| Jonathan Calleri (Spanish pronunciation:; Italian pronunciation:; born 23 September 1993) is an Argentine professional footballer who plays as a striker for Spanish club Deportivo Alavés, on loan from Uruguayan club Deportivo Maldonado. | Джонатан Калье́ри (исп. Jonathan Calleri; 23 сентября 1993, Буэнос-Айрес) - аргентинский футболист, нападающий уругвайского клуба «Депортиво Мальдонадо», на правах аренды выступающий за испанский «Алавес». |
| Korn's lead vocalist Jonathan Davis said about Pantera guitarist Dimebag Darrell, "if there was no Dimebag Darrell, there would be no Korn". | Вокалист Korn Джонатан Дэвис сказал про гитариста Pantera Даймбэга Даррелла буквально следующее: «если бы не было Даймбэга Даррелла, то не было бы и Korn». |
| To meet the demand for training which this level of growth has created, in 1993 Jonathan Fox founded the School of Playback Theatre to provide beginning, intermediate and advanced levels of training in Playback Theatre. | С расширением сообщества плейбек-театров и широкого применения этой формы, в 1993 году Джонатан Фокс создал Центр плейбек-театра (Нью-Йорк) (Centre for Playback Theatre), который начал обучать и вести образовательные программы для плейбек-практиков, лидеров театров и тренеров. |
| Adopting Adair as her stage name, she began her career as an actress with parts in the film My Brother Jonathan (1948) and the BBC television drama Lady Precious Stream (1950), originally a stage play by the British Chinese writer Hsiung Shih-I. | Взяв фамилию Адэр в качестве сценического имени, она начала свою карьеру с фильмами «Мой брат Джонатан (англ.)русск.» (1948) и телевизионной драмой BBC «Lady Precious Stream» (1950), снятой по пьесе. |
| Jonathan Keefe of Slant Magazine stated that one of the biggest problems in Funhouse was its songwriting, saying, "'Glitter in the Air,' with its emo-esque"You called me sugar" bridge, is overwrought with its clichéd imagery". | Джонатан Киф из Slant Magazine заявил, что одна из самых больших проблем в Funhouse было написание песни, сказав: «"Glitter in the Air", с его эмо-переходом "И называешь меня сладкой...", вычурна с его избитым выражением». |
| Mr Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, informed the Meeting that 34 nominations from 31 Parties had been received for the replacement for Mr Mr. David Okioaga, retiring Co-Chair of the Committee. | Г-н Джонатан Бэнкс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, информировал участников совещания о том, что было выдвинуто 34 кандидата от 31 Стороны на пост уходящего в отставку Сопредседателя Комитета г-на Дэвида Окиога. |
| Noting that Mr. Jonathan Banks and Mr. Nahum Marban-Mendoza were stepping down after many years of service as the co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, he expressed appreciation on behalf of the Technology and Economic Assessment Panel for their outstanding service. | Отметив, что г-н Джонатан Бэнкс и г-н Наум Марбан-Мендоза, проработавшие много лет в качестве сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, уходят в отставку, он от имени Группы по техническому обзору и экономической оценке выразил им признательность за их прекрасную работу. |
| They have a successful sportswear business, managed now by Tate's older brother, Jonathan. | У них был успешный бизнес, связанный со спортивной одеждой Сейчас им руководит младший брат Тэйта, Джонатан |
| Dear Jonathan, how long it's been since I received a letter, | Дорогой Джонатан, как много времени прошло с тех пор, как я получала письмо, настоящее письмо, тем более такое. |
| (Abd Brunschvig argues it was rare, but according to Jonathan E. Brockopp debt slavery was persistent.) | (А.Бруншвиг утверждает, что это было редкостью, в то время как Джонатан Е.Брокопп считает, что рабство за долги было обычным делом). |
| Jonathan... Brisby... made... possible... the rats escape... from the t... terrible cruelty of NlMH | Джонатан Бризби помог крысам бежать от невыносимой жестокости НИМЗ. |
| The actual text in the novel nearly always uses "the Sign of the Four" (the five-word form) to describe the symbol in the story, although the four-word form is used twice by Jonathan Small in his narrative at the end of the story. | В самом романе используется название из пяти слов, то есть «the Sign of the Four», однако в конце, Джонатан Смолл дважды использует название из четырёх слов. |
| In most versions of Superman's origin story, Jonathan and Martha were the first to come across the rocket that brought the infant Kal-El, with their adopting him shortly thereafter, renaming him Clark Kent, "Clark" being Martha's maiden name. | Согласно оригинальной версии истории Супермена, Джонатан и Марта были первыми, кто встретил Супермена после его прилёта на Землю, после чего они усыновили его, назвав его Кларком Кентом, так как Кларк - девичья фамилия Марты. |
| A backlash against grunge began to develop in Seattle; in late 1992, Jonathan Poneman said that in the city, "All things grunge are treated with the utmost cynicism and amusement Because the whole thing is a fabricated movement and always has been." | Вскоре в Сиэтле начала развиваться устойчивая антипатия к гранжу; в конце 1992 года Джонатан Поунмэн сказал, что в городе «Всё то к чему имеет отношение гранж воспринимают с предельным цинизмом и несерьезностью Потому что всё это изначально представляло собой сфабрикованное движение». |
| Joe Page of the New York Yankees was the first winner of the Babe Ruth Award, and Jonathan Papelbon of the Boston Red Sox was the first winner since the award criteria changed to cover the entire postseason. | Первым обладателем награды Бейба Рута стал игрок «Нью-Йорк Янкиз» Джо Пейдж, а игрок «Бостон Ред Сокс» Джонатан Папелбон стал первым её обладателем после того, как были изменены критерии её вручения. |
| Jonathan Romney of The Independent specifically noted Cumberbatch's voice saying it was "So sepulchrally resonant that it could have been synthesised from the combined timbres of Ian McKellen, Patrick Stewart and Alan Rickman holding an elocution contest down a well." | Джонатан Ромни из газеты «The Independent» особо отметил голос Камбербэтча, заявив, что «его речь настолько резонансна, что её можно было бы синтезировать из тембра Иэна Маккеллена, Патрика Стюарта и Алана Рикмана». |
| To cite one knowledgeable authority, Jonathan Porritt, former head of the Sustainable Development Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, You can't do sustainable development properly unless, first and foremost, you do sustainable economic development. | Как отметил один авторитетный эксперт - Джонатан Порритт, бывший глава Комиссии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по устойчивому развитию, - «невозможно надлежащим образом добиться устойчивого развития, если во главу угла не поставить устойчивость экономического развития. |
| 'Distraught husband, Jonathan Rivers... ''... had this message for anyone who may know of her whereabouts.' | Убитый горем муж Джонатан Риверс... Джонатан Риверс обращается ко всем, кому известно её местонахождение. |
| Lead singer Jonathan Davis has said of the band's decision to include the song on their greatest hits, "We've been doing 'Word Up!' for years as a sound-check song-not the full version, just messing around with the riff." | Вокалист Джонатан Дэвис сказал о решении группы включить эту песню в альбом своих Лучших хитов: «Мы играли "Word Up!" годами, как песню для саундчека, не полную версию, просто основную мелодию». |
| [Muffled cries] Jonathan, let her go. | Джонатан, отпусти ее. |
| If you don't mind me asking, how long have you and Jonathan been together? | Можно спросить... сколько времени... ты и... Джонатан? Сколько времени вы с Джонатаном вместе? |