| So when Katherine Phillips interviewed the groups of four friends, they had a nice time, they also thought they'd done a good job. | Поэтому, когда Кэтрин Филлипс опрашивала группу четверых друзей, они хорошо провели время и думали, что поработали тоже хорошо. |
| The nicest thing that Katherine Pierce will ever do is feeding the maggots that feast on her flesh. | Самая хорошая вещь, что когда-либо сделала Кэтрин Пирс это то, что сейчас она устроила пир личинкам, обедающим ее телом. |
| Well, it's just that ever since you were banned from working cases with Katherine, you and your pajamas have seen an awful lot of each other. | Ну, просто, с тех пор, как тебя отстранили от расследований дел с Кэтрин, ты был просто не разлей вода со своей пижамой. |
| Scott D. Sampson, Lund, Mark A. Loewen, Andrew A. Farke and Katherine E. Clayton validly named it in 2013, emending the generic name to Nasutoceratops. | Д. Скотт Сэмпсон, Лунд, Марк А. Лоуэн, Эндрю А. Farke и Кэтрин Е. Клейтон в 2013 году окончательно отнесли находку к роду Nasutoceratops (заменив одну букву в названии), типовым вид которого является Nasutoceratops titusi. |
| Authors Tracey West and Katherine Noll called Pikachu the best Electric-type Pokémon and the best Pokémon overall. | Трейси Вест и Кэтрин Нолл, авторы книги Pokémon Top 10 Handbook, назвали Пикачу лучшим покемоном электрического типа и лучшим покемоном вообще. |
| The bottle just laid there on its shelf, torturing me, while I waited for Katherine, and time stood still. | Эта бутылка так и лежала там, мучая меня, пока я дожидался Кэтрин а время застыло в конце концов я убедил себя, что ни один глоток этого вина не будет так приятен на вкус, как я мечтал поэтому я спрятал бутылку и ушел |
| McCallum and his wife are active in charitable organisations that support the United States Marine Corps: Katherine's father was a Marine who served in the Battle of Iwo Jima and her brother was killed in the Vietnam War. | Дэвид и Кэтрин сотрудничают с благотворительными организациями, которые поддерживают Корпус Морской пехоты США: отец Кэтрин был морским пехотинцем, участвовавшим в Битве при Иводзиме, а её брат погиб во время войны во Вьетнаме. |
| Like you and Katherine and Elena, all caused by the ripple effect from Silas and Amara's sin. | Как ты И Кэтрин И Елена все так же оказались под влиянием |
| Hungarian Count Alucard (Lon Chaney Jr.), a mysterious stranger, arrives in the U.S. invited by Katherine Caldwell (Louise Allbritton), one of the daughters of New Orleans plantation owner Colonel Caldwell (George Irving). | Граф Алукард, таинственный незнакомец, прибывает в США по приглашению Кэтрин Колдуэлл, одной из дочерей Новоорлеанского полковника, владельца плантации Колдуэлла. |
| Katherine hates you, And I'm not talkin' "dirty looks in the supermarket" hate. | Кэтрин ненавидит тебя и я говорю не о недобром взгляде продавщицы супермаркета |
| As soon as you said that, I thought, "Katherine Meriss... that's pretty much the only person in dance I'd know." | Как только ты это сказала, я поняла, что Кэтрин Мерис единственная известная мне балерина. |
| Darling, I mean, I know it's difficult for you without Katherine, but really, isn't it a little early in the day for this? | Дорогой, послушай, я понимаю, что тебе без Кэтрин нелегко, но не рановато ли для этого? |
| To mason with Katherine, we finally have An opportunity to get an upper hand on both of them, So just hear us out. | Но раз уж именно ты увидела связь между Мэйсоном и Кэтрин, мы наконец-то можем разобраться с ними обоими, |
| Into the disappearance of Katherine Marks. Katherine disappeared in 1982, | Кэтрин пропала в 1982 году, почти 20 лет назад |
