Английский - русский
Перевод слова Means
Вариант перевода Способ

Примеры в контексте "Means - Способ"

Примеры: Means - Способ
It would draw attention to the Conference on Disarmament, enhance its value as a platform and negotiating forum and give us fresh means of credibility and some currency convertible in public and political impact. ее ценность в качестве платформы и переговорного форума и дала бы нам новый способ повысить свою убедительность, да и принесла бы кое-какие дивиденды, которые можно было бы реализовать в виде публичного и политического эффекта.
Export controls were not an impediment to legitimate nuclear trade and cooperation, but rather a necessary and legitimate means for States to comply with article III and to provide the long-term assurances and stability needed for such trade and cooperation to take place. Экспортный контроль ни в коей мере не является препятствием для осуществления законной торговли и сотрудничества в ядерной области, это скорее необходимость и узаконенный способ обеспечить соблюдение государствами статьи III и долгосрочных гарантий, а также сохранение стабильности, необходимых для осуществления такого рода торговли и сотрудничества.
In regard to the length of the procedure, there is not yet any means foreseen to accelerate civil proceedings, but the possibility exists in penal procedure of requesting extraordinary acceleration of the procedure under articles 108 and 109 of the Code of Penal Procedure. Что касается продолжительности процедуры, то в гражданском судопроизводстве способ ускорения разбирательства дела пока отсутствует, однако в уголовном процессе существует возможность ускорить ход разбирательства в исключительном порядке на основании положений статей 108 и 109 Уголовно-процессуального кодекса.
Nevertheless, to assist missions in recording mileage/hours run, the Administration developed a standardized means of recording odometer/hours-run readings that is integrated into the contingent-owned equipment major equipment database. Однако для оказания миссиям помощи в регистрации показаний пробега/отработанных часов администрация разработала стандартизированный способ фиксирования показаний счетчиков пробега/отработанных часов, который интегрирован в базу данных по основному имуществу, принадлежащему контингентам.
Means of payment isn't registered. Способ оплаты не указан.
The apparatus for implementing this method for drying wood includes two drying chambers connected to a cooled receiver by pipes having fast-acting valves, said cooled receiver being connected in series to a second receiver and to a vacuum pump by means of a pipe with a vacuum seal. Установка, реализующая этот способ сушки древесины, включает две сушильные камеры, соединенные трубопроводами с быстродействующими клапанами с охлаждаемым ресивером, последовательно соединенным со вторым ресивером и с вакуумным насосом при помощи трубопровода с вакуумным затвором.
The method for cooling an object involves compressing coolant gases by means of a compressor, cooling and condensing said gases in the cavity of the channels of a condenser, and, then, carrying out a coolant throttling and evaporating process. Способ охлаждения объекта заключается в том, что пары хладагента сжимают посредством компрессора, охлаждают и конденсируют в полости каналов конденсатора, затем осуществляют процесс дросселирования и испарения хладагента.
A biological remediation method, consisting in introducing microorganisms in soil by means of Rhodococcus erythropolis 8D or Pseudomonas putida Y21 strains or the mixture thereof or by the association of said strains obtained by the cocultivation thereof, is also disclosed. Предложен способ биоремедиации, включающий внесение микроорганизмов в почву Rhоdососсus еrуthrороlis 8D, или штаммом Рsеudоmоnаs рutidа Y21, или смесью указанных штаммов, или ассоциацией указанных штаммов, полученной при их совместном культивировании.
The method is carried out by means of an additional hardware-software input unit which is positioned between the external and internal networks of a computerised system and is used as a unit in the form of a protective gateway (gateway) which transmits information between networks. Способ реализуется с помощью дополнительного аппаратно-программного узла, который располагается между внутренней и внешней сетью автоматизированной системы и выполняет функции узла-шлюза защиты (шлюз), который передает информацию между этими сетями.
The Mode option determines how CDDB lookups are performed. Setting Cache only means that only information already on your computer will be used. Cache and remote will look up information you do not already have while Remote only looks up every disc over the Internet. Режим определяет способ обращения к CDDB. Только кэш отключает связь с сервером. Кэш и сервер - искать информацию сначала локально, а в случае неудачи - и удалённо. Только сервер отключает использование локального кэша.
What are proposed are: a palladium-based alloy and a method for hardening palladium alloys used for the manufacture of items of jewellery, which method ensures the necessary technological efficiency of the process for manufacturing items of jewellery by means of the use of the dispersion hardening effect. Сплав на основе палладия и способ упрочнения палладиевых сплавов, применяемых для изготовления ювелирных изделий, обеспечивающий необходимую технологичность в процессе изготовления ювелирных изделий, посредством использования эффекта дисперсионного твердения.
