| This right is closely linked with other rights and has both an individual and a societal dimension and should be considered as a non-derogable right and not be subject to limitations. | Это право тесно связано с другими правами, имеет как индивидуальный, так и социальный аспект, и должно рассматриваться в качестве права, не допускающего каких-либо отступлений и не подлежащего ограничениям. |
| Any legal body or individual entrepreneur of the Republic of Belarus with the legal address in the free economic zone «Grodnoinvest» may be registered as FEZ residents. | В качестве резидента СЭЗ "Гродноинвест" может быть зарегистрировано юридическое лицо Республики Беларусь или индивидуальный предприниматель Республики Беларусь с местом нахождения в границах СЭЗ "Гродноинвест", заключившие с ее администрацией договор об условиях деятельности в СЭЗ "Гродноинвест". |
| Writ of mandamus (individual and collective) to be used against all other illegal acts or abuses of power to which a habeas corpus would not apply; | судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца (индивидуальный и коллективный), используемый в отношении всех других незаконных актов или случаев злоупотребления властью, на которые не распространяются средства правовой защиты хабеас корпус; |
| (a) That the individual basic first aid kit should be enhanced with a combat gauze (impregnated with haemostatic agent) and a combat application tourniquet; | а) следует дополнить индивидуальный комплект для оказания первой помощи военным бинтом (пропитанным кровоостанавливающим средством) и военным жгутом; |
| You can select that kind of service that you really need if you want to organize the corporate flight with exact budget, ordinary food and passenger cabin or the individual flight on the aircraft with exclusive passenger cabin and sophisticated food and drinks. | Вы сможете выбрать тот вид услуг, который действительно необходим для организации корпоративной перевозки с ограниченным бюджетом, строгим питанием и бизнес-салоном или индивидуальный перелет на самолете с эксклюзивным интерьером и винтажным питанием. |
| Subsequently, in response to claim development, the individual claimant stated that he had no ownership interest in the company, and that his claim relating to the company was submitted in error by his claim preparer. | Впоследствии, реагируя на выводы предварительного анализа претензии, индивидуальный заявитель сообщил, что он не является совладельцем компании и что его претензия в связи с компанией была подана по ошибке лицом, занимавшимся подготовкой его претензии. |
| Thus, we take an individual approach to each specific client in order to find tailor-made solutions for your financial needs, to find out what is best for you and to build together success in your business. | Как следствие мы применяем индивидуальный подход к каждому клиенту для нахождения оптимального решения финансирования. Наши квалифицированные эксперты могут предложить различные варианты корпоративных услуг включая долгосрочное финансирование, проектное финансирование и торговое финансирование. |
| First aid (individual) bandage, sterile gauze pad, adhesive bandage, adhesive tape 1.25 or 2.5 cm. wide, bandage rolls, cotton bandage 4, 6, 8 or 10 cm. | Индивидуальный перевязочный пакет, стерильная марля, липкий бинт, липкая лента шириной 1.25 или 2.5 см., бинты, бинт х/б шириной 4, 6, 8 или 10 см, матерчатый треугольник, антисептическая жидкость (бетадин), ножницы, одеяло. |
| The aim of the movement was "a push towards a middle ground where the various views and styles of the different traditions were appreciated for their individual contributions rather than being refuted, marginalized, or banned." | Цель движения состояла в том, чтобы «привести на нейтральную полосу, где разнообразные взгляды и методы различных традиций ценились бы за их индивидуальный взгляд, а не отвергались, маргинализировались или запрещались». |
| For example, in the claim for the losses of Al-Yanbou Ready Made Company W.L.L., the individual claimant had filed two claims in the name of the company, one in category "C" and one in category "D". | Например, в претензии в связи с потерями "Эль-Янбу рэди мэйд компани У.Л.Л. "индивидуальный заявитель представил две претензии от имени компании - одну по категории" С"и одну по категории "D". |
