| You can also make great value calls to friends in another country by using Skype Credit to lower call costs when calling abroad. | При заключении шестимесячного договора телефон предоставляется бесплатно. Чтобы снизить стоимость звонков за границу, ты можешь звонить друзьям в других странах по выгодным тарифам, используя средства на своем счете в Skype. |
| He also pledged to invest $150 million annually into the City University of New York to lower tuition and improve degree programs. | Он также обещал ежегодно вкладывать $ 150 млн в Городской университет Нью-Йорка, чтобы снизить плату за обучение и улучшить образовательные программы, улучшить техническое и специальное образование. |
| One advantage of depletion burns is the opportunity to lower the disposal orbit of the vehicle, thereby reducing its orbital lifetime at no cost. | Преимущество метода сжигания связано с тем, что он позволяет снизить высоту орбиты увода ступени, тем самым без дополнительных затрат сокращая срок ее пребывания на орбите. |
| Similarly, one expert explained how in his country the introduction of competition from rail and coastal shipping to trucking had led to lower trucking freight rates. | Аналогичным образом один эксперт рассказал об опыте его страны в том, как ей удалось снизить тарифы на автомобильном транспорте благодаря развитию конкуренции со стороны железнодорожных и прибрежных морских перевозок в качестве альтернативы автомобильным перевозкам. |
| The use of laparoscopic hernioplasty makes it possible to reduce the recovery period, decrease the number of relapses and lower the risk of chronic pain in the operated region. | Использование метода лапароскопической герниопластики позволяет сократить восстановительный период, уменьшить количество рецидивов, снизить риск развития хронической боли в оперированной области. |
| Development of its own manufacture of orthxylol will allow the enterprise to refuse it's purchase, to increase the depth of processing of oil raw material and, as a result, to lower the cost price of the production. | Освоение собственного производства ортоксилола позволит предприятию отказаться от его закупки, повысить глубину переработки нефтяного сырья и, в итоге, снизить себестоимость своей продукции. |
| We came up with this clever set of technical breakthroughs that together might make it possible for us to lower the cost enough that we could actually make these ships - inexpensively enough in volume. | Ряд умных технических прорывов может позволить осуществить задуманное и снизить себестоимость настолько, что создание таких кораблей станет реальным и недорогим при определённом объёме. |
| The Subcommittee noted that, in order for developing countries to be able to benefit from increased market access, it was imperative to raise the productive capacity of enterprises and lower the costs of conducting trade. | Подкомитет отметил, что для получения большей отдачи от расширения доступа к рынкам развивающимся странам необходимо увеличить производительный потенциал предприятий и снизить издержки ведения торговли. |
| Cold Jet helps you get more work out of your existing plant air systems, get better cleaning efficiency and have lower blasting noise levels than any one else. | Компания Cold Jet стремится помочь своим клиентам повысить эффективность работы промышленных пневматических систем, качество очистки и снизить уровень шума, создаваемого при работе системы. |
| The reasons for "Salavatneftorgsyntez" and "Yakogava" technical centre creation are to accelerate the development of systems of industrial processes management, to lower the expenses on automation of technological equipment and to use it more qualitatively. | Причины организации технического центра "Салаватнефтеоргсинтез - Иокогава" - необходимость ускорить темпы развития систем управления производственными процессами, снизить затраты на автоматизацию технологических установок и более качественно использовать оборудование. |
| QE is a special instrument used when a central bank's short- and medium-term policy rates are already at zero and it wants to lower long-term interest rates. | QE - это специальный инструмент, используемый, когда краткосрочные и среднесрочные ставки центрального банка уже на нуле и он хочет снизить долгосрочные процентные ставки. |
| The expert from France said that during the period necessary for conducting such a restructuration, a lower priority should be given to the amendments to the text of the Recommendations. | Эксперт из Франции заявил, что на то время, которое потребуется для работы по изменению формы, необходимо будет снизить приоритетность рассмотрения поправок к тексту Рекомендаций. |
| Reduction in the inert matter that is usually found in the coal results in improved boiler performance, lower maintenance costs and a decrease in the demand for pulverizers. | Сокращение объема инертных веществ, обычно содержащихся в угле, позволяет повысить к.п.д. котлов, снизить затраты на их эксплуатацию и сократить спрос на углеразмольные мельницы. |
