Примеры в контексте "Involving - Участия"

Перевод

Примеры

Примеры: Involving — Участия

• Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.

  По сравнению с другими странами некоторые страны применяют более позитивный подход к вопросам обеспечения участия негосударственных заинтересованных сторон.

• Empowering women and girls without involving men and boys will achieve minimal, short-term results.

  Расширение прав и возможностей женщин и девочек без участия мужчин и мальчиков приведет к достижению минимальных и краткосрочных результатов.

• However, involving stakeholders at different levels, particularly at community level can make a difference.

  Тем не менее, можно добиться позитивных сдвигов на основе обеспечения участия заинтересованных сторон на различных уровнях, и особенно на общинном уровне.

• Six reports indicate that needs assessments were reported as not involving the participation of affected groups.

  В шести докладах отмечается, что оценка потребностей проводилась без участия пострадавшего населения.

• She stressed the importance of involving all New Zealanders in the development of the strategy to promote the Maori language.

  Оратор отмечает большую важность обеспечения участия всего населения Новой Зеландии в разработке стратегии развития языка маори.

• To protect children by not involving them in armed conflicts or wars.

  Защиты детей путем недопущения их участия в вооруженных конфликтах или войнах.

• The programme is aimed at fully involving women national machineries in all activities.

  Цель этой программы состоит в обеспечении всестороннего участия национальных женских механизмов во всех видах деятельности.

• While stellar collisions may occur very frequently in certain parts of the galaxy, the likelihood of a collision involving the Sun is very small.

  Тогда как в некоторых частях галактики столкновения звёзд встречаются довольно часто, вероятность участия Солнца в этом событии очень мала.

• The paramount importance of involving the disabled themselves in the planning of measures for persons with disabilities was underlined.

  Была подчеркнута большая важность обеспечения участия самих инвалидов в разработке мер для лиц, имеющих инвалидность.

• Recognition has also been given to the overall importance of involving local communities in the planning of new mines.

  Также было признано важное значение участия местных общин в планировании разработки новых месторождений.

• The modalities for involving other organizations and stakeholders in the process will be developed.

  Будут разработаны формы участия в этом процессе других организаций и заинтересованных сторон.

• He also stressed the importance of involving the youth in SADC activities.

  Кроме того, он подчеркнул важность участия молодежи в деятельности САДК.

• The Conference reaffirms the importance of involving non-governmental actors in the activities of UNCTAD.

  Конференция вновь подтверждает важное значение участия неправительственных партнеров в деятельности ЮНКТАД.

• Such appointments could play a major catalytic role in more strongly involving women in peace processes, especially when they reach more formal stages.

  Такие назначения могут сыграть важную каталитическую роль, содействую расширению участия женщин в мирных процессах, особенно на их официальных этапах.

• More effective procedures for involving the private sector in preventing and resolving the debt crisis also needed to be established.

  Необходимо также разработать более эффективные процедуры участия частного сектора в предотвращении и урегулировании кризиса задолженности.

• Investigations often take years to unfold at considerable cost involving large numbers of law-enforcement personnel across the globe.

  Для проведения расследований, которые требуют большого объема средств и участия большого числа сотрудников правоохранительных органов всего мира, зачастую необходимы годы.

• Fifthly, the process of involving children and listening to their needs must become institutionalized in public policy-making and programme delivery.

  В-пятых, процесс обеспечения участия детей и учета их потребностей должен стать неотъемлемым элементом разработки политики и осуществления программ на государственном уровне.

• Therefore, it is essential investment be made in raising public awareness and involving the public in science policy-making.

  Исходя из этого, представляется важным повышение уровня информированности общественности и расширение ее участия в процессе разработки научной политики.

• This was particularly true in engaging and involving experts in training, international meetings and workshops.

  Это особенно касается участия экспертов в учебных программах, международных совещаниях и рабочих совещаниях.

• The European Union remains supportive of involving civil society and the private sector in the work of the Organization.

  Европейский союз по-прежнему выступает в поддержку участия гражданского общества и частного сектора в работе Организации.

• It recognizes but does not deal in any depth with other possible mechanisms for involving IAEA.

  В нем признаются, но подробно не рассматриваются другие возможные механизмы участия МАГАТЭ.

• He emphasized the importance of involving all the actors in the preparatory process and in the Conference itself.

  Он подчеркнул важность обеспечения участия всех заинтересованных сторон как в подготовительном процессе, так и в самой Конференции.

• The importance of involving regional organizations in peacebuilding efforts cannot be overstated.

  Значение участия региональных организаций в усилиях по миростроительству невозможно переоценить.

• His delegation strongly supported the idea of actively involving troop-contributing countries in relevant consultations and discussions held by the Security Council.

  Его делегация решительно отстаивает идею активного участия предоставляющих войска стран в соответствующих консультациях и обсуждениях, проводимых в Совете Безопасности.

• Both core values and competencies were defined through a participatory process involving staff and managers at all levels, Secretariat-wide.

  Как основные ценности, так и профессиональные качества были определены для всего Секретариата на основе процесса участия сотрудников и руководителей всех уровней.

Другие варианты перевода слова involving

• С участием
• Связанных с
• Привлечение
• Связанные с
• Касающихся
• Вовлечение
• Включая
• С привлечением
• Касающиеся
• Затрагивающих
• При участии
• Касающимся