| On 14 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of the Dhaka-based human rights organization Odhikar and, in particular, of Adilur Rahman Khan, its Secretary Advocate. | 14 мая 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, касающейся базирующейся в Дакке правозащитной организации "Одхикар" и, в частности, ее секретаря-советника Адилура Рахмана Хана. |
| A conference on trafficking in persons had been held in Manama from 1 to 3 March 2009 and attended by representatives of Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and civil society. | Оратор отмечает, что 1 - 3 мая 2009 года в Манаме была проведена Конференция по проблеме торговли людьми с участием представителей правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества. |
| The Mission was briefed extensively on the events of 18 March 2011 in Sana'a and 29 May 2011 in Ta'izz. | Миссия получила большой объем информации о событиях 18 марта 2011 года в Сане и 29 мая 2011 года в Таизе. |
| The communication dated 1 March 2006 and 29 May 2007 is submitted by Robert John Fardon, an Australian citizen born on 16 October 1948. | Автором сообщения от 1 марта 2006 года и 29 мая 2007 года является Роберт Джон Фардон, гражданин Австралии, родившийся 16 октября 1948 года. |
| At its sixteenth and seventeenth sessions, held from 28 February to 25 March and 30 May to 17 June 2011, the Council adopted 29 resolutions and decisions (10 more than in 2010), demonstrating its determination to address human rights issues comprehensively. | На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях, состоявшихся 28 февраля - 25 марта и 30 мая - 17 июня 2011 года, Совет принял 29 резолюций и решений (на 10 больше, чем в 2010 году), демонстрируя свою решимость заниматься вопросами прав человека всеобъемлющим образом. |
| 4.8 On 23 March 2001, the authors appealed the second instance decision to the Supreme Court, which on 30 May 2001 denied them leave to appeal. | 4.8 23 марта 2001 года авторы обжаловали в Верховном суде решение суда второй инстанции, который 30 мая 2001 года отказал им в праве на апелляцию. |
| On 12 March, the Council adopted resolution 1913 (2010), extending the mandate of MINURCAT until 15 May 2010 to facilitate further discussion between the United Nations and the Government of Chad. | 12 марта Совет принял резолюцию 1913 (2010), в которой мандат МИНУРКАТ продлевался до 15 мая 2010 года для содействия проведению дальнейших обсуждений между Организацией Объединенных Наций и правительством Чада. |
| The reporting period was from the date of adoption of resolution 19/18, 22 March 2012, to 7 May 2012. | Отчетный период начинается с момента принятия резолюции 19/18 22 марта 2012 года и завершается 7 мая 2012 года. |
| ICAR cooperates closely with UNODC. On 21 March and 14 May 2007, it hosted two asset recovery meetings for the purpose of obtaining an informal exchange of views on ongoing and upcoming donor activities. | МЦВА тесно сотрудничает с ЮНОДК. 21 марта и 14 мая 2007 года Центр провел два совещания по вопросам возвращения активов, в ходе которых состоялся неофициальный обмен мнениями по осуществляемым и запланированным донорским мероприятиям. |
| During my presidency, we invited delegations who had queries for several rounds of consultations, on 27 March, 16 and 17 April, and 8 May. | В ходе моего председательства мы пригласили делегации, у которых имелись запросы, на несколько раундов консультаций: 27 марта, 16 и 17 апреля и 8 мая. |
| Advisory services during the Eurostat/UNECE global assessment of the statistical system of Albania, Tirana, 28 February - 4 March and 9-11 May | Консультативные услуги в ходе проведения Евростатом/ЕЭК ООН глобальной оценки статистической системы Албании, Тирана, 28 февраля - 4 марта и 9 - 11 мая |
| The agreement of 21 March, the subsequent active engagement in substance, and the joint statement of 23 May are clear indicators of the renewed political will to seek a solution to the Cyprus problem. | Соглашение от 21 марта и последующие активные переговоры по вопросам существа, а также принятие совместного заявления от 23 мая - все это четко свидетельствует о появившейся политической воле для поиска решения кипрской проблемы. |
