| Katherine Wallman (United States of America) and Sibylle von Oppeln-Bronikowski (Germany) currently lead the group as Co-Chairs. | В настоящее время работой Группы руководят сопредседатели Кэтрин Уолман (Соединенные Штаты Америки) и Зибиль фон Оппель-Брониковски (Германия). |
| Erm... I hope you can forgive my clumsiness, Katherine, but I intended for the display to show respect... | Я надеюсь вы простите мою неклюжесть, Кэтрин, но в мои намерения входило выставить их в знак уважения... |
| Besides, Katherine was never part of the original plan anyway. | Кроме того, присутствие Кэтрин изначально не планировалось. |
| Is probably who was after Katherine in 1864 and before that. | Скорее всего, это кто-то кто был связан с Кэтрин в 1864 и до этого. |
| Reaching safety, she introduces herself as Katherine Wells from the British colony of Gibraltar. | Когда они оказываются в безопасности, девушка рассказывает ему, что её зовут Кэтрин Уэллс, и она родом из британской колонии в Гибралтаре. |
| I'm sorry if I was a little under-enthusiastic the other day about you and Katherine getting married. | Мне жаль, что я... вчера не проявила большого энтузиазма... насчет вашей помолвки с Кэтрин. |
| Katherine's mysterious and cold exterior and Dylan's lack of memories about life on Wisteria Lane raise the suspicions of their neighbours. | Холодный и таинственный образ Кэтрин и отсутствие воспоминаний её дочери о жизни на Вистериа Лейн начинают зарождать определённые подозрения среди соседей. |
| However, one basic plot that has run throughout almost all of the program's history is the rivalry between Jill Foster Abbott and Katherine Chancellor. | Однако была часть сюжетных линий, которая оставалась на протяжении практически всего сериала - история соперничества Джилл Фостер Эббот и Кэтрин Ченселлор. |
| When Katherine follows Ellie to her room they fight over the hourglass and switch bodies, which completely frightens them. | Когда Кэтрин следует за Элли в свою комнату, они сражаются за песочные часы из-за чего они меняются телами, что их полностью пугает. |
| Katherine begins integrating herself into Susan's circle of friends but continues to conflict with Bree, Gabrielle and Lynette. | Кэтрин постепенно начинает завоёвывать уважение среди соседей, однако продолжает конфликтовать с Бри, Габриель и Линетт. |
| Whittaker stayed in South Australia for nineteen months before sailing home on Katherine Stewart Forbes, which set sail from Port Adelaide on 11 April 1840. | Уайттекер был в Австралии 19 месяцев, пока 11 апреля 1840 года не отплыл на корабле Кэтрин Стюарт Форбс (Katherine Stuart Forbes) из порта Аделаиды. |
| Frank confronts the couple and tries to shoot Alucard, but the bullets pass through the Count's body and hit Katherine, seemingly killing her. | Френк старается помешать паре и стреляет в Алукарда, но пули идут прямо через тело Графа и поражают Кэтрин, по-видимому, убивая её. |
| Okay, Katherine. I know this book has been monopolizing my Time, And you feel overworked and undervalued. | Кэтрин, я понимаю, эта книга занимает все мое время, и вся текущая работа свалилась на тебя. |
| You know, I only entertain This whole blackmail scheme thing of yours Because I thought that you and Isobel could lead me to Katherine. | Знаешь, я повелся на все твои шантажистские штучки лишь потому, что я думал, что ты и Изабель сможете привести меня к Кэтрин. |
| However, this is not borne out by later genealogies and seems to have been dropped as an explanation by Katherine Kurtz. | Но эти данные не подтверждаются более поздними генеалогиями, очевидно, Кэтрин Куртц оставила попытку объяснить способности дерини с позиций генетики. |
| I probably should have known there was something different about her, some tie to Katherine. | Я наверно должен был понять, что она не такая, как все, как-то связана с Кэтрин. |
| Yet when she saw her child's tuition around Katherine Mayfair's neck, she felt something had been stolen from him. | Но когда она увидела плату за обучение ее сына на шее Кэтрин Мэйфейер, она почувствовала, что его обокрали. |
| I wish he was my boyfriend and we can be in love and do sexing like Katherine Ramsay told me behind the bike shed. | Я хочу, чтобы он был моим бойфрендом, и мы любили друг друга и делали сексинг, как рассказывала мне Кэтрин Рамсэй. |
| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | По слухам, Кэтрин Уотсон, преподававшая в Оукленд стейт, отличалась редким умом,... что восполняло недостатки её родословной. |
| Katherine is a passenger in Elena, except it's worse because none of us seemed to notice. | Кэтрин переселенец в теле Елены, и хуже всего то, что никто из нас не заметил. |
| Built in 1927, the Katherine Anne Findley Memorial Library houses over 1.5 million volumes of books and is outfitted with nearly 50 miles of shelving. | Построена в 1927, Мемориальная Библиотека Кэтрин Энн Файндли дом более чем для 1.5 миллиона книг и снабжен оборудованием почти с 50 милями шкафов. |
| Unfortunately... Queen Katherine took this same Dereham back into her employment during Your Majesty's late progress, appointing him her personal secretary and usher. | К сожалению королева Кэтрин приняла этого самого Дерема к себе на службу... во время недавнего путешествия Вашего Величества, ...и назначила его своим личным секретарем и капельдинером. |
| In August of that year, he met Katherine ("Kitty") Puening, a radical Berkeley student and former Communist Party member. | В августе того же года он встретил Кэтрин «Китти» Пьюнинг Харрисон (Katherine «Kitty» Puening Harrison), радикально настроенную студентку Университета Беркли и бывшую участницу Коммунистической партии. |
| When on leave, Roger often stayed with his Uncle Edward at Tichborne Park and became attracted to his cousin Katherine Doughty, four years his junior. | Находясь в отпуске, Роджер часто оставался у дяди Эдварда в Тичборн-Парк, где обнаружил интерес к своей кузине Кэтрин Даути, которая была младше его на четыре года. |
| When Katherine goes to class she tells Karl and Monica that she won't be going to the hunt which surprises them. | Когда Кэтрин в теле Элли заходит в класс, она говорит Карлу и Монике, что не пойдёт на охоту, которая их удивляет. |