Перевод mitigate с английского на русский

Control activities are actions established by management to mitigate risks to achieving objectives.

Деятельность по обеспечению контроля представляет собой мероприятия, разрабатываемые руководством в целях смягчения рисков для достижения поставленных целей.

UNFICYP continued to make every effort to mitigate such situations.

В таких случаях ВСООНК продолжали предпринимать все усилия в целях смягчения обстановки.

We expect greenhouse gas emitters to take appropriate action to mitigate these negative effects.

Мы ожидаем, что те, кто выбрасывает парниковые газы в атмосферу, примут надлежащие меры для смягчения этих негативных последствий.

Regional and national institutions should have basic capacity to monitor disasters, mitigate their impact and coordinate disaster response.

Региональные и национальные структуры должны иметь базовый потенциал, необходимый для отслеживания стихийных бедствий, смягчения их последствий и координации мер реагирования в случае бедствий.

The Advisory Committee welcomes the measures to mitigate the environmental impact of the activities of UNAMID.

Консультативный комитет приветствует меры, принимаемые для смягчения экологических последствий деятельности ЮНАМИД.

Countries should ensure that preparedness includes measures to mitigate transboundary impacts.

Странам следует обеспечивать, чтобы эти системы включали в себя меры по смягчению трансграничного воздействия.

It further allowed for the adoption of measures to mitigate the impact of floods and droughts.

Оно позволяет принимать меры по смягчению последствий наводнений и засух.

Developing countries must be encouraged to take decisive action to adapt to and mitigate the effects of climate change.

Необходимо поощрять развивающиеся страны к принятию решительных мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

In helping staff to make decisions consistent with the values and rules of the Organization, the Office helps to mitigate operational and reputational risk.

Помогая сотрудникам принимать решения в соответствии с ценностями и правилами Организации, Бюро содействует смягчению операционных и репутационных рисков.

Regulatory activities to mitigate the impact of vehicle pollution have been advancing over last 40 years.

Нормативные мероприятия по смягчению воздействия транспортных средств на загрязнение окружающей среды предпринимаются в течение последних 40 лет.

The former is where cooperation and international solidarity can help mitigate the consequences.

Первое же - это та область, где сотрудничество и международная солидарность могут помочь смягчить последствия.

Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impacts of the crisis.

Очевидно то, что меры, принятые в целях проведения антициклической макроэкономической политики, помогли смягчить последствия кризиса.

Bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.

Взятки, предлагаемые соответствующим должностным лицам, могут смягчить некоторые из этих мер наказания.

Moreover, a number of policy options can help to mitigate the impact of high external debt burdens.

Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности.

In general, the risk assessment process allowed the team to understand the major risks and take steps to avoid or mitigate them.

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

It outlined a strategy to mitigate such vulnerabilities.

В Программе изложена стратегия, направленная на уменьшения их уязвимости.

Moreover, it presents tools available to mitigate risks and to introduce integrated water policies.

Помимо этого, в нем приводится информация об имеющихся инструментах уменьшения рисков и проведения комплексной политики в отношении водных ресурсов.

Governments and businesses can work together to mitigate the negative impacts and maximize the environmental gains from ICT use.

Государство и бизнес могут работать бок о бок, добиваясь уменьшения отрицательных последствий и максимальной реализации положительных экологических результатов использования ИКТ.

The Inspectors noted that contractual mechanisms could be used to mitigate opportunity costs.

Инспекторы отметили, что для уменьшения вмененных затрат можно использовать предусмотренные в контрактах механизмы.

The framework identifies the priority actions required to mitigate drought-related risks and combat dust storms and desertification in an integrated manner.

В программе определены приоритетные виды деятельности, требующиеся для уменьшения опасности засух и борьбы с песчаными бурями и опустыниванием на комплексной основе.

Those strategies will outline the main controls that have already been established as well as additional controls planned to further mitigate risks.

В эти стратегии будут встроены уже действующие основные меры контроля, а также дополнительные меры, предназначенные для дальнейшего снижения вероятности рисков.

The Department of Field Support has set up a team to conduct a data cleansing exercise to mitigate this risk.

В целях снижения этого риска Департаментом полевой поддержки была создана группа для проведения работы по чистке данных.

In this budget proposal, the Investment Management Division is presenting an increase in posts to align with the fundamental need to mitigate operational risks.

В настоящем бюджетном предложении Отдел управления инвестициями предлагает увеличить количество должностей сотрудников, необходимых для снижения операционных рисков.

Concerning the area of Kafr Kila, both parties expressed interest in applying additional security measures to mitigate the potential for incidents.

Что касается района Кафр-Кила, то обе стороны выразили заинтересованность в том, чтобы применять дополнительные меры безопасности для снижения потенциальной вероятности инцидентов.

The capacity-building of implementing partners is an effective way to mitigate risks of poor programme performance.

