| The trust-based principles, responsibility, individual approach serve as basis of our work. | Доверительные начала, ответственность, индивидуальный подход - основа нашей работы. Мы понимаем бизнес Клиента и нацелены на конкретный результат. |
| We apply an individual approach and approved methods for potential revelation. | Для раскрытия потенциала нами используется индивидуальный подход и согласованная методика. |
| In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. | С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх. |
| And, besides, that you could work out your individual workflow. | А также, чтобы вы могли при желании выработать свой индивидуальный стиль работы с системой. |
| During the reporting period, 216 GGL loans and 21 individual loans were fully repaid. | В течение отчетного периода были полностью выплачены 216 займов, предоставленных в рамках механизма гарантированного кредитования на уровне групп, и 21 индивидуальный заем. |
| If you like Out-of-order decisions - create your own individual tour. | Любите нестандартные решения - подберите свой индивидуальный тур в страну вашей мечты и, мы организуем отдых специально для Вас. |
| It gives every woman who is looking for work an individual, personalized reception. | При этом подход к каждой женщине носит индивидуальный характер. |
| Indeed, it is often the case the individual's online correspondent will report nothing amiss in the individual's engagement and affect. | Действительно, часто тот случай, когда индивидуальный онлайн-корреспондент ничего не сообщит о его участии и влиянии. |
| The TIRExB agreed that, in order to distinguish clearly between individual TIR Carnet holders, the individual and unique identification (ID) number should be used as a key for searching the database. | З. ИСМДП согласился с тем, что для проведения четкого различия между отдельными держателями книжек МДП в качестве ключа для поиска в базе данных следует использовать индивидуальный идентификационный номер. |
| So, each of our contestants gets a chance to experience an individual spa treatment with Adam. | Каждая из участниц получает возможность получить индивидуальный спа-уход с Адамом. |
| The groups ar small (4-6 people). It gives possibility for individual approach to each student. | Работа в небольших группах (4-6 человек) обеспечивает индивидуальный подход для каждого студента и дает возможность каждому активно участвовать в занятиях. |
| Media effects studies target either an individual (micro-level) or an audience aggregate (macro-level). | Одним из самых распространённых методов исследования эффектов медиа является их распределение на два уровня: индивидуальный (микроуровень) или совокупный (макроуровень). |
| To be in charge of your individual needs is our highest priority. | Индивидуальный подход, основанный на компетентности и профессионализме наших сотрудников, всегда стоит на первом месте. |
| An individual approach is applied in order to take account of their interests and abilities, and comprehensive counselling services are provided. | Применяемый в процессе обучения индивидуальный подход обеспечивает учет интересов и возможностей молодых людей, которые могут рассчитывать на консультативную помощь по самому широкому кругу вопросов. |
| Our One-Tonne Challenge aims to raise awareness and provide Canadians with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change. | Наша Инициатива «Одна тонна» направлена на повышение осведомленности и предоставление канадцам информации о том, каким образом их индивидуальный потребительских выбор способствует выбросам, обусловливающим изменение климата. |
| An individual appoach to every client, possibility in the quickest and the most quaitative way solve any difficulty - is the visiting-card of our company. | Индивидуальный подход к каждому клиенту, возможность максимально быстро и качественно решить поставленные задачи - визитная карточка нашей компании. |
| Here, a proportion of the wage bill is reserved in order to reward individual performance. | Предусмотрен также и индивидуальный подход к установлению суммы вознаграждения. |
| In all, 1,549 individual interviews were done. | В рамках исследования был проведен индивидуальный опрос 1549 женщин. |
| Each customer receives the individual attention they require, from our customer service, sales, and technical support teams. | Мы применяем индивидуальный подход к обслуживанию каждого клиента, будь то сервисное обслуживание, продажа или техническая поддержка, обеспечиваемые нашими службами. |
| By leveraging extensive experience and individual, customer-centric approach, Velior adds value to your business through comprehensive language support. | Большой опыт и индивидуальный подход к вашим задачам позволяют «Велиору» успешно выполнять проекты практически любой сложности и объема. |
| Marelis Agency is capable to face most complicated challenges set by the client, using our excellent expert knowledge as well as individual and creative approach. | Агентство «Марелис» решает самые сложные задачи, поставленные заказчиком, используя профессиональные знания высочайшего уровня, индивидуальный и креативный подход. |
| We use modern, individual methodics of the education! | Индивидуальный творческий подход с использованием современных методик обучения. |
| It is the perfect place for summer vacations and individual relaxation between June and September. | В период июнь - сентябрь он предпочитаемое место гостей, которые ищут индивидуальный отдых и летние каникулы. |
| Private banking is about providing the individual, one-to-one service that is essential for HSBC's wealthiest clients. | В основе HSBC Private Bank, предлагающего услуги по обслуживанию крупного частного капитала лежит индивидуальный подход, что является исключительно важным для состоятельных клиентов HSBC. |
| While individual country needs vary, some general thrusts of agriculture-based development strategies can be identified. | Несмотря на то, что каждой стране нужен индивидуальный подход, можно выделить некоторые общие идеи стратегий развития с опорой на сельское хозяйство. |