| The individual loss element for which the recommendation for correction is made concerns an individual business loss. | Индивидуальный элемент потерь, по которому вынесена рекомендация о внесении исправлений, связан с индивидуальными коммерческими потерями. |
| However individual recruitment into the new public service of Government of Southern Sudan shall be based mainly on individual merit and qualifications directly relevant to performance in the job for which the individual is being considered. | Вместе с тем, индивидуальный набор в новую государственную службу правительства Южного Судана должен основываться в основном на индивидуальных достоинствах и квалификации, которые напрямую относятся к выполнению работы, на которую претендует конкретное лицо. |
| As of the time of reporting, all schools in Georgia are providing inclusive education with special attention given to an individual approach and an individual, student-centred curriculum. | На момент составления доклада во всех школах Грузии обеспечивается инклюзивное образование с особым акцентом на индивидуальный подход и индивидуальную, ориентированную на отдельных учащихся учебную программу. |
| Both the company and the individual claimant acknowledged the existence of the partnership, and the individual claimant's entitlement to a 49 per cent interest in the partnership. | Компания и индивидуальный заявитель признали существование товарищества и право индивидуального заявителя на 49% его капитала. |
| Separate individual briefings were provided to individual senior managers at headquarters. | Для старших руководителей проводился индивидуальный инструктаж в головных учреждениях. |
| We offer the most beneficial business solutions and each customer gets an individual approach. | Мы предлагаем наиболее приемлемые бизнес-решения, и каждый клиент получает индивидуальный подход. |
| The Company uses the individual approach to each client and all the manner of way takes into account all wish a client. | Компания использует индивидуальный подход к каждому клиенту и всевозможными способами учитывает все пожелания клиентов. |
| This site was developed by an individual design that makes the site unique and has a memorable visitors. | Для этого сайта был разработан индивидуальный дизайн, который делает сайт неповторимым и должен запомниться посетителям сайта. |
| Our customers appraise individual approach and high professionalism of our florists. | Наши клиенты ценят индивидуальный подход и высокий профессионализм наших флористов. |
| WEB Translate's major working principles are an individual approach to each customer and strict privacy. | Один из основных принципов работы нашего бюро - индивидуальный подход к каждому из наших клиентов и строгое соблюдение конфиденциальности. |
| A clonal colony can survive for much longer than an individual tree. | Клональные колонии могут прожить гораздо дольше, чем индивидуальный растительный организм. |
| Educational psychologists distinguish individual (or psychological) constructivism, identified with Piaget's theory of cognitive development, from social constructivism. | Специалисты по педагогической психологии различают индивидуальный (или психологический) конструктивизм, определённый теорией когнитивного развития Жана Пиаже, от социального конструктивизма. |
| Identification - an individual instance of an object is recognized. | Идентификация: распознается индивидуальный экземпляр объекта. |
| The first World Championship that was held as an individual event was in 1930 in which twelve nations participated. | Первый индивидуальный чемпионат мира состоялся в 1930 году при участии 12 команд. |
| Our specialists have a high level of grounding, so we provide not only individual approach but also quality of conducted services. | Наши специалисты имеют высокий уровень профессиональной подготовки, что обеспечивает не только индивидуальный подход к каждому клиенту, но и качество проводимых работ. |
| The combination of female screaming, hard riffs and electronic samples brought to Infected Rain an individual style. | Сочетание женского скрима, тяжелых риффов и электронных семплов создало индивидуальный стиль Infected Rain. |
| Professionalism, stability, innovations, strong team and individual approach to clients are the main factors of our success. | Главными факторами успеха Евро Лизинг является профессионализм, стабильность, взвешенная политика, инновационность, сильная команда и индивидуальный подход к клиенту. |
| Depending on the level of the difficulty of your individual order the price of a portrait can be changed. | В зависимости от того какой сложности будет Ваш индивидуальный заказ, цена на портрет может менятся. |
| Confidentiality and individual approach to the needs of the Customers are the key to successful co-operation. | Конфиденциальность, индивидуальный подход к нуждам Клиента - ключ к успешному сотрудничеству. |
| Our high quality powder painting creates distinctive and individual design of Your store. | Наша высококачественная порошковая окраска создаст индивидуальный дизайн Вашего магазина. |
| We employ an individual approach while working with every client. | В основе работы с каждым клиентом лежит индивидуальный подход. |
| His recognizable individual style Sergei Osipov took on gradually. | Свой узнаваемый индивидуальный стиль живописи Сергей Осипов обретал постепенно. |
| BakiEvAlSat along with professional services, can provide an individual approach to each of your order. | BakiEvAlSat наряду с оказываемыми профессиональными услугами, может обеспечить индивидуальный подход к каждому Вашему заказу. |
| In the women's clothing more than men's, displayed her individual style and personal character. | В женской одежде более, чем в мужской, отображается ее индивидуальный стиль и личный характер. |
| Second, individual labour law concerns employees' rights at work and through the contract for work. | Вторая - индивидуальное трудовое право, устанавливающее права работников на труд при заключении трудового договора (индивидуальный трудовой договор). |