| Mr. Hallgrimur Snorrason (Iceland), Mr. Tadeusz Toczynski (Poland), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), Ms. Katherine Wallman (United States) and Mr. Len Cook (United Kingdom) served as Vice-Chairpersons. | Г-н Халлгримур Сноррасон (Исландия), г-н Тадеуш Точинский (Польша), г-н Владимир Соколин (Российская Федерация), г-жа Кэтрин Уоллман (Соединенные Штаты Америки) и г-н Лен Кук (Соединенное Королевство) исполняли обязанности заместителей Председателя. |
| So this anchor thing, does it mean that you'll, like, be able to feel Katherine's death or whatever? | Так это состояние якоря, оно означает, что ты, типа, Буду чувствовать смерть Кэтрин или? |
| The last thing I remember, I was running through the woods, and my head felt like it was being attacked by Katherine's whole life. | Последнее, что Помню, я бежала через лес, и мою голову будто атаковала вся жизнь Кэтрин |
| So why don't you go back to Katherine And your happy little life and leave me the hell alone? | Так что почему бы тебе не вернуться к Кэтрин и к твоей маленькой счастливой жизни и не оставить меня, черт возьми, одного? |
| Of course this has occurred to me, but what kind of man would I be if I didn't try to find my Katerina beneath this Katherine facade? | Конечно, это случилось со мной, но каким бы я был мужчиной если бы не попытался найти мою Катерину под маской нынешней Кэтрин? |
| All his worldly goods are to be divided equally between his wife, Katherine rhumor and his first wife gidge brant and their children, Richard rhumor and sage rhumor. | Все его имущество в равной мере поделено между его женой, Кэтрин Румор, его бывшей женой, Гидж Брант, и их детьми, Ричардом Румором и Сейдж Румор. |
| What would happen if Katherine hale found out that you're the one who got her husband killed? | Что произойдёт, когда Кэтрин Хейл узнает, что именно из-за тебя убили её мужа? |
| I don't know where Katherine is and even if I did, I wouldn't tell you. | Я не знаю где Кэтрин и даже если бы я знал, я бы не сказал тебе |
| According to Katherine Dacey, the former senior manga editor for PopCultureShock, 12 Days contains "lovely, quiet observations about the way we grieve, define family, express desire, and remember moments of hurt and betrayal." | По мнению Кэтрин Дэйси, бывшего главного редактора из PopCultureShock, манга содержит «прекрасные примеры того, как мы скорбим, выражаем желания, помним моменты боли и предательства». |
| Katherine, I'm... I'm sorry about this | Кэтрин, мне... мне жаль. |
| Isabel, my vampire birth mother, who's related to my vampire ancestor Katherine, who screwed over your vampire brother? | Об Изабелл, моей матери-вампирше, которая связана с Кэтрин, моей прародительницей-вампиршей, которая сбежала от твоего братца-вампира? |
| The Committee held meetings from [7 to 16] November 2006, chaired by Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, as Chairperson of the Committee, and Ms. Katherine Baker of United States of America, as Vice-Chairperson of the Committee. | З. Комитет проводил заседания с [7 по 16] ноября 2006 года под председательством посла Литвы Эдвардаса Борисоваса в качестве Председателя Комитета и г-жи Кэтрин Бейкер из Соединенных Штатов Америки в качестве заместителя Председателя Комитета. |
| Look, I was coming over to ask, - ... what would you and Katherine think about going camping? | Слушай, я пришел, чтобы спросить как вы с Кэтрин отнесетесь к тому, чтобы сходить в поход? |
| I've always been a little envious of the legend that is Katherine Pierce, the way you could wrap a man around your little finger, the way Elijah betrayed Klaus for you, the way the Salvatore brothers stumbled head over heels for you. | Я всегда немножко завидовала такой легендарной Кэтрин Пирс. тому, как ты можешь обвести человека вокруг своего маленького пальчика, тому, как Элайджа предал Клауса ради тебя, тому, как братья Сальваторе готовы на все, ради тебя. |
| That should put you at ease... knowing Boyd hasn't talked to Katherine, discovered your lie, plug you as soon as you walk in his door? | Тебе, наверно, как камень с души, знать, что Бойд не говорил с Кэтрин, не узнал о твоей лжи и не пристрелит тебя, как только увидит? |
| That's what I'm talking about. Katherine Lenz, okay. | Кэтрин Ленс, так Кэтрин Ленс! |
| "Katherine Markum... beloved daughter of James and Marita, deceased... stepdaughter of Annabeth, sister to..." "Sister to Sara and Nadine." | Кэтрин Маркам ... Любимая дочь Джеймса и покойной Мариты... Падчерица Аннабет... Сестра... Сестра Сары и Надин . |
| Trust me, I have no interest in Katherine's well-being, but for some reason, Silas wants her real bad, and if Silas wants her, I want her more. | Поверь, мне совершенно неинтересно благополучие Кэтрин Но по какой-то причине Сайлас хочет нанести ей реальный вред И если она нужна Сайласу, то мне она нужна больше |
| But see, now I know you have no idea where Katherine is, Because if you did, you would know That Katherine and pearl | Но, знаешь ли, я вижу, что ты понятия не имеешь, где Кэтрин, потому что если бы имел, ты бы знал что Кэтрин и Пёрл были лучшими подругами. |
| Their first child Peter was born in May 1941, and their second child, Katherine ("Toni"), was born in Los Alamos, New Mexico, on December 7, 1944. | Их первый ребёнок, Питер (Peter), родился в мае 1941 года, а второй, Кэтрин «Тони» (Katherine «Toni»), - 7 декабря 1944 года в Лос-Аламосе (Нью-Мексико). |
| Well... when you were leaving katherine's house the other day, you two did look... pretty chummy. | Ну... когда ты выходила из дома Кэтрин, мне показалось, что вы... спелись с ней. Оказалось, что у нас с ней много общего. |
| Insured package for Katherine Hale. | Да? У меня заказное с уведомлением для Кэтрин Хэйл. |
| You must be Katherine. | Вы, должно быть, Кэтрин? |
| You knew Katherine 1864? | Ты был знаком с Кэтрин в 1864 году? |
| You said Katherine used. | Ты сказал, что Кэтрин использовала его |