Перевод involving с английского на русский

Tests involving over 200 pre-school and kindergarten teachers were conducted in six municipalities.

Проверки с участием свыше 200 учителей дошкольного образования и воспитателей детских садов проводились в шести муниципальных образованиях.

List and explain road manoeuvres involving other road users.

Перечислить маневры, осуществляемые на дорогах с участием других участников дорожного движения, и разъяснить правила их выполнения.

Malaysia welcomed triangular cooperation involving developed partners and recipient countries as part of South-South cooperation.

Малайзия приветствует трехстороннее сотрудничество с участием партнеров по процессу развития и стран - получателей помощи как элемент сотрудничества Юг - Юг.

WHO is currently designing a model disability survey involving all stakeholders.

В настоящее время ВОЗ разрабатывает типовое обследование по ограничениям жизнедеятельности с участием всех заинтересованных субъектов.

This law was adopted following public discussion involving NGOs and relevant stakeholders.

Этот закон был принят в результате публичного обсуждения его проекта с участием НПО и других заинтересованных сторон.

No State reported violations involving marine transport during the Panel's current mandate.

В период действия нынешнего мандата Группы ни одно государство не сообщило о нарушениях, связанных с морскими перевозками.

Furthermore she acts as the link between various governmental institutions dealing with public services involving the sea.

Кроме того, она выступает в качестве связующего звена между различными правительственными ведомствами, занимающимися оказанием общественных услуг, связанных с вопросами моря.

Competent authorities investigating offences involving violence against migrants, migrant workers and their families may also face challenges.

Компетентные органы, занимающиеся расследованием правонарушений, связанных с насилием в отношении мигрантов, трудящихся-мигрантов и их семей, также могут сталкиваться с проблемами.

Provide funding for activities involving tourism infrastructure.

Предоставление финансовых ресурсов для мероприятий, связанных с инфраструктурой сектора туризма.

The Committee will review contracts awarded by UNHCR and involving major financial amounts.

Комитет будет проводить проверку контрактов, предоставляемых УВКБ, и связанных с ними крупных сумм финансовых затрат.

It means really involving them in making decisions that affect their lives.

Это означает привлечение их к процессу принятия практических решений, от которых зависит жизнь людей.

In addition, the Global Compact is involving a large number of companies and relevant industry associations through their global and national networks.

Кроме того, через Глобальный договор осуществляется привлечение к проводимой работе большого числа компаний и соответствующих промышленных ассоциаций - через их глобальные и национальные сети.

Concrete steps included providing information at the community level and involving leaders who work on integration issues in communities.

Конкретные меры включают распространение информации на общинном уровне и привлечение лидеров, которые занимаются вопросами интеграции в общинах.

That includes involving children in the assessment of the relevance of existing measures and awareness-raising materials.

Это включает привлечение детей к оценке актуальности нынешних мер и материалов по повышению информированности.

Eddie, nobody could admire you more than I do for involving the patients.

Эдди, никто не будет вам признательнее, чем я, за привлечение пациентов.

The State also invested in projects involving resettlement measures and infrastructure.

Государство также вкладывает средства в проекты, связанные с мерами по переселению и созданием инфраструктуры.

This includes transactions involving granting of share options to employees.

Сюда включаются и сделки, связанные с предоставлением опционов на акции собственным работникам.

Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.

Многие поведенческие навыки, связанные с опасностью для здоровья, могут возникнуть именно в этот ранний период.

In March 2007, all Louisiana warrants involving the company were cancelled.

В марте 2007 года все обвинения Луизианы, связанные с компанией, были отменены.

Similar proposals involving suspended animation include chemical brain preservation.

Подобные предложения, связанные с анабиозом, включают химическое сохранение мозга.

Generally speaking, hearings involving minors were not filmed.

Как правило, съемки слушаний, касающихся несовершеннолетних, не производится.

Currently, 10 requests involving 18 accused are pending.

В настоящее время на рассмотрении Трибунала находятся 10 просьб, касающихся 18 обвиняемых.

We must strike a balance in undertaking measures involving those aspects.

Наш подход к принятию мер, касающихся этих аспектов, должен быть сбалансированным.

The innovation had been initially developed for research involving carbon dioxide lasers.

Это изобретение первоначально было получено в ходе исследований, касающихся функционирования лазеров на двуокиси углерода.

FARDC was responsible for several incidents, mainly involving looting, and in two cases the use of schools.

ВСДРК были виновны в семи инцидентах, в основном касающихся грабежей, и в двух случаях - захвата школьных зданий.

It would be an open-ended body involving Government representatives who have first-hand experience in addressing migration challenges.

Он должен быть открытым для всех и направлен на вовлечение в него представителей правительств, которые обладают реальным опытом в решении проблем миграции.

Four adults were prosecuted for involving minors in anti-social activities (art. 132 of the Criminal Code).

К уголовной ответственности привлечено 4 взрослых лиц за вовлечение несовершеннолетних в совершение антиобщественных действий (статья 132 Уголовного кодекса Республики Казахстан).

