| Jobs and Jonathan Ive, chief designer of the company since 1992, know this, and so spend between 15 to 20 percent more computers than the rest of conceptual sector enterprises. | Работа и Джонатан Ив, главный конструктор компании с 1992 года, знают это, и так тратят от 15 до 20 процентов больше компьютеров, чем остальная часть концептуальных предприятий государственного сектора. |
| Gardner was short-listed for the club's Player of the Year award at the end of the season, though the award instead went to fellow defender Jonathan Parr. | Гарднер был в шорт-лист клуба при голосовании за «Игрока года» в конце сезона, но награду получил молодой защитник Джонатан Парр. |
| Many journalists, publications, and experts - including Jonathan Alter (Newsweek), David Brooks (The New York Times) and Karen Tumulty (Time) - have characterized Obama as a member of Generation Jones. | Многие журналисты, публикации и эксперты, в том числе Джонатан Альтер (Newsweek), Дэвид Брукс (The New York Times) и Кэрен Тамалти (Time) - охарактеризовали Обаму как представителя поколения Джонсов. |
| Soon after, Jonathan Davis (of the band Korn) signed Deadsy to the new record label Elementree Records and invited the band to join the 2001 Family Values Tour. | Вскоре после этого, Джонатан Дэвис из Korn помог Deadsy подписать контракт с лейблом «Elementree Records» для издания «Commencement», а также пригласил группу поучаствовать в «Family Values Tour 2001». |
| Jonathan D. Moreno observed that "participants might have been surprised how both physically and emotionally challenging and how philosophical the training was." | Джонатан Морено отмечал, что возможно участники были удивлены, насколько обучение было физически и эмоционально сложным и при этом философски глубоким. |
| After the instrumental bridge, there is an extra part to the song with Jonathan Davis singing: Mommy! | После инструментального проигрыша идёт дополнительная часть песни, в которой Джонатан Дэвис поёт: «Момму! |
| After appearing as a recurring guest actor in the fifth season, actor Jonathan Pryce was promoted to regular cast member for the sixth season. | После своего появления в качестве приглашённого актёра в пятом сезоне, актёр Джонатан Прайс был повышен до члена основного актёрского состава в шестом сезоне. |
| As technology editor at MSNBC, Jonathan Dube, said that he believes this can bring the reader or viewer 'closer to the truth'. | Джонатан Дьюб, технологический редактор в MSNBC, сказал, что он верит в то, что это приведет читателя и зрителя «ближе к правде». |
| Clark Kent is a reporter with the Daily Planet, Chloe is publishing a book exposing LuthorCorp with Lex's help, and Jonathan Kent is a state senator. | Кларк Кент работает корреспондентом в Daily Planet, Хлоя Салливан публикует книгу где разоблачает LuthorCorp при помощи Лекса, а Джонатан Кент выиграл выборы в сенат штата. |
| Jonathan, I told you I can't go - | Джонатан, я уже говорил, что не могу... |
| Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself. | Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя. |
| You know, Jonathan, I don't apologize about things... but I have to say I shouldn't have paraded you around here, like I did. | Обычно Джонатан, я не извиняюсь никогда, но должен сказать, что мне не стоило выставлять тебя так, как я это сделал. |
| Chris Buck and Jennifer Lee again served as the directors with Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, and Josh Gad reprising their roles from the first film. | Крис Бак и Дженнифер Ли снова выступили в качестве режиссёров, а Кристен Белл, Идина Мензел, Джонатан Грофф и Джош Гэд вновь озвучили своих персонажей из предыдущей картины. |
| Meanwhile, Jonathan Strange (Bertie Carvel) meets Vinculus (Paul Kaye), a street magician, while attempting to find a respectable profession, as demanded by his love Arabella (Charlotte Riley). | Тем временем, Джонатан Стрендж (Берти Карвел), пытаясь найти приличную профессию, как того требует его возлюбленная Арабелла (Шарлотта Райли), встречает уличного чародея Винкулюса (Пол Кэй). |
| In 1991, Jonathan Alter wrote in Newsweek that Generations was a "provocative, erudite and engaging analysis of the rhythms of American life". | В 1991 году журналист Джонатан Альтер написал для Newsweek, что книга «Поколения» стала «провокационным, остроумным и увлекательным анализом ритмов американской жизни». |
| After independently releasing a self-titled debut in 1996, the band garnered mainstream exposure with the support of nu metal pioneers Jonathan Davis and Fred Durst who aided Deadsy on their 2002 album Commencement. | Самостоятельно выпустив одноименный дебют в 1996 году, коллектив получил широкую известность и поддержку ветеранов альтернативной музыки, таких как Джонатан Дэвис и Фред Дерст, которые помогли Deadsy с релизом их альбома Commencement в 2002 году. |
| A prospector named Jonathan Harvey (Paul Kelly), whose faithful companion is a rough collie named Shep, looks after the family of his late partner, Martha Blake (Ann Doran) and her son Tommy (Gary Gray). | Старатель по имени Джонатан Харви (Пол Келли), хозяин колли по кличке Шеп, заботится о семье своего покойного партнера - Марте Блейк (Энн Доран) и её сыне Томми (Гэри Грей). |
| Jonathan Yardley, writing in 2009 in The Washington Post, identified The Young Lions as one of the four epic American war novels that emerged in the immediate post-war era. | Джонатан Ярдли, в своей заметке в 2009 году в The Washington Post назвал «Молодых львов» в качестве одного из четырёх наиболее эпичных американских романов о войне, появившихся в послевоенную эпоху. |
| That's so sweet that you remember, Jonathan! | Как мило, что вы вспомнили, Джонатан! |
| It's either him or Jonathan Jones, OK? | Это либо он, либо Джонатан Джонс, ясно? |
| Jonathan, if you want to get out now, I can get you out. | Джонатан, если ты сейчас хочешь уйти с задания, я могу это устроить. |
| Jonathan's sending us to Vegas for a behind-the-scenes tour of his hotel and restaurants there this weekend, | Джонатан отправляет нас в Лас-Вегас для тура за сценой его отелей и ресторанов на этой неделе, |
| Well, that certainly hasn't happened and, you know, it would have been nice to know before Jonathan called me into his office, Joss. | Ну, это точно не закончилось, и, знаешь, было бы неплохо узнать это до того, как Джонатан позвал меня к себе в офис, Джосс. |
| Well, you needed Jonathan Creek to get that one, I'm afraid. | Ну, боюсь, для того чтобы узнать такое, вам понадобился Джонатан Крик, |
| Jonathan, do you have Form A15? | Джонатан, у тебя есть форма А15? |