| It is necessary to transform the present institutions into smaller capacity institutions, in which higher standards would be guaranteed, group sizes reduced, individual approaches strengthened, better relationships fostered with local communities and the civil sector, and the rights of children better respected and observed. | Ныне действующие учреждения необходимо преобразовать в учреждения меньшей вместимости, в которых будут обеспечиваться более высокие стандарты, будет уменьшено число проживающих, будет шире использоваться индивидуальный подход, будет налажено более тесное сотрудничество с местными общинами и гражданским сектором, а также будут уважаться и учитываться права детей. |
| b Individual subsistence level (ISL). | Ь Индивидуальный прожиточный минимум. |
| Procurement Officer (Individual Contractor) | Сотрудник по закупкам (индивидуальный подрядчик) |
| Individual Contract (IC) | Индивидуальный контракт (ИК) |
| Individual care... a good impression | Индивидуальный уход... хорошее впечатление. |
| ALENA NÁDVORNiKOVÁV Her paintings, initially falsely naive, from very early on, as early as the '60s, assume a very individual character in terms of how the painter takes ownership of and interprets... and interpretation is important with Svankmajer and surrealism in general | Её работы, в начале обманчиво наивные, очень скоро, уже с 60-х годов, приобретают индивидуальный характер в том, как художник присваивает и интерпретирует - а интерпретации важны для её творчества, как и для сюрреализма в целом - |
| The individual working arrangement preferred by nearly 60 per cent of those opting for new ways of organizing their work schedules focused on altering the workweek: 40 per cent of responses expressed a preference for arrangements centring on a four-day workweek. | индивидуальный график работы, который поддерживают почти 60 процентов из числа тех, кто выступает за введение новых форм организации рабочего времени, увязывается с продолжительностью рабочей недели, причем 40 процентов опрошенных высказываются за четырехдневную рабочую неделю; |
| Individual cancellations have to recieved at least 24 hours prior to your arrival date. | Индивидуальный заказ можно отменить не позднее, чем за 24 часа до даты заезда. |
| Individual attention to every customer: expert managers and engineers will choose the best solution meeting your requirements. | Индивидуальный подход к каждому клиенту - опытные менеджеры и инженеры подберут оптимальное решение в соответствии с вашими условиями. Проектированием стационарных систем обслуживания фасадов зданий занимаются опытные инженеры - профессионалы в своей области. |
| The process terminates with an individual diagnosis, social report and care plan, leading to the next process; | После завершения по результатам этого процесса можно разработать индивидуальную диагностику, социальный отчет и индивидуальный план ухода и перейти к осуществлению следующего этапа; |
| Individual interviews with 1,549 homemakers focused on the composition of the family, the care of dependants, the daily work done by the women, their financial dependence or independence, and their expectations from society in the cultural, social and political spheres. | Был проведен индивидуальный опрос 1549 домохозяек, касавшийся состава семьи, содержания лиц, находящихся на иждивении, ежедневно выполняемого женщинами труда, их финансовой зависимости или независимости, требований к обществу в культурной, социальной и политической областях. |
| Baku, February 10, 2010. Fitch Ratings has upgraded AccessBank's Individual Rating to D, from D/E, while reconfirming the BB+ Long-Term and B Short-Term Issuer Default Ratings - making AccessBank the highest rated financial insitution in Azerbaijan. | Баку, 10 февраля 2010 г. Агентство Fitch Ratings повысил индивидуальный рейтинг AccessBank-а с уровня D/E до уровня D, одновременно подтверждая Долгосрочный (BB+) и Краткосрочный (В) Рейтинг по Эмиссионному Дефолту. |
| Individual risk is typically depicted by means of ISO-risk contours (e.g. fatalities per year and route length) on a map of the area under consideration in order to give information about the spatial distribution of risk irrespective of the real actual population density distribution. | Индивидуальный риск обычно изображается с помощью принятых ИСО контуров риска (например, число жертв в год и протяженность маршрута) на карте рассматриваемого района, с тем чтобы дать информацию о пространственном распределении риска независимо от реального распределения фактической плотности населения. |
| Mine is an individual separate case. | Это частный случай. Индивидуальный. |
| In November 2002, Georgia declared before the NATO Summit in Prague that it intended to secure membership in NATO and sought an Individual Partnership Action Plan (IPAP). | В 2002 году Грузия заявила о своём стремлении стать членом НАТО и о намерении разработать Индивидуальный план действий партнёрства с НАТО (ИПАП). |