| This change in behaviour in contrast with that of the second half of the 1980s enabled the inflation tax to be spread over a broader base at a lower rate, as well as permitted a higher level of seigniorage. | Такое изменение ситуации по сравнению со второй половиной 80-х годов позволило расширить сферу распространения и снизить ставку инфляционного налога, а также получать более высокую прибыль от чеканки монет. |
| I was thinking if you can get the controls in English and maybe lower the price point a little bit, we could have a potentially untapped market here in America. | Если перевести управление на английский и немного снизить цену, для нас откроется нетронутый рынок в Америке. Поговорим с японским производителем о ценах... |
| Cool and Quiet - WD GreenPower Technology yields lower operating temperatures for increased reliability and low acoustics for ultra-quiet PCs and external drives. | Низкая температура и бесшумность - Применение технологии WD GreenPower позволяет снизить рабочую температуру и уровень шума, что дает возможность создавать более надежные и практически бесшумные ПК и внешние накопители. |
| So Greece - and arguably the PIIGS more generally - are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public-sector workforce. | Поэтому Грецию - и, возможно, все «страны-свиньи» в целом - поставили перед необходимостью значительно снизить потребности, уменьшить зарплаты и сократить рабочую силу, занятую в общественном секторе. |
| Recent progress on data storage and retrievability at costs lower than previously experienced make electronic registries more feasible which could avoid the need to achieve low-cost uniqueness. | В результате развития технологий хранения и извлечения данных, позволяющих, по сравнению с прошлым, существенно снизить затраты, появилась реальная возможность использовать электронные реестры, без необходимости разработки дешевых технологий обеспечения уникальности записей. |
| Everywhere where there are high levels of noise we ensure for a better quality of life and a lower noise level with our glass and aluminium noise protection barriers. | Везде, где возникает высокий уровень шума, мы поможем снизить показатели децибелов с помощью высокого шумопоглощения наших шумозащитных систем из алюминия и стекла. |
| The aim of this technology is to reduce overall power consumption and lower heat generation, allowing for slower (thus quieter) cooling fan operation. | Цель данной технологии - снизить общее энергопотребление и тепловыделение, позволяя тем самым уменьшить скорость вращения вентилятора, отсюда - название «Cool'n'Quiet». |
| The Panel is satisfied that there were more than 15 shipbuilders who were capable of supplying the ships at the relevant time, and therefore that the use of competitive procurement procedures would have led to substantially lower offer prices. | Группе известно о существовании свыше 15 судостроителей, которые были способны поставить такого рода катера в соответствующие сроки, и что поэтому использование конкурсных процедур позволило бы существенно снизить цену покупки. |
| In turn, by drawing down the existing unspent balance, it was possible for that enabled the total of contributions required from Parties to be lower in 2002 and 2003 than in 2001., achieving the goal of zero nominal growth. | В свою очередь за счет переноса неизрасходованного остатка общий объем взносов, причитающихся со Сторон в 2002 и 2003 годах, удалось снизить по сравнению с 2001 годом. |
| Of particular interest are GDP-indexed bonds which provide a mechanism for linking a country's debt servicing obligations to the level of economic activity, so that in times of high growth debt servicing would be higher, but lower during recessions. | При существовании надлежащих условий к более безопасным долговым инструментам, позволяющим снизить риски суверенных заимствований, относятся внутренние валютные займы, долгосрочные займы и долговые контракты, увязывающие осуществление выплат с платежеспособностью заемщиков. |
| In the European Union, Sweden voted against almost all anti-dumping and other protectionist proposals. This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers' risk aversion. | Мои избиратели никогда не критиковали это, потому что политика образования и сеть социальных гарантий были созданы для того, чтобы снизить риск появления антипатии у рабочих. |
| Total resources of US$ 800 million or more - 0.50 to 0.70 per cent as above, as there are economies of scale that should allow for a slightly lower range. | Совокупные ресурсы в размере 800 млн. долл. США и более - следует выделять 0,500,70%, поскольку при этом обеспечивается эффект масштаба, позволяющий несколько снизить контрольный показатель. |