| In 1993, Behlendorf, Jonathan Nelson, Matthew Nelson and Cliff Skolnick co-founded Organic, Inc., the first business dedicated to building commercial web sites. | В 1993 году Белендорф, Джонатан Нельсон, Мэттью Нельсон и Клифф Сколник стали соучредителями Organic, Inc. - это стало первым бизнес-проектом, посвященным созданию коммерческих веб-сайтов. |
| A few security experts have voiced great alarm, including, most recently, Jonathan Evans, the head of the British Security Service (MI5). | Несколько экспертов по обеспечению безопасности высказали мнение о возникновении чрезвычайной ситуации, в том числе, совсем недавно об этом говорил Джонатан Эванс, руководитель Службы безопасности Великобритании (МИ5). |
| Graphic designer Jonathan Barnbrook, who created the cover for The Next Day, wrote that the song is a "comparison between Berlin when the wall fell and Berlin today". | Графический дизайнер Джонатан Барнбрук, автор обложки лонгплея, писал, что песня является «сравнением между Берлином после падения берлинской стены и сегодняшним Берлином» (англ. comparison between Berlin when the wall fell and Berlin today). |
| Mr. BATALE Jonathan: Responsible for literacy (SOTCHI Association, Kara region) | Г-н Баталь Джонатан, уполномоченный по вопросам борьбы с неграмотностью (Ассоциация "Сочи", область Кара) |
| a good neighbour, a man who knows the values of an honnest day's work and responsability of a familly, Jonathan Kent. | Добрый сосед Человек, которому знакомы тяготы ежедневного труда преданный семьянин Джонатан Кент |
| Jonathan Hoag, a lover of art and fine dining living in Chicago, realizes that he has no memory of his daytime activities when asked, at an evening dinner, what he does for a living. | Джонатан Хог, проживающий в Чикаго, не помнит, чем занимается в течение дня на работе и в чём вообще заключается его работа. |
| Jonathan Belcher, governor of both provinces during the 1730s and a Massachusetts native, had during his tenure issued many land grants to Massachusetts interests in disputed areas west of the Merrimack River. | Джонатан Белчер, губернатор обеих провинций в течение 1730-х годов, время пребывании на своей должности губернатора пожаловал Массачусетсу земли в спорных районах к западу от реки. |
| Dr. Joan Leland - Once a colleague of Harleen Quinzel, Dr. Leland soon became her therapist, along with treating other known patients such as Jonathan Crane (Scarecrow) and Harvey Dent (Two-Face). | Доктор Джоан Лиланд Когда-то бывшая коллегой Харлин Куинзель, доктор Лиланд позже стала терапевтом и лечила таких пациентов, как Джонатан Крейн (Пугало) и Харви Дент (Двуликий). |
| In 1975 Schell and his younger brother Jonathan Schell (who would later write the bestseller The Fate of the Earth, and join The Nation and the Nation Institute) became correspondents at The New Yorker. | В 1975 году Шелл и его младший брат Джонатан Шелл (который потом напишет книгу-бестселлер и объединит журнал Нэйшн и Национальный институт) стали корреспондентами журнала Ньюйоркер. |
| Call it "fuel without fossils": Jonathan Trent is workingon a plan to grow new biofuel by farming micro-algae in floatingoffshore pods that eat wastewater from cities. Hear his team's boldvision for Project OMEGA and how it might power thefuture. | Назовём это топливом без горючих ископаемых: Джонатан Трентработает над проектом по созданию нового биотоплива с помощьюразведения в плавучих оффшорных конструкциях микроводорослей, которые будут питаться сточными городскими водами. Оцените смелостьи оригинальность проекта ОМЕГА и представьте, как это можетобеспечить энергией будущее. |
| During Clark's early grade school years, Jonathan trains young Clark in the use of his superpowers to the best of his knowledge while urging him to keep the use of his powers a secret. | По окончании Кларком школы Джонатан сказал ему, что о его сверхспособностях лучше не хнать окружающим, настоятельно призывая его сохранить свои способности в тайне. |
| Throughout its long history the cathedral has contributed much to Irish life, and one key aspect of this relates to the writer and satirist Jonathan Swift, author of Gulliver's Travels, who was Dean of the cathedral from 1713 to 1745. | На протяжении всей истории Собор Святого Патрика неразрывно связан с ирландской культурой, но один из главных аспектов этой связи это Джонатан Свифт, известнейший писатель и сатирик, бывший деканом собора с 1713 по 1745. |
| Ultimately, Jonathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe, we must all possess a powerful faith in what the ancients used to call fatum, what we currently refer to as destiny. | На своём примере Джонатан учил нас быть в гармонии со вселенной и обретать крепкую веру в то, что древние называли "фатумом", а мы в просторечье привыкли называть судьбой. |
| In reaching out to armed groups like the Movement for Emancipation of the Niger Delta (MEND), one of his primary assets has been his vice president, Goodluck Jonathan, a native of the area. | В диалоге с вооруженными группировками, такими как Движение за эмансипацию дельты Нигера (MEND), одним из его главных козырей был вице-президент Гудлак Джонатан, который был родом из этого региона. |