Since 2009, the CIS has provided financial assistance to projects involving the integration of migrants in and through sport.

Центр интеграции посредствам спорта (ЦИС) с 2009 года предоставляет финансовую помощь проектам, целью которых является интеграция мигрантов через спорт и их вовлечение в спортивную жизнь.

Many of those projects are geared to involving rural women in business.

Большая часть этих проектов нацелена на вовлечение сельских женщин в предпринимательство.

Significant fines are imposed for involving others in activities of "illegal" non-governmental organizations, although the term illegal is not defined.

Установлены крупные штрафы за вовлечение других в деятельность «незаконных» неправительственных организаций, в то время как термин «незаконный» не определен.

Pakistan: FAO is co-financing a canal project involving irrigation privatization.

Пакистан: ФАО участвует в финансировании проекта по строительству каналов, включая вопросы ирригации и приватизации.

Water governance issues involving access to water resources and related services are increasing in importance.

Вопросы управления водопользованием, включая доступ к водным ресурсам и связанные с этим услуги, приобретают все большее значение.

The Committee acknowledges the presence of exceptional circumstances, involving the lack of diplomatic relations between the two Parties, referred to above.

Комитет признает наличие исключительных обстоятельств, включая, как это указывается выше, отсутствие дипломатических отношений между двумя Сторонами.

UNRWA implemented a number of different projects in its field offices and at headquarters involving construction and the procurement of goods and services.

БАПОР осуществило ряд различных проектов в своих местных отделениях и штаб-квартире, включая строительные работы и закупку товаров и услуг.

In July 2012 UNICRI completed the fieldwork, involving interviews with 42,000 women, and started data processing and analysis.

В июле 2012 года ЮНИКРИ завершил работу на местах, включая опросы 42000 женщин, и начал обработку и анализ данных.

This was based on an extensive study involving external demographers.

Эта оценка была основана на результатах обширного исследования с привлечением внешних демографов.

Proposals should be participatory in nature, involving all the stakeholders.

По своему характеру предложения должны быть ориентированы на сотрудничество с привлечением всех заинтересованных сторон.

Appropriate measures involving programme managers are being implemented.

Соответствующие меры с привлечением управляющих программами находятся в процессе реализации.

A civil society-led study in Cambodia concluded that programmes involving volunteers promote long-term self-sufficiency and community empowerment.

Исследование, проведенное в Камбодже структурами гражданского общества, показало, что программы с привлечением добровольцев содействуют долгосрочной экономической самообеспеченности и расширению возможностей местных общин.

These framework laws ensure that such strategies are designed and continuously monitored through an inclusive and participatory process involving government and civil society organizations.

Эти базовые законы обеспечивают разработку таких стратегий и их непрерывный мониторинг в рамках всеохватного процесса на основе участия с привлечением правительства и организаций гражданского общества.

Malta has executed requests involving acts that constituted administrative violations rather than criminal offences under Maltese law.

Мальта выполняла просьбы об оказании помощи, касающиеся деяний, которые по мальтийскому законодательству представляли собой не уголовные преступления, а административные нарушения.

That included the possibility of opposing real estate projects involving religious structures and sites.

Это означает, в частности, что возможно оспорить земельные проекты, касающиеся помещений и мест отправления религиозных обрядов.

It says that spouses must agree on all important financial transaction involving their joint property.

В нем говорится о том, что супруги должны совместно согласовывать все важные финансовые дела, касающиеся общего имущества.

All matters and activities involving firearms, ammunition and related materials.

Все операции и виды деятельности, касающиеся огнестрельного оружия, боеприпасов или связанных с ними средств.

This Bill specifically abolishes all customary laws involving succession.

Этот законопроект, в частности, отменяет все нормы обычного права, касающиеся наследования.

The cessation of refugee status formed part of broader multi-year comprehensive solutions strategies, involving both countries of origin and asylum.

Отмена статуса беженца явилась частью более широких многолетних всеобъемлющих стратегий по поиску решений, затрагивающих как страны происхождения, так и страны убежища.

The MINUSCA Support Team would also provide advice on, follow up and address cross-cutting issues involving Headquarters and the Mission.

Кроме того, Группа поддержки МИНУСКА будет заниматься предоставлением консультационной помощи, принятием последующих мер и урегулированием межсекторальных вопросов, затрагивающих Центральные учреждения и Миссию.

They include provisions on avoiding the use of stereotypes and the sensational presentation of stories involving children.

В нем содержатся положения о необходимости избегать применения стереотипов и сенсационного освещения проблем, затрагивающих детей.

Cross-cutting themes included the applicability of indigenous knowledge and coping strategies and the need for gender sensitivity when developing adaptation strategies involving water resources.

В числе сквозных тем рассматривались вопросы, относящиеся к применимости местных знаний и стратегиям решения проблем, а также необходимости учитывать гендерную проблематику при разработке стратегий в области адаптации, затрагивающих водные ресурсы.

There had been many UNIDO programmes implemented in the Sudan involving various sectors of the economy.

В Судане было реализовано большое число программ ЮНИДО, затрагивающих различные секторы экономики.

