| The Comoros archipelago comprises four main islands, Grande Comore, Mohéli, Anjouan and Mayotte, with land areas of 1,148,290, 424 km2 and 374 km2 respectively. | В состав Коморского архипелага входят четыре крупных острова: Гранд-Комор, Мохели, Анжуан и Майотта, площадь которых составляет, соответственно, 1148,290, 424 и 374 квадратных километра. |
| The total number of all categories of mines cleared by SFOR since March 1998 is 29,067 from 127,665 square metres of land. | Общее число всех видов мин, обезвреженных СПС за период с марта 1998 года, составляет 29067, а площадь территории составляет 127665 квадратных метров. |
| In addition, we have made a commitment to our indigenous peoples to culminate this act of justice by giving land titles to 100 per cent of the communities, the equivalent of an area of 36,000 square kilometres. | Кроме того, мы обещали проживающим в нашей стране коренным народам завершить этот процесс восстановления правосудия в интересах всех общин и добиться установления права собственности на все территории, площадь которых составляет 36000 кв. км. |
| The United Nations has opened a total of 34,912 kilometres of road, cleared 53,647,413 square metres of land and destroyed 20,090 mines and 839,391 pieces of unexploded ordnance in the Sudan. | В Судане Организация Объединенных Наций разминировала в общей сложности 34912 километров дорог, очистила от мин площадь в 53647413 кв. метров и уничтожила 20090 мин и 839391 невзорвавшийся боеприпас. |
| The Mine Action Centre has to date cleared 1,617,462 square metres of land and disposed of 2,364 landmines from the buffer zone since the start of the programme in November 2004. | С начала осуществления программы разминирования в ноября 2004 года Центр по разминированию очистил от мин общую площадь в 1617462 кв. м и удалил из буферной зоны 2364 наземные мины. |
| Navajo Nation-The Navajo Nation is now using ICT of its own to deliver distance learning, economic opportunity, telemedicine, e-government and public safety to remote communities throughout its 27,000-square mile land base. | Резервация навахо в настоящее время использует свои собственные ИКТ для обеспечения дистанционного обучения, экономических возможностей, возможностей в области телемедицины и электронного управления, а также общественной безопасности для отдаленных общин по всей территории резервации, площадь которой составляет 27000 кв. миль. |
| The value of the loss was calculated by multiplying the relevant annual rental value by the affected acreage and by the period of years' use of land was lost. | Стоимость утраты была подсчитана путем перемножения соответствующей годовой ренты на размеры поврежденной площади и на число лет, в течение которых эту площадь невозможно использовать. |
| They occupy some 79,400 hectares of land with an average farm size of 319 hectares. | Общая площадь занимаемых ими земель составляет примерно 79400 га, при этом средний размер каждого сельскохозяйственного предприятия составляет 319 га. |
| Between 1997 and 2007 a total of 19,412 title deeds to agrarian land and certificates of regularization were issued to rural women, establishing their property rights to a total area of 994,878 hectares nationwide. | В период с 1997 по 2007 год женщинам, проживающим в сельских районах, было выдано в общей сложности 19412 титулов на владение аграрной собственностью и свидетельств о санации, что расширяет их право на владение землей, площадь которой в национальных масштабах составляет 994878 гектар. |
| It covers about 1.3 million square kilometres of the South Pacific Ocean, and Fiji's total land area is 18,333 square metres. | Исключительная экономическая зона Фиджи включает около 330 островов, из которых свыше 100 - необитаемы. кв. км в южной части Тихого океана, из которых общая площадь суши составляет 18333 кв. |
| There are now 91 irregular settlements with almost 115,000 inhabitants, representing 13 per cent of the total population and occupying 10 per cent of the urbanized land area. | На сегодняшний день существует 91 населенный пункт, в которых проживают почти 115000 человек, что составляет 13% всего населения города; эти поселения занимают площадь, составляющую 10% от площади этого города. |
| The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued humanitarian demining activities, clearing 473,382 m2 of agricultural land and preparing 243,747 m2 for future clearance inside the Temporary Security Zone in Sector Centre. | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжал осуществление своей деятельности по разминированию и осуществил очистку 473382 кв. метров сельскохозяйственных угодий и подготовил площадь в 243747 кв. метров для дальнейшей расчистки в пределах временной зоны безопасности в Центральном секторе. |
