| Jonathan Keefe of Slant Magazine gave it two-and-a-half stars out of five, saying that the album lacked the "rawness" of his earlier albums. | Джонатан Киф (Jonathan Keefe) из журнала Slant Magazine поставил две с половиной звезды из 5, заявив, что альбом был «недоработан» в отличие от его ранних альбомов. |
| The round table was moderated by Mr. Jonathan Lynn, correspondent on world trade and chief correspondent for Reuters in Geneva. | Роль ведущего совещания за круглым столом исполнял г-н Джонатан Линн, обозреватель, занимающийся вопросами мировой торговли, и главный корреспондент агентства "Рейтер" в Женеве. |
| President Jonathan: I wish to join other delegations in congratulating you, Mr. President, on convening this important meeting. | Президент Джонатан (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим делегациям и также выразить Вам признательность, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания. |
| Jonathan Frost - ring any local bells? | Джонатан Фрост, ничего не говорит вам, как местному? |
| The panel discussion was chaired and moderated by Mr. Jonathan Davies, Coordinator of the Global Drylands Initiative within the International Union for Conservation of Nature's Ecosystem Management Program, Nairobi, Kenya. | Председателем и ведущим групповой дискуссии был г-н Джонатан Дэвис, координатор Глобальной инициативы по засушливым землям, Программа по управлению экосистемами Международного союза охраны природы, Найроби, Кения. |
| At the second plenary meeting, under agenda item 10, a statement on behalf of the NGOs attending the Conference was made by Mr. Jonathan Granoff of the Global Security Institute. | На 2-м пленарном заседании в рамках пункта 10 повестки дня с заявлением от имени присутствующих на Конференции НПО, выступил представитель Института глобальной безопасности г-н Джонатан Гранофф. |
| But then we remembered, "Hang on, Jonathan Ross isn't on any more." | Но потом мы вспомнили: "Погодии, Джонатан Росс больше таким не является". |
| Jonathan, grab the tip. Look, you're getting it all dirty! | Джонатан, пожалуйста, придержи её она уже вся испачкалась! |
| I didn 't want to be Michael's daughter or have Jonathan calling me "mom." | Я не хотела быть дочерью для Майкла или чтобы Джонатан звал меня мамой. |
| Listen, Jonathan, this is a little difficult for me... difficult? | Послушай, Джонатан, это немного трудно для меня... Трудно? |
| When, as Jonathan knows, there's no trick to the art of simple observation. | В то время как, Джонатан знает, нет никакой хитрости в искусстве простого наблюдения |
| What form of magic, do you think, Jonathan, are we looking at here? | Какую форму магии, по-твоему мнению, Джонатан, мы здесь наблюдаем? |
| And if you're there, Jonathan, don't be shocked, OK? | И если ты там, Джонатан, не удивляйся, хорошо? |
| So, what happens to the rights with Jonathan out of the picture? | А что будет с авторскими правами, когда Джонатан вышел из игры? |
| Then, in October 2008, it was reported that AMC and Jonathan Hensleigh had teamed up and were planning to develop a television mini-series based on Red Mars. | Затем, в октябре 2008, было сообщено, что AMC и Джонатан Хенсли объединились и планировали разработать телевизионный мини-сериал основанный на Красном Марсе. |
| Jonathan Heap and I were outraged and tried very hard to go after the rascals who had robbed us, but alas, the Hollywood establishment closed ranks. | Джонатан Хип и я были возмущены и очень старались преследовать негодяев, которые ограбили нас, но, увы, голливудский истеблишмент не отреагировал на это. |
| In March, the director of the first film, Jonathan Hensleigh, said that he was interested in working with Thomas Jane again for The Punisher 2. | В марте, режиссёр первого фильма, Джонатан Хенсли, сказал, что будет рад снова работать с Томасом Джейном в Карателе 2. |
| Jonathan Romney, film critic for Sight & Sound, described The Death of Louis XIV as "strange, haunting and perhaps the most beautiful film seen in Cannes in". | Критик Джонатан Ромни из журнала Sight & Sound назвал фильм «Странным, навязчивым и, пожалуй, самый красивым фильмом, увиденным в Каннах в». |
| Jonathan Keefe from Slant Magazine praised the song and called it "phenomenally well-crafted pop single(s) that give Lambert the opportunity to shine". | Джонатан Кифе из журнала Slant похвалил песню и назвал её «феноменально тонкая работа поп-сингла(ов), которая дала Ламберту хорошую возможность засиять». |
| During a question & answer session at the 2009 Autosport International show in Birmingham, series boss Jonathan Palmer announced that the Formula Two field will expand from 20 to 24 cars. | Во время интервью на шоу Autosport International в Бирмингеме владелец серии Джонатан Палмер объявил, что количество мест в Формуле-2 увеличено с 20 до 24 болидов. |
| The plot relates to how Jonathan Reid, a doctor who has turned into a vampire, comes to terms with his undead condition as he is torn between the Hippocratic Oath and his newfound bloodthirsty nature. | Главный герой, врач Джонатан Рид, превращается в вампира и должен мириться со своим новым состоянием, разрываясь между клятвой Гиппократа и своей новообретённой кровожадной натурой. |
| The assailant, Jonathan S. Porter, who had ties to Ojeda's opponent, received 1-5 years in prison, and a $500 fine as a part of a plea deal. | Нападавший Джонатан С. Портер, который имел связи с оппонентом Охеды, получил 1-5 лет тюрьмы и штраф в размере 500 долларов США в рамках сделки о признании вины. |
| In a short making-of documentary, director Jonathan Glazer describes how the walls move on a stationary grey floor with no detail, to give the illusion that objects on the floor are moving. | В короткометражном документальном фильме режиссер Джонатан Глэйзер описывает, как стены движутся по неподвижному серому полу без деталей, чтобы создать иллюзию движения объектов на полу. |
| Jonathan laid the particulars of the characters out on the table, Jim went to town and did a few designs - different roughs for the head and so forth. | Джонатан положил детали персонажей на стол, Джим отправился в город и сделал несколько рисунков - разные шероховатости для головы и так далее. |
| In September, Beesley was a guest on ITV's Ant & Dec's Saturday Night Takeaway, where he and Jonathan Wilkes were successful against Ant & Dec in the "Beat the Boys" competition. | В сентябре Бизли был гостем на шоу Ant & Dec's Saturday Night Takeaway, где он и ведущий Джонатан Уилкс победили Ant&Dec в соревновании "Beat the Boys". |