| Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs, Ljubljana, Slovenia. He is responsible for land, maritime and sea, river, road, railway and space transport bilateral and multilateral negotiations. | Полномочный министр, Министерство иностранных дел, Любляна, Словения, ответственный за вопросы, касающиеся земли, морей, рек, автомобильного, железнодорожного транспорта и транспортных космических систем на двусторонних и многосторонних переговорах |
| The Ministry of Justice has prepared a draft decree on the organization and operation of the Prisons Directorate, which will make the transition to Directorate General for Prisons administered by a specialized body headed by an official nominated by the Minister of Justice and appointed by decree. | Министерство юстиции подготовило проект постановления об организации и функциях Управления тюрем, которое будет преобразовано в Главное управление тюрем под руководством специализированного органа во главе с должностным лицом, кандидатуру которого предлагает министр юстиции, а назначение производится на основании постановления. |
| Recognising the need for a national women's machinery to better address women's issues, the Ministry of Community Development, Youth and Sports set up the Women's Desk in May 2002, with the full support of the Minister for Community Development, Youth and Sports. | В мае 2002 года Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта, осознавая необходимость создания национального женского механизма для более эффективного решения проблем в области улучшения положения женщин, учредило Бюро по положению женщин при полной поддержке министра по делам общинного развития, молодежи и спорта. |
| The Foreign Office Minister, Kim Howells, participated in the ministerial meeting on the Treaty, held on the margins of the General Assembly, and supported the adoption of the joint ministerial statement | Государственный министр Ким Хауэллз, министерство иностранных дел, принял участие в министерском совещании по Договору, проходившем во время сессии Генеральной Ассамблеи, и поддержал принятие совместного заявления министров |
| Paolo Costa, Department of Economic Science, Università Ca' Foscari di Venezia; and former Minister of Public Works, Ministry of Public Works, Government of Italy | Паоло Коста, факультет экономических наук, Университет Ка Фоскари, Венеция; бывший министр общественных работ, министерство общественных работ, правительство Италии |
| Minister of Social Welfare, Gender | Министерство по делам детей, гендерным вопросам и социальному обеспечению |
| A commitment by the Minister of State at the Department of the Environment to implement the five-year National Strategy for Traveller Accommodation, developed from the recommendations on accommodation contained in the Task Force report; | обязательство государственного министра, возглавляющего министерство по вопросам окружающей среды, по осуществлению пятилетней Национальной стратегии по размещению кочевников, разработанной в соответствии с рекомендациями о размещении, содержащимися в докладе Целевой группы; |
| Previous posts: Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria; Cultural Attaché of Bulgaria, Lagos; First Secretary, Geneva; Minister Plenipotentiary, North Atlantic Treaty Organization Liaison, Brussels; Chargé d'affaires, Head of Mission, Dublin | Предыдущие должности: Министерство иностранных дел Болгарии; атташе Болгарии по культуре в Лагосе; первый секретарь, Женева; полномочный министр по связям с Организацией Североатлантического договора, Брюссель; поверенный в делах, глава дипломатического представительства, Дублин |
| After becoming the Supreme Council for Women's Affairs, attached to the Council of Minister in Kurdistan Region, the region's Ministry for Women's Affairs took the following steps: | После того как Министерство по делам женщин региона было преобразовано в Верховный совет по делам женщин при Совете министров региона Курдистан, оно предприняло следующие шаги: |
| Mr. Atsushi Suginaka, Deputy Director, Mental Health and Welfare Division, Department of Health and Welfare for Persons with Disabilities, Minister's Secretariat, Ministry of Health and Welfare | г-н Ацуши Сугинака, заместитель начальника отдела по охране психического здоровья, департамент по охране здоровья и социальному обслуживанию инвалидов, секретариат министра, министерство здравоохранения и социального обеспечения |