| You were one of those who placed Katherine Howard in front of me. | Вы были одним из тех, кто обратил моё внимание на Кэтрин Говард, ...не так ли, Ваша Светлость? |
| Unable to find more than one usable parachute in time, Katherine Anne put it on her eldest son Scott, told him to hold onto Alex, and pushed them both out the plane door, hoping to save them both. | Найдя единственный уцелевший парашют, Кэтрин Энн надела его на старшего сына Скотта, сказав ему, чтобы он крепко держал Алекса, и толкнула их обоих из двери, надеясь спасти их обоих. |
| In 1987, Queen Elizabeth was criticised when it emerged that two of her nieces, Katherine and Nerissa Bowes-Lyon, had both been committed to a psychiatric hospital because they were severely handicapped. | В 1987 году она была подвергнута критике, когда выяснилось, что две её племянницы, Кэтрин Боуз-Лайон и Нерисса Боуз-Лайон, попали в психиатрическую больницу. |
| As the narrative develops in the course of the show, the focal point shifts on the mysterious past of the town involving Elena's malevolent doppelgänger Katherine Pierce (Dobrev) and the family of Original Vampires, all of whom have an evil agenda of their own. | По мере развития сюжета акцент шоу фокусируется на таинственном прошлом города с участием двойника Елены - Кэтрин Пирс, и семье Древних вампиров, каждый из которых имеет собственные планы. |
| The Alliance champions and Katherine destroy Gorak Tul once and for all and rescue Jaina, who is finally able to let go of the hate, anger and obsession with the past that defined her ever since the destruction of Theramore. | Герои Альянса и Кэтрин уже навсегда уничтожают Горака Тула и спасают Джайну, которая, наконец, способна избавиться от ненависти, гнева и одержимости прошлым, которое не отпускало её после разрушения Терамора. |
| Well, I hate to put a dampener on things, but isn't Katherine Corven very much behind bars? | Не люблю быть ложкой дёгтя, но разве Кэтрин Корвен не надёжно упрятана за решётку? |
| I mean, what if she and Katherine had a deal that ran to more than just delivering a few letters? | Ведь что если у них с Кэтрин был уговор, заходивший дальше, чем просто доставка писем? |
| "The unsung hero of countless NASA missions," "Katherine Johnson finally got the credit she deserves." | "Невоспетой героине многих полётов НАСА, Кэтрин Джонсон наконец-то воздали должное". |
| United States of America: Katherine K. Wallman, Suzann Evinger*, Carol S. Carson*, | Соединенные Штаты Кэтрин К. Уоллман, Сюзэнн Эвинджер , Кэрол С. Карсон , |
| Commendations are in order for Mr. Movses Abelian, acting head of the Fifth Committee secretariat, Mr. Wiryanto Sumitro, his very able and hardworking deputy, Ms. Katherine Durnin, Mr. Paul Dysenchuk, Mr. Marc Latrique and Ms. Ana Burgi. | Необходимо выразить признательность исполняющему обязанности Начальника секретариата Пятого комитета Мовсесу Абеляну, его компетентному и трудолюбивому заместителю гну Вирьянто Сумитро, г-же Кэтрин Дурнин, гну Полу Дисенчуку, гну Марку Латрику и г-же Ане Бурги. |
| As well as Mr. Pollack's girlfriend Katherine Nichols, enrolled at the Wofford School of Veterinary Science, your sister Stephanie, formerly of the St. John Psychiatric Ward in Eugene, Oregon, not to mention your ex-wife Gretchen Dolworth and her fiancé. | Наряду с подругой мистера Бёрка Кэтрин Николс, обучающейся в Уоффордской школе ветеринарии, вашей сестрой Стефанией, ранее содержавшейся в психиатрическом отделении больницы Святого Иоанна, в Юджине, штат Орегон, не говоря уже о вашей бывшей жене Гретхен Долворт и ее женихе. |