоровья от агротехнических приемов и сельскохозяйственной продукции.

• In southern Africa, a project was implemented to detect, prevent and mitigate gender-based violence in WFP operations.

  В южной части Африки был осуществлен проект по выявлению и предотвращению случаев гендерного насилия при проведении операций ВПП и смягчению их последствий.

• Currently, investment to reduce or mitigate degradation is often less than one tenth the actual economic cost of degradation.

  В настоящее время инвестиции в меры по уменьшению или смягчению последствий процесса деградации нередко составляют менее одной десятой от фактического размера экономических издержек, которыми он оборачивается.

• Various studies have shown that public and private investment in human resources has helped mitigate poverty and inequality.

  Как видно из различных исследований, государственные и частные инвестиции в людские ресурсы способствуют смягчению остроты проблем нищеты и неравенства.

• Within ASEAN, an agreement to establish stand-by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July.

  В рамках АСЕАН в июле прошлого года было достигнуто соглашение о создании резервных механизмов по смягчению последствий стихийных бедствий.

• Farmers can contribute to mitigate global emissions.

  Фермеры могут способствовать смягчению воздействия выбросов.

• Adaptive responses in the forestry sector may also support national efforts to mitigate greenhouse gas emissions.

  Адаптационное реагирование в лесном секторе также может подкреплять национальные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов.

• There are large disparities among different regions and countries in the capacity to mitigate and adapt to environmental changes caused by energy production and use.

  Между способностями различных регионов и стран принимать меры по смягчению экологических последствий и приспосабливаться к изменениям климата, являющимся следствием производства и использования энергии, существуют большие различия.

• Considerable benefits are attached to options that tackle greenhouse gas emissions and also mitigate other adverse local and regional environmental problems.

  Значительные выгоды несут те варианты, которые связаны с сокращением выбросов парниковых газов, а также способствуют смягчению других экологических проблем на местном и региональном уровнях.

• Moreover, more investment is urgently required in risk reduction and early warning, building on existing international initiatives to help mitigate or prevent natural disasters.

  Кроме того, срочно требуются дополнительные инвестиции в области снижения риска и раннего предупреждения с опорой на существующие международные инициативы по содействию предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.

• Finally, multilateral banks provide financing on a counter-cyclical basis, thereby helping to mitigate external shocks.

  Наконец, многосторонние банки предоставляют финансовые средства на антициклической основе, что содействует смягчению последствий внешних потрясений.

• Combating desertification yields multiple local and global benefits and helps mitigate biodiversity loss and human-induced global climate change.

  Борьба с опустыниванием позволяет получать многочисленные локальные и глобальные выгоды и способствует смягчению процессов сокращения биологического разнообразия и глобального изменения климата, связанного с антропогенной деятельностью.

• FAO also provides technical assistance to strengthen capacities to prevent or mitigate the impact of natural hazards.

  ФАО также оказывает техническое содействие укреплению потенциала по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.

• (b) assessing the results of efforts to combat desertification and mitigate drought.

  Ь) оценки результатов усилий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Другие варианты перевода слова mitigate

• Смягчения
• Смягчить
• Уменьшения
• Снижения
• Уменьшить
• Смягчать
• Уменьшению
• Ослабления
• Ослабить
• Снизить
• Сокращения
• Сократить