| It confirms that Mr. Moussa was released and added that he was awaiting a hearing first scheduled on 6 March 2014 and then delayed until 27 May 2014. | Он подтверждает факт освобождения г-на Муссы и добавляет, что он ожидает судебных слушаний, которые были вначале назначены на 6 марта 2014 года, а затем перенесены на 27 мая 2014 года. |
| He wondered why the Committee had then been informed that funds would not be needed until March 2005, and, most recently, not until May 2005. | Ему хотелось бы узнать, почему впоследствии Комитету сообщили о том, что средства не потребуются до марта 2005 года, а в самый последний раз - до мая 2005 года. |
| The Alpha Virginids occur between March 10 and May 6, peaking between April 7 and April 18, with five to ten meteors per hour. | Альфа-Виргиниды длятся с 10 марта до 6 мая, пик активности происходит между 7 и 18 апреля, количество метеоров, наблюдаемых в течение часа, достигает 5-10. |
| John Broome (May 4, 1913 - March 14, 1999), who additionally used the pseudonyms John Osgood and Edgar Ray Meritt, was an American comic book writer for DC Comics. | Джон Брум (англ. John Broome, 4 мая 1913 - 14 марта 1999), также известный под псевдонимами Джон Озгуд (англ. John Osgood) и Эдгар Рэй Меритт (англ. Edgar Ray Meritt) - американский сценарист комиксов издательства DC Comics. |
| Some countries, particularly Liberia and Mexico, recognized the DRG when its government was already in exile, on 28 March 1921 and 12 May 1921, respectively. | Некоторые страны, в частности Либерия и Мексика, признали ДРГ, когда её правительство уже находилось в изгнании, 28 марта 1921 года и 12 мая 1921 года, соответственно. |
| Bruno Le Roux (French pronunciation:; born 2 May 1965) was the Minister of the Interior of France from 6 December 2016 to 21 March 2017. | Брюно́ Ле Ру (фр. Bruno Le Roux; род. 2 мая 1965 года, Женвилье) - французский политический и государственный деятель, бывший министр внутренних дел (с 6 декабря 2016 года по 21 марта 2017 года). |
| The investigation was to have been completed by 6 May 1996, according to the timetable set for the ICAO Council in its resolution of 6 March 1996. | Упомянутое расследование должно было быть завершено 6 мая 1996 года в соответствии с графиком, установленным Советом ИКАО в резолюции, которая была утверждена им 6 марта 1996 года. |
| It was again renewed from 13 January to 13 May 1991 and 23 March 1992 to 22 September 1992. | Затем контракт был продлен на период с 13 января по 13 мая 1991 года и затем с 23 марта 1992 года по 22 сентября 1992 года. |
| Singapore 1 March 1971 30 May 1971 | Сингапур 1 марта 1971 года 30 мая 1971 года |
| 12 May 1995: trial of the persons arrested on 30 March 1995 for importing and stockpiling illegal arms, and for criminal association. | 12 мая 1995 года: суд над лицами, арестованными 30 марта 1995 года за незаконный ввоз и хранение оружия на территории страны, а также за организацию преступной группы. |
| In letters dated 6 February 2001 and 11 March 2002 and in a reminder e-mailed on 8 May, UNDP was formally requested to write off this balance as charges against closed projects. | В письмах от 6 февраля 2001 года и 11 марта 2002 года, а также в посланном электронной почтой напоминании от 8 мая 2002 года в ПРООН была направлена официальная просьба о списании этого остатка в качестве расходов по закрытым проектам. |
| The Secretary-General's report emphasizes that March 2006 was the fourth most deadly month since May 2003, with twice as many Iraqis killed as in December 2005. | В докладе Генерального секретаря подчеркивается, что март 2006 года стал четвертым по количеству жертв месяцем с мая 2003 года, в течение марта погибло в два раза больше иракцев, чем в декабре 2005 года. |
| Contributions paid to the Fund by States from March 1982 to 13 May 2002 | Взносы, внесенные в Фонд 66 государствами в период с марта 1982 года по 13 мая 2002 года |