Наращивание потенциала партнеров-исполнителей является одним из эффективных способов снижения риска слабой результативности программ.

However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

Peacekeeping operations were already doing much to mitigate harm to civilians.

В рамках операций по поддержанию мира уже многое делается для того, чтобы уменьшить ущерб, причиняемый гражданскому населению.

We intend to mitigate this effect, including by increasing aid effectiveness, consistent with the Kabul Process.

Мы намереваемся уменьшить это воздействие, в том числе посредством повышения уровня эффективности помощи, сообразно Кабульскому процессу.

Provision of archive and storage facilities would mitigate the risks of theft, loss or damage of records.

Предоставление помещений для архивирования и хранения документации позволило бы уменьшить риск хищения, пропажи или повреждения документации.

As such, peacebuilding was the best way to mitigate the risk of a return to violence.

Как таковое миростроительство является наилучшим способом уменьшить риск вообновления насилия.

They have been requested to mitigate such risks by incorporating flexibility into their current lease agreements.

К ним была обращена просьба смягчать такие риски путем включения в их нынешние арендные соглашения соответствующих положений, обеспечивающих их гибкость.

(b) The ability of the child to resist these risks and/or mitigate their effects, in other words, the child's resilience.

Ь) способности ребенка противостоять этим рискам и/или смягчать их последствия, иными словами - его жизнестойкости.

Countries should be proactive to mitigate associated risks and maintain their competitiveness.

Странам следует активно смягчать связанные с этим риски и поддерживать свою конкурентоспособность.

To mitigate risks, the Mission's civilian components worked towards the establishment of local community protection plans.

Стремясь смягчать сопутствующие риски, гражданские компоненты Миссии работали над составлением планов защиты местных сообществ.

The Mission will endeavour to mitigate the environmental impact of its operations.

Миссия будет стремиться смягчать последствия своей деятельности для окружающей среды.

Delegations also wanted more information on plans to mitigate risks and respond to contingencies.

Делегации также попросили представить дополнительную информацию о планах по уменьшению рисков и принятию мер на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

The results of the validation will be available by mid-August, allowing for further refinement of the plans to mitigate risks.

Результаты этой проверки будут доступны в середине августа, что позволит осуществить дальнейшую доработку планов по уменьшению рисков.

The Committee also approved interim guidance for flag States on measures to prevent and mitigate Somalia-based piracy.

Комитет утвердил также временное руководство для государств флага в отношении мер по предупреждению пиратства у берегов Сомали и уменьшению его последствий.

Nevertheless, significant threat variables existed, justifying further measures to mitigate the risk that those systems might pose.

Тем не менее существуют реальные факторы риска, оправдывающие дальнейшие меры по уменьшению угрозы, которую могут представлять эти системы.

The Working Group appreciates the efforts made by UNRWA, and urges the Agency to continue taking steps to mitigate its chronic budget shortfalls.

Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР и настоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.

The resources necessary to mitigate this threat and to maintain operations must be equally dramatically increased.

В связи с этим следует столь же резко увеличить объем ресурсов, необходимых для ослабления этой угрозы и продолжения операций.

Proactive and equitable counter-cyclical policies supportive of job creation were needed to mitigate risks and ensure sustained economic recovery.

Требуется проведение активной и справедливой антициклической политики, направленной на создание рабочих мест, для ослабления существующих рисков и обеспечения устойчивого экономического подъема.

The international community must therefore help them build strong buffers to contain and mitigate the effects of the global economic crisis.

Поэтому международное сообщество должно помочь им создать надежные «буферные подушки» для сдерживания и ослабления последствий глобального экономического кризиса.

Greater international policy coordination is needed to mitigate negative international spillover effects from the policy adjustments in major developed countries.

Обеспечение более эффективной координации политики необходимо для ослабления негативных международных побочных последствий корректировки политики в ведущих развитых странах.

Emphasis has been placed on the development of appropriate early response recommendations to mitigate identified threats.

Особое внимание уделялось подготовке рекомендаций в отношении мер раннего реагирования для ослабления выявляемых угроз.

UNAMA meanwhile continued to facilitate local dialogue to mitigate inter-ethnic and inter-tribal tensions and to build confidence among communities.

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.

Various methods can mitigate the risk of disclosure.

Различные методы могут ослабить риск раскрытия информации.

In that connection, it is promoting the transfer of technologies that help to mitigate the adverse effects of climate change and contribute to sustainable development.

В этой связи Перу выступает за передачу технологий, которые позволяют ослабить негативные последствия изменения климата и содействуют устойчивому развитию.

The use of space also has the potential to increase, aggravate or, by contrast, mitigate tension between States.

Использование космического пространства может также усилить, усугубить или же наоборот ослабить напряженность между государствами.