| The largest land-holding tribes are the Navajo (whose land is located in Arizona, New Mexico and Utah and covers an area larger than 9 of the 50 states), Tohono O'odham, Pine Ridge, Cheyenne River, and San Carlos. | Наиболее обширные территории занимают племена навахов (площадь их земель, расположенных в Аризоне, Нью-Мексико и Юте, превышает площадь девяти из 50 штатов), Тохоно Одхам, Пайн-Ридж, Шайен-Ривер и Сан-Карлос. |
| The islands together comprise a land mass of 389 square kilometres with St. Vincent, the largest and most mountainous, accounting for 344 square kilometres. | Общая площадь суши островов составляет 389 квадратных километров, а площадь Сент-Винсента, самого крупного и гористого из островов, - 344 квадратных километра. |
| Notes: The reference area is based on FAO's State of the World's Forest 2005 data for forest area, excluding other wooded land (North America including Canada and US only). | Примечание: Приводимая ссылка на существующую площадь лесов основывается на данных о площади лесов, опубликованных в докладе ФАО "Состояние мировых лесов, 2005 год", исключая площадь прочих лесопокрытых земель (к странам Северной Америки относятся лишь Канада и США). |
| For example, suppose we have a scatterplot in which the points are the countries of the world, and the data values being plotted are the land area and population of each country. | Например, предположим, что мы имеем диаграмму рассеяния, в которой точками являются страны мира, а значения данных, отражённые на графике, отражают площадь и популяцию каждой страны. |
| In the latter half of the century, the surface area of forest land has been increased by about 1.5 million hectares and between now and the year 2020,700,000 additional hectares will be reafforested. | За вторую половину столетия площадь лесных массивов была увеличена приблизительно на полтора миллиона гектаров, и отныне до 2020 года под лес будет снова выделено еще 700000 гектаров. |
| At 30 June 2004, the estimated total area of establishments with agricultural activity was 440.1 million hectares (ha), representing about 57 per cent of the total land area. | По состоянию на 30 июня 2004 года, по оценкам, площадь сельскохозяйственных угодий в общей сложности составляла 440,1 млн. га, что равняется 57% общей площади. |
| The total area is approximately 118,484 square kilometres, of which 94,276 square kilometres is land. | Общая площадь составляет примерно 118484 кв. км, из которых 94276 кв. км приходится на сушу. |
| The total land area of Chile is 2,006,096 km2 (756,096 km2 for the mainland and the oceanic islands and 1,250,000 km2 for the Chilean Antarctic Territory). | Общая площадь территории Чили - 2006096 кв. км (756096 кв. км - континентальные территории и океанические острова и 1250000 кв. км - чилийская часть Антарктики). |
| The total surface area of the Sultanate is roughly 309,500 sq. km, comprising numerous types of land forms with varying topographic features. Topography | З. Общая площадь территории страны - около 309500 кв. км, где встречаются самые разнообразные формы ландшафта с различными топографическими характеристиками. |
| It covers an area of 111,379 square kilometres with a land mass of 96,370 square kilometres. | Ее общая площадь составляет 111379 кв. км, а площадь суши - 96370 кв. км. |
| The house locates on the land plot, the space - 437 sq.m/ The total space of the house - 240 sq.m. | Дом расположен на земельном участке площадью 437 кв.м. Общая площадь дома - 240 кв.м. |
| Fertile cultivable land covers 2,531,000 ha or 49.5 per cent of the overall territory, which creates various possibilities for agriculture and food production in favourable and various climatic conditions. | Общая площадь территории Боснии и Герцеговины составляет 51209,2 км2. Климат преимущественно континентальный, резко континентальный в горах и средиземноморский на юге страны. |
| More than 44 million stockpiled anti-personnel mines had been destroyed; an unprecedented amount of mined and hazardous land area had been cleared; and improved risk-reduction tools and methods had contributed to a global reduction in the number of casualties related to mines and explosive remnants of war. | Уничтожено более 44 миллионов хранящихся на складах противопехотных мин; очищено от мин и взрывоопасных предметов беспрецедентно большая площадь; а применение средств и методов снижения риска способствовало уменьшению в глобальном масштабе числа жертв несчастных случаев, связанных с минами и взрывоопасными пережитками войны. |