Staff attended training courses and took part in workshops on international standards involving civil society institutions.

Персонал посещает курсы профессиональной подготовки и принимает участие в практических занятиях по международным стандартам, которые проводятся при участии учреждений гражданского общества.

Some African States have established coordinating bodies involving law enforcement agencies and other authorities to promote coherence in their counter-terrorism efforts, including with respect to incitement.

Некоторые африканские государства создали координирующие центры при участии правоохранительных учреждений и других органов власти с целью повышения согласованности в их работе по борьбе с терроризмом, в том числе в связи с подстрекательством.

A coordinated crisis response involving regional and international organizations took place in the Democratic Republic of Congo.

В Демократической Республике Конго при участии региональных и международных организаций были приняты скоординированные меры по борьбе с кризисом.

The Prosecution Support Cells should increase their focus on supporting investigation and prosecution of serious crimes involving FARDC commanders.

Группам по поддержке судебного преследования следует уделять более пристальное внимание оказанию содействия расследованию тяжких преступлений, совершенных при участии командиров ВСДРК, и судебному преследованию за их совершение.

The number of proceedings involving interpreters and defence counsel had been rising steadily since 2007.

С 2007 года число судебных разбирательств, проводимых при участии переводчиков и адвокатов, постоянно возрастало.

Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.

По сравнению с другими странами некоторые страны применяют более позитивный подход к вопросам обеспечения участия негосударственных заинтересованных сторон.

Empowering women and girls without involving men and boys will achieve minimal, short-term results.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек без участия мужчин и мальчиков приведет к достижению минимальных и краткосрочных результатов.

However, involving stakeholders at different levels, particularly at community level can make a difference.

Тем не менее, можно добиться позитивных сдвигов на основе обеспечения участия заинтересованных сторон на различных уровнях, и особенно на общинном уровне.

Six reports indicate that needs assessments were reported as not involving the participation of affected groups.

В шести докладах отмечается, что оценка потребностей проводилась без участия пострадавшего населения.

She stressed the importance of involving all New Zealanders in the development of the strategy to promote the Maori language.

Оратор отмечает большую важность обеспечения участия всего населения Новой Зеландии в разработке стратегии развития языка маори.

In addition, educated judgements and informed decisions have major ramifications for other social decisions such as those involving health and nutrition.

Кроме того, обоснованные выводы и решения имеют важные последствия для решений по другим социальным вопросам, касающимся, например, здравоохранения и питания.

In many cases, these standards include rules relating to reporting on matters involving race.

Эти стандарты часто включают нормы в отношении подачи информации по вопросам, касающимся расовых отношений.

At the international level, ICTR is hearing trials involving the alleged leaders in 1994.

На международном уровне МУТР проводит слушания по судебным процессам, касающимся лиц, которые, как предполагается, занимали в 1994 году посты руководителей.

The World Bank representatives have expressed interest in projects involving land issues, the judiciary and legal documentation.

Представители Всемирного банка проявили интерес к проектам, касающимся земельных ресурсов, судебной системы и юридической документации.

Trials involving members of the ethnic minorities or foreign nationals are heard impartially.

Разбирательство по делам, касающимся этнических меньшинств или иностранных граждан, проводится беспристрастно.

Professional job-function combinations involving evaluation, 2011

Сочетание профессиональных функций, предусматривающих оценку, 2011 год

A total of 13 additional projects involving livelihood activities and on-the-job training in the construction of community infrastructure are ongoing.

В настоящее время осуществляется в общей сложности еще 13 проектов, предусматривающих деятельность по обеспечению средств к существованию и подготовку по месту работы по повышению навыков создания общинной инфраструктуры.

A number of significant health initiatives are now under way, involving partnerships between United Nations agencies, the private sector and civil society.

В настоящее время осуществляется целый ряд важных инициатив в области здравоохранения, предусматривающих наличие отношений партнерства между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом.

The United Nations is not suited to complex joint operations potentially involving the coercive use of force.

Организация Объединенных Наций не обладает соответствующими возможностями для проведения сложных совместных операций, потенциально предусматривающих принудительное применение силы.

Currently, through sophisticated techniques involving repeated measurements, such precision is achievable from the positioning satellite systems.

В настоящее время такую степень точности обеспечивают спутниковые системы местоопределения с помощью современных методов, предусматривающих многократные измерения.

A minor pathway involving the conversion of trichlorfon to dichlorvos has also been identified.

Также был выявлен дополнительный путь метаболизма трихлорфона, включающий преобразование трихлорфона в дихлофос.

It was a complex issue involving semantics, science and politics.

Это сложный вопрос, включающий семантический, научный и политический аспекты.

The production of regular reports is a complex process, involving networks, data and information, tools and methodologies and expert support.

Регулярная подготовка докладов представляет собой сложный процесс, включающий создание сетей, получение данных и информации, наличие инструментария и методического обеспечения, а также экспертную поддержку.

Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.

Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.

Because the tapeworm, like many other parasites, has a complicated life cycle involving many different hosts.

Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.