However, in seeking to mitigate this threat, equal emphasis must be placed on the three main pillars of the Agency's activities.

Однако в стремлении ослабить эту угрозу не менее серьезное внимание необходимо уделять трем основным направлениям деятельности Агентства.

Remedial action is required from UNHCR Headquarters to mitigate this risk.

Штаб-квартира УВКБ должна принять меры по исправлению этого положения, с тем чтобы снизить соответствующие риски.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of engaging IPs and mitigate possible fraud risk.

Реализация представленной ниже рекомендации должна повысить эффективность использования ПИ и снизить возможные риски мошенничества.

This would serve to mitigate the risks of accidents and spillage during transportation.

Это позволило бы снизить риск чрезвычайных происшествий и утечки при транспортировке.

I want to mitigate the possibility of command devices.

Я хочу снизить возможность существования командных устройств.

The knowledge of the local or target market by those specialized companies can mitigate trade risk.

Знание этих специализированных компаний о местном или целевом рынке может снизить торговый риск.

Adjusting work and work areas to mitigate noise problems was also a contributing factor.

Одним из факторов также являлась корректировка режима и участков работы для сокращения шума.

It will put in place a number of specific measures to mitigate the impact of such a shortfall.

Структура примет ряд конкретных мер в целях сокращения последствий такого дефицита средств.

Temporarily vacant to mitigate costs in 2013

Временно оставлена вакантной для сокращения расходов в 2013 году

The Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Board, which would mitigate the Fund's actuarial deficit.

Консультативный комитет не возражает против порядка действий, предложенного Правлением для сокращения актуарного дефицита Фонда.

The Council has underscored the need to mitigate food-related risks for the most vulnerable communities, including by improving land governance.

Совет подчеркнул необходимость сокращения связанных с продовольствием рисков для наиболее уязвимых общин, в том числе за счет улучшения управления земельными ресурсами.

Lessors ordinarily can mitigate losses by re-letting the property.

Арендаторы, как правило, могут сократить убытки путем передачи арендуемого имущества в поднаем.

In addition, the Department did not have a system for identifying and following up on recommendations intended to mitigate unacceptable risks.

Кроме того, Департамент не имел системы учета и контроля выполнения рекомендаций, призванных сократить неприемлемо высокие риски.

The measure will not only save costs but further mitigate the loss of productivity resulting from the longer travel times evident today.

Этот шаг позволит не только уменьшить расходы, но и сократить потери рабочего времени, обусловленные продолжительными перелетами.

It would help to mitigate the humanitarian problems arising from cluster munitions, and it would have a tangible impact on the ground.

Он помог бы сократить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, и оказал бы ощутимое конкретное воздействие.

Investment in long-term growth and sustainable human development will mitigate, if not pre-empt, the cost of crisis management.

С помощью инвестиций, осуществляемых в целях обеспечения экономического роста на долгосрочной основе, и устойчивого развития людских ресурсов можно если не полностью предотвратить, то, по меньшей мере, сократить расходы, связанные с управлением кризисами.

The Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate their suffering.

Правительство Азербайджана, используя свои ограниченные ресурсы, не жалеет усилий, чтобы облегчить их страдания.

The IAEA continues to assist in seeking to mitigate the consequences of the disaster at Chernobyl in 1986.

МАГАТЭ продолжает оказывать помощь в стремлении облегчить последствия чернобыльской катастрофы 1986 года.

But these and other ludicrous claims do nothing to mitigate the suffering the Cuban Government has inflicted on its people.

Однако эти и другие странные утверждения не смогут облегчить страдания, которые кубинское правительство наносит своему народу.

Only such a cooperation can mitigate the suffering of the international community.

Только такое сотрудничество может облегчить страдания международного сообщества.

It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.

Только за счет ПИИ нельзя решить или даже значительно облегчить глубинные проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

The Council of Europe has stressed the imperative nature of the duty to prevent and mitigate the risks of nuclear disasters.

Совет Европы подчеркнул императивный характер обязанности предотвращать ядерные катастрофы и уменьшать степень их опасности.

If you don't start there, there's nothing left to mitigate.

Если вы не начнете, то уже будет нечего уменьшать.

Several decisions state that an aggrieved party is not obligated to mitigate in the period before the contract is avoided.

В нескольких решениях суд заявил, что потерпевшая сторона не обязана уменьшать убытки в период до расторжения договора.

We must take purposeful action to avoid, and mitigate the risks of, future crises.

Мы должны осуществлять целенаправленную деятельность, с тем чтобы в будущем избегать кризисов и уменьшать опасность их возникновения.

WHO established a polio early-warning system in all camps, by which it has been possible to detect and mitigate the risk of epidemics.

ВОЗ создала во всех лагерях систему раннего предупреждения об опасности полиомиелита, благодаря которой стало возможным выявлять и уменьшать опасность возникновения эпидемии.