| Mr. Aleksandr Sazonov, Minister (Ministry of Entrepreneurship and Investment, Minsk, Belarus) and Ms. Liudmila Istomina, Project Adviser (UN/UNDP Office, Minsk, Belarus) | Г-н Александр Сазонов, министр (министерство предпринимательской деятельности и инвестиций, Минск, Беларусь) и г-жа Людмила Истомина, советник проекта, (Отделение ПРООН/ООН, Минск, Беларусь) |
| The minister administers the portfolio through the Ministry of Transport. | Государство осуществляет управление транспортной инфраструктурой страны через министерство транспорта. |
| The first Balkenende Government had one woman minister and four women state secretaries. | Ассоциация по проблемам женщин, Министерство внутренних дел и по делам королевства, 2001 год. |
| But he'll be told, should harm come to us, these letters will get to the house minister. | Но мы пригрозим передать его любовные письма к Антуанетте в королевское министерство. |
| In 2008, I was working for the Ministry of Agriculture of Rwanda, and my boss had just been promoted to become the minister. | В 2008 я работала на Министерство сельского хозяйства Руанды, и моя начальница продвинулась по карьерной лестнице и стала министром. |
| At the end of 2011, Dr. Mohamed Ibrahim Aly was named antiquities minister and he promised to give new life to the body, by bringing in young archeologists and restarting projects which had been put on hold. | В конце 2011 года министром древностей назначен профессор Мухаммед Ибрагим Али, который обещал вдохнуть жизнь в министерство, привлекая молодых археологов и вновь запуская приостановленные проекты. |
| The current Administration took this decision in order to do away with the post of minister without portfolio (i.e., an official of ministerial rank who does not preside over a ministry). Formerly, ministers without portfolio were permanent members of the Government Council. | Это решение было принято нынешним правительством для того, чтобы устранить должность министра без портфеля, т.е. министра, не возглавляющего министерство, но участвующего на постоянной основе в работе Совета министров. |
| On July 11, 1789 King Louis, acting under the influence of the conservative nobles, as well as his wife, Marie Antoinette, and brother, the Comte d'Artois, banished the reformist minister Necker and completely reconstructed the ministry. | 11 июля 1789 года король Людовик, действуя под влиянием консервативного дворянства, а также своей супруги, Мария-Антуанетты, и своего брата, графа д'Артуа (будущего короля Карла Х), отправляет в отставку и высылает из страны министра-реформатора Неккера, а также полностью реорганизует министерство. |
| Furthermore, four all-women parties had run in the 1998 elections and the Ministry of Women's and Veterans' Affairs was headed by two women, who held the ranks of minister and secretary of state respectively. | Более того, в выборах 1998 года принимали участие четыре сугубо женские партии, и две женщины, одна в ранге министра, другая в ранге государственного секретаря, возглавляют министерство по делам женщин и ветеранов. |
| Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels. | Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US-DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя. |
| The ministry is headed by the Minister of Tourism. | Министерство возглавляет министр туризма. |
| One for the minister, one to Professor Mair and one to me... all marked "most secret,"and there's a note to go with the minister's too. | Одну для министра, одну для профессора Мэйра и одну для меня, все с грифом "совершенно секретно" и с пометкой об отправке в министерство. |
| Van Houtte again served as Finance minister from 1958 to 1961 under Gaston Eyskens. | Ван Хаутте снова возглавил министерство финансов в 1958-1961 годах в кабинете Гастона Эйскенса. |
| In late 1934, he was transferred to the ministry of finance and appointed chief de cabinet to the minister of finance, Ali Akbar Davar (q.v.). | В конце 1934 года его перевели в министерство финансов и назначили начальником канцелярии при Али Акбаре Даваре. |
| The Soviet defense minister said today... that their missiles could, with one blow... wipe off the face of the earth... the industrial centers of the United States. | Российское Министерство Обороны заявило о том, что в США производят ракеты, которые смогут за один удар стереть всё с лица земли. |