Примеры в контексте "Involving - Связанные с"

Перевод

Примеры

Примеры: Involving — Связанные с

• The State also invested in projects involving resettlement measures and infrastructure.

  Государство также вкладывает средства в проекты, связанные с мерами по переселению и созданием инфраструктуры.

• This includes transactions involving granting of share options to employees.

  Сюда включаются и сделки, связанные с предоставлением опционов на акции собственным работникам.

• Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.

  Многие поведенческие навыки, связанные с опасностью для здоровья, могут возникнуть именно в этот ранний период.

• In March 2007, all Louisiana warrants involving the company were cancelled.

  В марте 2007 года все обвинения Луизианы, связанные с компанией, были отменены.

• Similar proposals involving suspended animation include chemical brain preservation.

  Подобные предложения, связанные с анабиозом, включают химическое сохранение мозга.

• I got other plans involving dirt and cucumbers and keeping people fed.

  У меня другие планы, связанные с почвой, огурцами и обеспечением людей едой.

• They noted that schemes involving business mentors had been particularly useful for SMEs.

  Они отметили, что особенно полезными для МСП оказались схемы, связанные с "деловым наставничеством".

• The cases mentioned involving forgiveness of debt were exceptional.

  Упомянутые случаи, связанные с прощением долга, носят исключительный характер.

• Also, the State cannot withdraw from certain issues involving ethnic identity.

  Кроме того, государство не может не регулировать некоторые вопросы, связанные с этнической самобытностью.

• Other scenarios involving objections could also be envisaged.

  Можно также рассмотреть и другие сценарии, связанные с возражениями.

• The suggestions included looking at cross-cutting issues involving implementation, compliance and capacity-building.

  Было предложено, в частности, изучить вопросы общего характера, связанные с осуществлением, соблюдением и наращиванием потенциала.

• Matters involving procurement irregularities continue to be a priority, given the potential financial risks and impact on the integrity of organizational systems.

  Дела, связанные с нарушениями правил закупочной деятельности, по-прежнему являются приоритетными с учетом обусловленных ими потенциальных финансовых рисков и их последствий для целостности общеорганизационных систем.

• They must also prevent any abuse of diplomatic privileges and immunities, particularly abuses involving acts of violence.

  Они должны также предотвращать любые злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами, особенно злоупотребления, связанные с актами насилия.

• Accidents involving dangerous goods often require the intervention of different emergency responders and procedures of mutual information and coordination should be put in place.

  Аварии, связанные с опасными грузами, часто требуют вмешательства различных аварийных служб, и необходимо установить процедуры взаимного информирования и координации.

• Large-scale industrial projects involving natural resource exploration, detrimental to economic development, are executed in nearly every State in the world.

  Почти в каждом государстве мира осуществляются пагубные для экономического развития крупномасштабные промышленные проекты, связанные с освоением природных ресурсов.

• Acts involving fraud, deception or corruption

  Деяния, связанные с мошенничеством, обманом или коррупцией

• Requests involving the hearing of witnesses are fully executed within 3-6 months, depending on the workload of the Courts.

  Просьбы, связанные с заслушиванием свидетелей, выполняются в полном объеме, в зависимости от рабочей нагрузки судов, в течение 3-6 месяцев.

• Under the Public Service Regulations 2003, offences involving corruption are both criminal and disciplinary.

  В соответствии с Положениями о государственной службе 2003 года правонарушения, связанные с коррупцией, могут носить как уголовный, так и дисциплинарный характер.

• Bank secrecy and an offence involving fiscal matters are not included among the grounds for refusal in MACMA (s.).

  Согласно ЗВПУД банковская тайна и преступления, связанные с налоговыми вопросами, не входят в число оснований для отказа (статья 4).

• Nor were there guarantees that States would be held accountable for violations of international law involving such systems.

  Не существует и гарантий того, что государства будут нести ответственность за нарушения международного права, связанные с такими системами.

• Sets out legal requirements of notification with respect to premises and activities involving genetically modified organisms in containment facilities.

  Определяют правовые требования, касающиеся подачи уведомлений в отношении помещений и деятельности, связанные с генетически модифицированными организмами на защищенных объектах.

• Extremist offences involving use of the Internet first became a major issue in 2012.

  С 2012 года на первый план стали выходить преступления экстремистского характера, связанные с использованием сети Интернет.

• It is nonetheless true that contemporary cybercrime, as well as crimes involving digital evidence, present unique challenges to international cooperation.

  Тем не менее можно сказать, что современные киберпреступления, а также преступления, связанные с электронными доказательствами, представляют уникальный вызов в сфере международного сотрудничества.

• Hungary is not precluded from extraditing a person for offences involving fiscal matters.

  Венгрия не исключает возможности выдачи лиц за преступления, связанные с налоговыми вопросами.

• Visible progress has been made and the challenges involving their full social inclusion have been identified.

  Был достигнут заметный прогресс, но были выявлены и проблемы, связанные с их полной социальной интеграцией.

Другие варианты перевода слова involving

• С участием
• Связанных с
• Привлечение
• Касающихся
• Вовлечение
• Включая
• С привлечением
• Касающиеся
• Затрагивающих
• При участии
• Участия
• Касающимся