| The Committee welcomes information on the establishment, with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF), of six regional family-planning centres, which will provide a larger number of women and men with assistance in matters of reproductive health. | Комитет приветствовал сообщение о создании, при содействии ЮНИСЕФ, шести региональных центров по планированию семьи, которые будут оказывать помощь в вопросах, касающихся репродуктивного здоровья, большому числу женщин и мужчин. |
| A summary report with the recommendation(s) of the panel shall be published together with the decision(s) taken by the Security Council taking due account of the need to protect confidential information. | Вместе с решением, принятым Советом Безопасности, обнародуется краткое сообщение о рекомендации коллегии, причем учитывается необходимость в защите конфиденциальной информации. |
| To listen to voice information about registered subscribers of the service and choose the one you like, after that you can either call this subscriber or leave a message in his/her voicebox. | Прослушать голосовые анкеты других участников и выбрать понравившуюся, а далее либо позвонить ему, либо оставить голосовое сообщение в почтовом ящике. |
| This message is processed by the server simultaneously with the processing of notices and is taken into account in the instantaneous linking of the most relevant sender-receiver pair for information, goods or services. | Это сообщение обрабатывается сервером одновременно с обработкой объявлений и учитывается при моментальном соединении наиболее релевантной пары отправитель-получатель информации, товара или услуг. |
| The following information should be provided, to the extent possible, for each of the presumed victims for which the communication is being submitted | По возможности представьте информацию в отношении каждой из предполагаемых жертв, от имени которых представляется сообщение |
| When a user opens an email message, computers scan the text and then instantaneously display relevant information that is matched to the text of the message. | Когда пользователь открывает сообщение электронной почты, компьютеры сканируют текст, после чего сразу же отображается релевантная информация, подобранная в соответствии с текстом сообщения. |
| Same as/ msg except the message is not displayed on your screen. This is useful for preventing passwords and other sensitive information from remaining exposed on your screen or being logged. | То же самое, что/ msg, с той разницей, что сообщение не отображается на экране. Может пригодиться, если вы опасаетесь выдать пароль или другую секретную информацию. |
| An incoming MSMQ message contained invalid or unexpected.NET Message Framing information in its body. The message cannot be received. Ensure that the sender is using a compatible service contract with a matching SessionMode. | В теле входящего сообщения MSMQ содержится недопустимая или неожиданная информация кадрирования сообщения.NET. Сообщение не может быть принято. Проверьте, что отправитель пользуется совместимым контрактом службы с соответствующим SessionMode. |
| Any transaction over the internet uses what's called packet switching, which means that the information is broken up into packets and they're reassembled at the other side, but each side has to be exactly synchronised, otherwise the message is nonsense. | Любая транзакция через интернет использует пакетную передачу данных, то есть информация разделяется по пакетам и собирается на другой стороне, но каждая сторона должна точно синхронизироваться, иначе сообщение не будет иметь смысла. |
| In addition, in article 2 of the Montreux Convention communication to the coastal State of information concerning name, nationality, tonnage, destination and last port of call is also provided for. | Наряду с этим в статье 2 Конвенции Монтрё тоже предусматривается сообщение прибрежному государству информации о названии, флаге, тоннаже, месте назначения и отправления. |
| The seventh category consisted of the reference made in the Special Rapporteur's report to the occurrence of one death in prison, in circumstances arousing a degree of suspicion, but about which information was scanty. | К седьмой категории относится упоминаемое в докладе Специального докладчика сообщение о гибели одного заключенного в довольно подозрительных обстоятельствах, однако информация об этом случае является весьма недостаточной. |
| By letter of 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted information to the Government alleging intimidation and the use of violence against Mr. Reinaldo Cabral, a correspondent in the State of Alagoas for the Rio de Janeiro-based newspaper Jornal do Brazil. | Письмом от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученное им сообщение о запугивании и применении насилия в отношении г-на Рейнальдо Кабрала, корреспондента рио-де-жанейрской газеты Журнал ду Бразил в штате Алагоас. |
| The Working Party welcomed a presentation by Denmark on how multi-disciplinary crash investigations (MDCIs) are organized and carried out in his country and considered the information compiled by the secretariat. | Рабочая группа приветствовала сообщение Дании о порядке организации и проведения в его стране многопрофильных исследований аварий (МПИА) и рассмотрела информацию, собранную секретариатом. |
| A smart phone application "Report-Save life" was created to raise public awareness, strengthen the partnership with the community, increase rates of initial identification of potential victims, prompt access to assistance and information. | В целях повышения информированности общественности, укрепления партнерских отношений с общинами, увеличения количества случаев выявления потенциальных жертв и обеспечения надлежащего доступа к помощи и информации было разработано приложение для смартфонов под названием "Сообщение спасает жизнь". |
| If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section. | Если сообщение касается объекта, в раздел о фарватере помещается соответствующая информация о фарватере без заполнения раздела об ограничениях. |
| Message Box. Each debugging message is displayed in an information dialog, which you must OK to continue with the application. | Вывод окна с сообщением. Каждое отладочное сообщение отображается в диалоговом окне. Нажмите ОК, чтобы приложение, отправившее сообщение, продолжило работу. |
| 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol. | 7.1 В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всех представленных ему данных. |
| In the absence of information from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated. | 4.6 В остальной своей части - утверждения автора согласно статье 7 Пакта - сообщение является приемлемым. |
| Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "announce" list. Please Subscribe to this list, important information is sent on this list. | Чтобы подписаться на список рассылки, пришлите сообщение, содержащее текст "subscribe announce" на адрес. |
| The Committee has not been provided with any information to the effect that the author complained about his alleged mistreatment at the hands of the police to the State party's authorities. | Оно заявляет, что вина Арутюнянца была признана достаточно подтвержденной, и утверждает, что сообщение является неприемлемым и лишено существа. |
| Registered users can establish contacts with other users, and to pin their messages to the areas of their interest, requesting information about their relatives. | Можно добавить другие фамилии, которые вас интересуют, и если когда-нибудь на сайте зарегистрируется пользователь под этой фамилией, то вы получите сообщение об этом. |
| The information about free availability of the INPE Sistema de Processamento de Informacoes Geograficas software was appreciated and free distribution of similar software was encouraged.. | С удовлетворением было принято к сведению сообщение о возможности бесплатного использования программного обеспечения СПРИНГ; в этой связи было подчеркнуто, что необходимо поощрять бесплатное распространение аналогичных программ). |
| 2 October 1997: The Head of USINT was summoned to MINREX in the morning to provide more details about the aforementioned information and to be thanked officially for having passed it on. | 2 октября 1997 года: утром следующего дня в Министерство иностранных дел был приглашен руководитель СИНА, с тем чтобы уточнить детали относительно полученной ранее информации и выразить ему официальную признательность за сообщение. |
| Since there is no guarantee that communication sent to you via email or a website is authentic, if anything seems "phishy" and you are just not sure, do not share your personal information. | Поскольку нет никакой гарантии, что сообщение, полученное вами по электронной почте, или веб-узел являются подлинными, то в случае, когда вам что-то кажется сомнительным или вы просто не уверены, не предоставляйте личную информацию. |
| Just Landed sends you emails when there is new information available for you (for example if another member sends you a message or says hello. | Just Landed посылает Вам сообщения по эл.почте, когда для Вас есть новая информация (например, если кто-то поприветствовал Вас или послал сообщение). |