The non-invasive method for laser nanodiagnostics of oncological diseases comprises investigating the filtered urine of a patient by means of laser spectroscopy of nanostructures, determining experimentally a diagnostic indicator and diagnosing a disease on the basis of the value of the diagnostic indicator. Неинвазивный способ лазерной нанодиагностики онкологических заболеваний заключается в исследовании фильтрованной мочи пациента методом лазерной спектроскопии наноструктур, экспериментальном определении диагностического показателя и диагностировании заболевания по значению диагностического показателя.
The present method includes creating, in a network, a multicast broadcast group for the transmission of data from a web-server to terminal devices by means of a local wireless network, receiving data on client terminal devices and reproducing the received data on the client terminal devices. Способ включает создание в сети группы мультикастового вещания для передачи данных от веб-сервера терминальным устройствам посредством локальной беспроводной сети, прием данных клиентскими терминальными устройствами и воспроизведение полученных данных на клиентских терминальных устройствах.
The claimed method for adjusting the parameters of a musical composition relates to means for controlling the parameters of musical compositions during the production of said musical compositions and can be used in processes for producing musical compositions and in processes for processing and arranging said musical compositions. Заявляемый способ настройки параметров музыкальной композиции относится к средствам управления параметрами музыкальных композиций при их создании и может быть использован в процессах составления музыкальных композиций, или в процессах их обработки, аранжировки.
The inventive method for controlling traffic of transport means and pedestrians consists in intermittently giving traffic stop light signals, in immobilising said traffic for allowing pedestrians to cross a road and in resuming the traffic when traffic positive go signals are given. Предлагаемый способ управления дорожным движением транспортных средств и пешеходов осуществляют путем периодической подачи запрещающих движение световых сигналов светофоров и остановки движения транспорта для пропуска пешеходов с последующим продолжением движения при подаче сигналов, разрешающих движение транспорта.
The inventive method for transmitting an information item and for paying thereof by means of telecommunication channels consists in forming a request in information networks, in selecting the information item about an object of interest to a user and in building a subject database. Способ передачи информации и расчетов за нее при помощи телекоммуникационных каналов связи, содержащий формирование запроса в информационных сетях, отбор информации по интересующему пользователя объекту, формирование базы данных по темам.
The inventive method consists in using ionisation radiation protective means comprising at least two layers (1, 2), each of which is embodied in the form of a matrix provided with a source (4) ionisation radiation absorber distributed through the volume thereof. Сущность изобретения: способ изготовления средства защиты от ионизирующего излучения, которая содержит, по крайней мере, два слоя материала (1) и (2), каждый из которых изготавливают в виде матрицы с распределенным по ее объему поглотителем ионизирующего излучения от источника (4).
A method for the prophylaxis and treatment of osteoporosis and bone fractures and a preparation for the prophylaxis and treatment of osteoporosis and bone fractures relate to medicine, in particular to means for preventive action in the event of conditions associated with various forms of osteoporosis. Способ профилактики и лечения остеопороза и переломов костей и препарат для профилактики и лечения остеопороза и переломов костей относится к медицине, в частности к средствам для лечебно-профилактического воздействия при состояниях, связанных с различными формами остеопороза.
The invention relates to a method for generating electric power by means of wind flow, consisting in catching, reorienting a horizontal wind flow towards a vertical working channel for rotating the rotor of a generator located therein and for producing electric power. Изобретение относится к области генерации электроэнергии из ветряного потока, способ генерации сводится к захвату, усилению и перенаправлению горизонтального потока ветра в вертикальный рабочий воздушный канал с целью раскрутки установленного в нём ротора генератора и получения электроэнергии (фиг.l).
GB191410781, published 13 August 1914, Improvements in means for connecting pipes or conduits GB191410782, published 3 September 1914, Improvements in steam superheaters His son David Chalmers Urie was a locomotive engineer with the Highland Railway and later the London, Midland and Scottish Railway. GB191410781, опубликован 13 августа 1914 года: «Способ соединения труб» GB191410782, опубликован 3 сентября 1914 года: «Пароперегреватель» Сын, Дэвид Челмерс Ури, конструктор паровозов в Highland Railway и London, Midland and Scottish Railway.
Means I keep you for longer. Способ задержать тебя подольше.
THE SYSTEM AND MEANS FOR PROVIDING AND PRESENTING EVENTS INFORMATION СИСТЕМА И СПОСОБ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СОБЫТИЙНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Means, motive, opportunity. Способ, мотив, возможности.
METHOD FOR PRODUCING CASTINGS BY MEANS OF DIRECTED CRYSTALLISATION СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ОТЛИВОК МЕТОДОМ НАПРАВЛЕННОЙ КРИСТАЛЛИЗАЦИИ
METHOD FOR THE THREE-DIMENSIONAL CONTROLLED MOVEMENT OF TECHNICAL MEANS СПОСОБ ТРЕХМЕРНОГО УПРАВЛЯЕМОГО ДВИЖЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО СРЕДСТВА