| In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures. | В трех случаях компания и индивидуальный заявитель были партнерами по совместному предприятию. |
| However, the individual claimant stated that he had never seen these financial statements before and doubted their veracity. | В то же время индивидуальный заявитель сообщил, что он никогда не видел эти финансовые отчеты ранее и сомневается в их достоверности. |
| It is noteworthy that, as a rule, individual employment contracts must be concluded for an indefinite period. | Примечательно что, как правило, индивидуальный трудовой договор должен заключаться на неопределенный срок. |
| When calculating the monitoring indicators of small enterprises, an individual approach is usually applied to non-typical enterprises. | При расчете показателей Мониторинга малых предприятий к нетипичным предприятиям обычно применяется индивидуальный подход. |
| An individual approach is absolutely essential in the light of the ministries' own ethos, policy areas and networks. | Учитывая характер, области деятельности и структуру министерств, индивидуальный подход абсолютно необходим. |
| According to the Court, the right is two-dimensional, being both collective and individual. | В этом отношении уточнялось, что это право имеет два аспекта - коллективный и индивидуальный. |
| An individual rehabilitation plan is drawn up on the basis of these observations. | На основе этого изучения готовится индивидуальный план по реадаптации заключенного. |
| Shareholders also need to be aware of the number of directorships that any individual director holds. | Акционерам необходимо также знать, сколько директорских постов занимает любой индивидуальный директор. |
| In addition, the individual claimant asserted a claim for loss of stock. | Кроме того, индивидуальный заявитель включил в свою претензию потерю запасов. |
| Colleagues participating in the mission deserve our great appreciation for their individual and collective contributions. | Коллеги, участники миссии, заслуживают нашей высокой признательности за их индивидуальный и коллективный вклад. |
| The "E4" claimant denied that the individual claimant was the true owner of the vehicles. | Заявитель претензии "Е4" отрицал, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем транспортных средств. |
| The Bank has an individual package of services for every customer group. | Для каждой клиентской группы банк разработал индивидуальный пакет обслуживания. |
| Order your individual drink at our hotel bar. | Закажите Ваш индивидуальный напиток в баре отеля. |
| In Berlin we see many very "weird" outfits, the women there often have a very individual, creative style. | В Берлине мы видим много очень "странные" наряды, женщины часто имеют весьма индивидуальный, творческий стиль. |
| If you order disks or reception of information about prices, it is necessary to enter your individual password got during registration. | При заказе дисков или получении информации о ценах, необходимо вводить ваш индивидуальный пароль, полученный при регистрации. |
| If you want to process an individual mailbox, use this parameter. | Если вы хотите обработать индивидуальный почтовый ящик, используйте этот параметр. |
| At the KHRESCHATYK Hotel you will find sincere cordiality, individual approach to clients, polite and considerate staff. | В нашей Гостинице Вы почувствуете искреннее тепло, индивидуальный подход, вежливое и внимательное отношение обслуживающего персонала. |
| Constantly updated modular system, especially an individual approach in the decision of design, allows to realize any imaginations of the client. | Постоянно обновляющаяся модульная система, сугубо индивидуальный подход в решении дизайна, позволяет реализовать любые фантазии клиента. |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| We hope our development will help your shop to get an individual kind distinct from others. | Надеемся наши разработки помогут Вашему магазину приобрести индивидуальный вид отличный от других. |
| You can apply this information in a practical way to enhance your individual growth and accelerate your evolution. | Вы можете применить эту информацию на практике, чтобы ускорить ваш индивидуальный рост и эволюцию. |
| The most possible level of safety and comfort, an individual approach to each order checking. | Максимально возможный уровень безопасности и комфорта, индивидуальный подход к просчету каждого заказа. |
| El Greco has been characterized by modern scholars as an artist so individual that he belongs to no conventional school. | Современными учеными Эль Греко характеризуется как художник настолько индивидуальный, что не принадлежит ни к одной традиционной школе. |
| Our work is distinguished by individual approach to each client, maximum consideration of your desires and peculiarities of your business. | Нашу работу отличает индивидуальный подход к каждому клиенту, максимальный учет Ваших пожеланий и особенностей Вашего бизнеса. |
| Here the square meters and distances are of no significance - what matters is comfort, the exceptional services and individual approach. | Здесь квадратные метры и расстояния не имеют значения - важны комфорт, исключительное обслуживание и индивидуальный подход. |