| It means that someone found a way to induce a psychotic break in the 3 of you. | Это значит, что кто-то нашел способ вызвать временное психическое расстройство у вас троих. |
| That means he found a way to make it stop. | А значит, он нашел способ, как это прекратить. |
| That means finding a way to shut down this containment field. | А значит, найти способ отключить сдерживающее поле. |
| We can figure out a way to pay for this, even if it means saving $1,000 a year. | Мы можем придумать способ заплатить за это, даже если это значит откладывать по 1000 долларов в год. |
| Verification is not just a means of control, but also a gauge of confidence and transparency and a means of assessing allegations of non-compliance. | Контроль является не просто процессом проверки, он представляет собой меру доверия и транспарентности, а также способ оценки обвинений в несоблюдении мер. |
| And when his emotional need shifted, he needed to find another means to satisfy it. | Когда его эмоциональные потребности изменились, ему пришлось искать новый способ получения удовлетворения. |
| And a popular means of escape throughout history for cowards... | И популярный способ избежать ответственности среди трусов... |
| James is the target, Cabral is just a means to an end. | Цель - это Джеймс, Кабрал - просто способ закончить с этим. |
| Changed by his sojourn on the island, Oliver decided to take up crime fighting as a means of rebelling against his responsibilities. | Изменённый своим пребыванием на острове, Оливер решил использовать борьбу с преступностью, как способ борьбы со своими обязанностями. |
| Doctor, I'm seeking a means of escape. | Доктор, я пытаюсь найти способ сбежать. |
| He had the means, the opportunity, about $10 million worth of motive. | У него был способ, возможность, и 10 миллионов причин. |
| Perhaps they have some other means of communication. | Может у них другой способ общения. |
| Iniquitous hands with the means to exploit fate. | Чьи-то шаловливые ручонки нашли способ эксплуатировать судьбу. |
| The carpet cleaning is just a means for them to get into your apartment. | Чистка ковра для них просто способ попасть к тебе домой. |
| To offer you the means to defeating Pyr and saving our home world. | Хочу предложить способ победить Пир и спасти нашу родную планету. |
| It is a means of making a message so that it cannot be read. | Это способ писать записки так, чтобы их нельзя было прочесть. |
| If you wish to return home, you must find other means. | Если захочешь вернуться домой, придётся найти другой способ. |
| Max plans to talk about this code on the air, exposing Samaritan's means of communication to the public. | Макс собирается рассказать о коде в прямом эфире. выдав публике способ коммуникации Самаритянина. |
| If you were looking for some means to place him under surveillance... | Если ищете способ установить за ним слежку... |
| You showed me the means to destroy the Tok'ra. | Ты показала мне способ уничтожить ТокРа. |
| You now have the means to perform the operation. | Теперь у вас есть способ для операции. |
| Which means you need to find a way to change the schedule. | А это значит, тебе нужно найти способ изменить график. |
| That means there must be a way to change this time in history. | Значит, должен быть способ изменить ход истории. |
| Which means we need to find a more covert way in. | Что значит, нам нужно найти менее заметный способ попасть внутрь. |
| Hanging like that, that means they would have to keep lifting their bodies up in order to breathe. | Такой способ подвешивания значит, что они должны были держать тело, чтобы дышать. |