| Starting with four basic questions, Jonathan Drori looksat the gaps in our knowledge - and specifically, what we don'tabout science that we might think we do. | Начав с 4-х очень простых вопросов Джонатан Дрорианализирует пробелы в наших знаниях, приводя не знакомые намконкретные факты из точных наук, которые мы, возможно, полагаем, что знаем. |
| Jonathan Drori on what we think we know | Джонатан Дрори о тех вещах, которые мы считаем, чтознаем |
| Mr. Jonathan Banks, co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, presented the committee's final report on 2004 critical-use nominations. | Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Джонатан Бэнкс представил окончательный доклад Комитета о заявках в отношении важнейших видов применения на 2004 год. |
| Indiana escapes Chinese gangsters with the help of singer/actress Willie Scott (Kate Capshaw) and his twelve-year-old sidekick Short Round (Jonathan Ke Quan). | Индиана убегает от китайских гангстеров с помощью певицы из шанхайского варьете Уилли Скотт (Кейт Кэпшоу) и двенадцатилетнего напарника, китайского мальчика по прозвищу «Коротышка» (Джонатан Ке Кван). |
| We only knew of one person who was mad enough to release it, and that was Jonathan King. | По словам Стюарта, был только один человек, который «обладал достаточной долей безумия, чтобы её выпустить»: Джонатан Кинг. |
| After Anderson accepted the part, Brad Wright and Jonathan Glassner reviewed several thousand taped auditions and invited approximately 25 promising actors to screen tests in Los Angeles. | После того, как Ричард Дин Андерсон согласился принять участие в проекте, Брэд Райт и Джонатан Гласснер рассмотрели несколько тысяч записанных на пленку прослушиваний и в результате пригласили около 25 наиболее подходящих для них актёров, чтобы пройти последний отбор в Лос-Анджелесе. |
| So, as colonial governor, Jonathan Trumbull became state governor, serving roughly 14 years total. | Таким образом, Джонатан Трамбулл, будучи колониальным губернатором, стал губернатором штата, прослужив примерно 7+1⁄2 лет. |
| From this she extracted "The Ladies of Grace Adieu", a fairy tale about three women secretly practising magic who are discovered by the famous Jonathan Strange. | На их основе она создала рассказ «Дамы из Грейс-Адье (англ.)русск.» о трех женщинах, которые тайно практикуют магию, и об этом узнает знаменитый Джонатан Стрендж. |
| That same month, Luis Gerardo Méndez and Jonathan Tucker joined the cast of the film, with Djimon Hounsou cast as another Bosley. | В том же месяце Луис Герардо Мендес и Джонатан Такер присоединились к актёрскому составу фильма вместе с Джимоном Хонсу, коотрый должен был играть ещё одного Босли. |
| Brooks Wackerman of Bad Religion was brought in to record some tracks, and even Jonathan Davis himself contributed, something not done since 1999's Issues. | Брукс Вакерман из Bad Religion записал с группой несколько треков, и даже сам Джонатан Дэвис внес свою лепту, хотя не садился за барабанную установку со времен Issues в 1999. |
| Jonathan Leack of CraveOnline called the game "racing paradise" and "a highly enjoyable destination for anyone willing to buckle up behind a wheel". | Джонатан Лик (англ. Jonathan Leack) из CraveOnline назвал игру «гоночным раем» и «очень приятным местом назначения для любого, желающего пристегнуться за рулем». |
| Writer Jonathan Hickman and artist Esad Ribić relaunched the Ultimates with a different lineup consisting of Nick Fury, Iron Man, Thor, Spider-Woman and others. | Сценарист Джонатан Хикман и художник Эсад Рибик перезапустили новый комикс о команде Алтимейтс, в которой состоят Ник Фьюри, Железный Человек, Тор, Женщина-паук и другие. |
| She pleads insanity and is declared not guilty on the condition that she stays in a psychiatric hospital until cleared by Jonathan. | Эмили соглашается на признание невменяемости, и её определяют в психиатрическую больницу вместо тюрьмы до тех пор, пока психиатр, то есть Джонатан, не признает её здоровой. |
| Jonathan Goldberg edited her late essays and lectures, many of which are segments from an unfinished study of Proust. | Джонатан Голдберг (англ.)русск. подготовил к печати её последние эссе и лекции, многие из которых являются незаконченными рукописями посвященными Марселю Прусту. |
| Before the events of The Secret Hour, Jonathan rarely associates with any of the other Midnighters, due to a personality conflict with Rex. | Перед событиями первой книги Джонатан редко связывается с другими полуночниками, из-за конфликта с Рексом. |
| In the Superman/Batman: Apocalypse animated direct-to-video film, both Jonathan and Martha appear devastated as they come home and see that their farm has been destroyed. | В Супермене/Бэтмене: Апокалипсисе Джонатан и Марта появляются, когда приходят домой и видят, что их ферма разрушена. |
| I'm sorry, Jonathan, but sweet, sweet, sweet Lisa here would like some payment for these sandwiches. | Прости, Джонатан, но милой-милой-милой Лизе нужно немного заплатить за сэндвичи. |
| The Telegraph's Jonathan McAloon called his "one criticism" of The Force Awakens the underuse of Phasma, and wondered if her face would ever be revealed in the films. | Джонатан Макалун из The Daily Telegraph был недоволен недостаточным использованием Фазмы и задавался вопросом, будет ли её лицо когда-либо обнаружено в фильмах. |
| The power of the Eye was absorbed by young Jonathan, just as it was by our Miss Jenny. | Джонатан поглотил силу Ока, так же как и мисс Дженни. |
| Jonathan, change your mind about bringing the pros through the Truth? | Джонатан, что, передумали насчет вечеринки? |
| (Ceramic shatters) Man: That's Jonathan Adler, you lunatic! | Это Джонатан Адлер, ты сумасшедшая! |
| Jonathan Harris wants to make sense of the emotional worldof the Web. With deep compassion for the human condition, hisprojects troll the Internet to find out what we're all feeling andlooking for. | Джонатан Харрис хочет понять эмоциональный мир Интернета. Сглубоким состраданием к человеческой природе, его проекты бродят поИнтернету, чтобы узнать что все мы чувствуем и ищем. |
| Public Health - Presented to Jonathan Wyatt, Gordon McNaughton, and William Tullet of Glasgow, for their alarming report, "The Collapse of Toilets in Glasgow". | Джонатан Уайатт (Jonathan Wyatt), Гордон МакНотон, Уильям Таллет - за статью «Разрушение туалетов в Глазго». |
| Jonathan H. Turner defines it as a conflict caused by "differences in cultural values and beliefs that place people at odds with one another". | Американский социолог Джонатан Тёрнер (англ.)русск. определил культурный конфликт как конфликт, происходящий вследствие «различий культурных ценностей и убеждений, которые служат предметом разногласий между людьми». |
| "Jonathan has real Grounds for optimism". | Черт возьми, Джонатан действительно смог дать нам мотивацию.» |