| At its fifty-eighth session, the Board heard presentations from Glenn McDonald, Senior Researcher and Yearbook Coordinator at the Small Arms Survey, and Jonathan Frerichs, programme executive for peacebuilding and disarmament of the World Council of Churches and its Commission of the Churches on International Affairs. | На пятьдесят восьмой сессии Совета выступили Гленн Макдоналд, старший научный сотрудник и координатор выпуска «Ежегодника» в организации «Смол армз сервей», и Джонатан Фрерикс, исполнительный директор программы миростроительства и разоружения во Всемирном совете церквей и его комиссии по международным вопросам. |
| The Committee deeply regrets the fact that Jonathan Jacob reportedly died in a cell at the Mortsel police station on 6 January 2010 after being subjected to physical violence by police officers. | Комитет выражает сожаление в связи с сообщением, согласно которому 6 января 2010 года в одной из камер комиссариата полиции Мортселя в результате физического насилия, примененного сотрудниками полиции, скончался г-н Джонатан Жакоб. |
| Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral valuesthat form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye-opening talk, he pinpoints the moralvalues that liberals and conservatives tend to honor most. | Психолог Джонатан Хайдт исследует 5 моральных ценностей, которые создают основу наших политических предпочтений: насколькомы «левые», «правые» или «центристы». В своём докладе он открываетглаза на моральные ценности, которые наиболее дороги либералам иконсерваторам. |
| Mr. Jonathan Banks, also co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, reported on critical-use nominations and gave an update on the recommendations made by the committee for the years 2005 and 2006. | Г-н Джонатан Бэнкс, также являющийся Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, сообщил о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения и представил новую информацию о рекомендациях Комитета на 2005 и 2006 годы. |
| The Managing Director of FDA, Eugene Wilson, the Minister of Mines, Jonathan Mason, and the Minister of Information, William Allen, joined the Panel on the show, to present the Government's position on the sanctions and to take questions from the public. | В радиопередачах вместе с представителями Группы участвовали директор-распорядитель Управления лесного хозяйства Юджин Уилсон, министр шахт Джонатан Масон и министр информации Уильям Аллен, которые рассказали о позиции правительства в вопросе о санкциях и ответили на вопросы слушателей. |
| Batman: The Caped Crusader is an action-adventure game developed by Special FX Software (Jonathan Smith, Zach Townsend, Charles Davies, and Keith Tinman) and published by Ocean Software in 1988. | Batman: The Caped Crusader - компьютерная игра в жанре приключенческий боевик, разработанная Special FX Software (Джонатан Смит, Зак Таунсенд, Чарльз Дэвис, и Кит Тинман) и изданная Ocean Software в 1988 году. |
| Prime Minister Leabua Jonathan refused to cede power to the Basotho Congress Party (BCP), declared himself Tona Kholo (Sesotho translation of prime minister), and imprisoned the BCP leadership. | Премьер-министр Леабуа Джонатан отказался передать власть победившей Партии Конгресса басото (ВСР), присвоил себе статус «Тоно-кхоло» (на языке сесото примерно обозначает премьер-министра) и арестовал руководителей ВСР. |
| These were probably over-estimates, and historian Alastair Dunn assesses that only a skeleton force was present; Jonathan Sumption judges that around 150 men-at-arms were present, and some archers. | Он, вероятно, преувеличивает; историк Алистер Данн считает, что присутствовало небольшое количество воинов; Джонатан Сампшон предполагает, что в замке находилось 150 пехотинцев и некоторое число лучников. |
| Author Gilbert Chase writes that it is "without a doubt the most famous of all the folk hymns", and Jonathan Aitken, a Newton biographer, estimates that it is performed about 10 million times annually. | Американский историк Гилберт Чейз пишет, что «Amazing Grace» является «без сомнения, самым известным из всех народных гимнов», а Джонатан Эйткен, официальный биограф Ньютона, утверждает, что гимн исполняется приблизительно 10 миллионов раз ежегодно. |
| Gil Blas is referred to by Jonathan Swift in Directions to Servants, a satirical piece, dated 1731, with recommendations for the servants of rich masters to take the most advantage and have the least trouble in their daily tasks. | На Жиль Бласа ссылается Джонатан Свифт в сатирическом тексте «Наставление слугам» (1731), советуя слугам богатых хозяев брать как можно больше преимуществ и иметь как можно меньше проблем в своих ежедневных задачах. |
| A personal aide to the U.S. ambassador in France, James Reese (Jonathan Rhys Meyers) has an enviable life in Paris and a beautiful French girlfriend, but his real passion is his side job as a low-level operative for the CIA. | На первый взгляд Джеймс Риз (Джонатан Рис-Майерс) - личный помощник американского посла во Франции, завидная жизнь в Париже, красивая подружка-француженка... Но в действительности он - младший оперативный сотрудник ЦРУ, который мечтает стать полноценным агентом и участвовать в реальных операциях. |