Примеры в контексте "Mitigate - Уменьшить"

Перевод

Примеры

Примеры: Mitigate — Уменьшить

• However, resolving conflict collaboratively could minimize its negative impact and mitigate associated risk.

  Вместе с тем совместное урегулирование конфликтов может свести к минимуму их негативное воздействие и уменьшить связанные с ними риски.

• Peacekeeping operations were already doing much to mitigate harm to civilians.

  В рамках операций по поддержанию мира уже многое делается для того, чтобы уменьшить ущерб, причиняемый гражданскому населению.

• We intend to mitigate this effect, including by increasing aid effectiveness, consistent with the Kabul Process.

  Мы намереваемся уменьшить это воздействие, в том числе посредством повышения уровня эффективности помощи, сообразно Кабульскому процессу.

• Provision of archive and storage facilities would mitigate the risks of theft, loss or damage of records.

  Предоставление помещений для архивирования и хранения документации позволило бы уменьшить риск хищения, пропажи или повреждения документации.

• As such, peacebuilding was the best way to mitigate the risk of a return to violence.

  Как таковое миростроительство является наилучшим способом уменьшить риск вообновления насилия.

• In addition, it can help to minimize the negative impact of conflict and mitigate associated risks.

  Кроме того, это может помочь свести к минимуму негативное воздействие конфликта и уменьшить связанные с ним риски.

• This arrangement helps to mitigate additional mobilization costs that would be incurred if the Organization contracted new vendors.

  Такой механизм помогает уменьшить дополнительное увеличение расходов, которые бы понесла Организация в случае найма новых подрядчиков.

• Innovative insurance products can mitigate weather-related risks in agricultural production and help promote investment and productivity.

  Инновационные страховые продукты могут уменьшить связанные с погодными условиями риски сельского хозяйства и способствовать инвестициям и росту производительности труда.

• Reporting lines would be revised and staff members' responsibilities reprioritized to mitigate the impact on performance measures.

  Будет пересмотрен порядок подчиненности и обязанности сотрудников, чтобы уменьшить воздействие на показатели для оценки работы.

• If she had fertility issues prior to her operation, we may be able to mitigate the damages.

  Если у нее были проблемы с репродукцией до операции, мы могли бы уменьшить ущерб.

• Some degree of risk cannot be avoided, but the challenge is to mitigate it.

  Определенной степени риска избежать невозможно, однако задача состоит в том, чтобы уменьшить ее.

• This would serve to mitigate the risk of reduced productivity and a possible loss in efficiency.

  Это могло бы уменьшить риск падения производительности и эффективности.

• This would also enable the Mission to provide adequate security for United Nations personnel and facilities, and mitigate some UNOCI vulnerabilities.

  Это также позволило бы Миссии обеспечить надлежащую защиту персонала и объектов Организации Объединенных Наций и уменьшить уязвимость ОООНКИ по некоторым аспектам.

• The Panel also finds that the claimant has explained and documented his efforts to mitigate his losses.

  Группа также приходит к выводу, что заявитель достаточным образом объяснил и задокументировал свои попытки уменьшить свои потери.

• There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.

  Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.

• To mitigate the excesses, the liquidation of unworthy citizens.

  Уменьшить крайности, ликвидацию недостойных граждан.

• Similarly, corruption must be addressed internally to mitigate the related financial, operational and reputational risks that could jeopardize the Organization's moral authority.

  Аналогичным образом проблемы коррупции необходимо решать внутри Организации, с тем чтобы уменьшить соответствующие финансовые оперативные и потенциальные риски, которые могут поставить под угрозу моральный дух Организации.

• We need to give due consideration to the security implications of inaction and mitigate those risks.

  Нам необходимо уделить должное внимание вопросу о последствиях бездействия для безопасности и постараться уменьшить эту опасность.

• Complementary strategies should be further developed to strengthen local capacity and resilience to mitigate and cope with consequences of famines.

  Следует также разработать вспомогательные стратегии, с тем чтобы укрепить местные возможности и способность местного населения уменьшить масштабы голода или справиться с его последствиями.

• Such efforts should help to mitigate the adverse impacts of increased motorization.

  Такие усилия должны помочь уменьшить отрицательные последствия все возрастающей моторизации.

• A related issue, already briefly discussed, is the so-called duty of an injured State to mitigate its damage.

  С этим связан уже кратко обсуждавшийся вопрос о так называемой обязанности потерпевшего государства уменьшить свой ущерб.

• The main goal is to mitigate and eliminate extreme poverty and to assist nations facing special emergency conditions.

  Главная цель заключается в том, чтобы уменьшить и искоренить крайнюю нищету и оказать помощь государствам, сталкивающимся с особыми чрезвычайными условиями.

• This would mitigate the risk of recurrent debt problems.

  Это позволит уменьшить опасность периодического возникновения проблем с погашением задолженности.

• At that time, Mitsubishi acquired a duty to mitigate its loss through resales of the line pipe to third parties.

  В это время на "Мицубиси" легла обязанность уменьшить свои потери путем перепродажи трубопроводных труб третьим сторонам.

• Telecomplect seeks compensation in the amount of KWD10,270 for expenses arising out of its attempts to mitigate its losses.

  "Телекомплект" испрашивает компенсацию в размере 10270 кувейтских динаров в отношении расходов, обусловленных ее попытками уменьшить свои убытки.

Другие варианты перевода слова mitigate

• Смягчения
• Смягчению
• Смягчить
• Уменьшения
• Снижения
• Смягчать
• Уменьшению
• Ослабления
• Ослабить
• Снизить
• Сокращения
• Сократить