Примеры в контексте "Indicating - Указанием"

Перевод

Примеры

Примеры: Indicating — Указанием

• In 1839, postal markings were introduced indicating the date the letter was mailed.

  В 1839 году были введены почтовые пометки с указанием на дату отправления письма почтой.

• That was a way of indicating that a failure to submit a report might be based on ulterior motives.

  Это послужит своего рода указанием на то, что в основе непредставления докладов могут лежать скрытые мотивы.

• It describes and reviews the theoretical literature concerning decision-making, indicating how different frameworks can lead to different conclusions.

  В ней обсуждаются и рассматриваются аналитические документы, касающиеся процесса принятия решений, с указанием того, каким образом различные рамки этого процесса могут приводить к различным выводам.

• development of a list or database indicating which countries have implemented which measures

  разработка перечня или базы данных с указанием того, какими странами и какие меры осуществляются;

• No documentation indicating the original costs of constructing the complex that is the subject of the claim was provided.

  Какой-либо документации с указанием первоначальных расходов на строительство комплекса, о котором идет речь в этой претензии, не было представлено.

• (b) A report on the meeting of interested collaborators for a GEF project, indicating areas of collaboration and inputs of resources.

  Ь) доклад о совещании сторон, заинтересованных в проекте ГЭФ, с указанием областей сотрудничества и поступления ресурсов.

• The Conference resulted in joint commitments with detailed benchmarks indicating a clear way forward: the Kabul process.

  Конференция завершилась принятием совместных обязательств с указанием подробных ориентиров, четко очерчивающих путь движения вперед - Кабульский процесс.

• In that regard, a calendar indicating the dates of the review and deadlines for submissions from civil society was proposed.

  В этой связи было предложено составить расписание с указанием дат проведения обзора и крайних сроков представления документов гражданским обществом.

• Cross-sectional drawings indicating the dimensions of the exhaust system.

  3.2.5 чертежи системы выпуска в разрезе с указанием размеров.

• The request contains tables indicating how much area in which locations will be addressed in each year of the extension request.

  В запросе приводятся таблицы с указанием площади участков, подлежащих обработке в течение каждого года запроса на продление.

• 3.2.4. Drawings indicating the intended location of the approval mark.

  3.2.4 Чертежи с указанием предписанного места расположения знака официального утверждения.

• Include a description indicating the relationship between this project and other UN/CEFACT projects, if known.

  Включите соответствующее описание с указанием взаимосвязей между этим проектом и другими проектами СЕФАКТ ООН, если о них известно.

• When I see a nomenclature indicating informal open-ended meetings, it seems a bit redundant, because even a formal plenary is open-ended.

  Когда я вижу номенклатуру с указанием неофициальных заседаний открытого состава, она представляется мне несколько избыточной, потому что даже официальное пленарное заседание отличается открытым составом.

• Posters indicating the internal affairs agencies' helpline numbers have been produced and displayed in public places.

  Изданы и развешаны в общественных местах плакаты с указанием телефонов "доверия" органов внутренних дел республики.

• The expert shall provide any tank owner or operator wishing to consult another expert with a document indicating the reasons for rejection.

  Он должен выдать владельцу или оператору цистерны, желающим ему обратиться к другому эксперту, документ с указанием причин отказа.

• A table indicating the penalties dispensed in different countries;

  Ь) таблицу с указанием мер наказаний и санкций, применяемых в различных странах;

• Delegations inform the secretariat of what documents they intend to submit, indicating their subject, length and language.

  Делегации информируют секретариат о документах, которые они предполагают представить с указанием их темы, объема и языка.

• The Committee agreed that the secretariat reply to the Ukrainian NGOs indicating the actions taken.

  Комитет принял решение о том, что секретариат представит украинским НПО ответ с указанием принятых мер.

• Article 9 of the ITL provides that every authority must compile information, indicating the information group, name, source and details.

  В статье 9 ЗТИ предусматривается, что каждый орган власти должен собирать информацию с указанием ее категории, названия, источника и подробных данных.

• UNEP and the World Agroforestry Centre's Regional Land Management Unit developed GIS maps indicating rainwater utilization potential.

  ЮНЕП и подразделение по региональному землепользованию Международного центра по агролесоводству составили карты ГИС с указанием потенциала использования дождевой воды.

• Subsequently, the Committee received an explanation from OIOS indicating that risk assessment at the subprogramme level was not feasible.

  Позднее Комитет получил от УСВН разъяснение с указанием о том, что проведение оценки риска на уровне подпрограмм не представляется возможным.

• The request contains tables indicating the time bound activities to take place over the extension period.

  Запрос содержит таблицы с указанием хронологии деятельности, которая должна иметь место в период продления.

• UNDP does not submit any documentation to UNFPA indicating that payment has been made.

  ПРООН не представляет никаких документов ЮНФПА с указанием того, что платеж был произведен.

• She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.

  Она неоднократно подвергалась избиениям и в конце концов согласилась подписать документ с указанием того, что она прекратит заниматься этой практикой.

• The ITDB returns the data about this operator or sends a message indicating that the operator is unknown.

  МБДМДП предоставляет данные об этом операторе или направляет сообщение с указанием того, что оператор неизвестен.

Другие варианты перевода слова indicating

• Указав
• Что свидетельствует о
• Согласно
• Отметив
• Указания
• Что свидетельствует об
• Указывающие на то
• Указать
• Указала
• Что указывает на то
• Указали
• Указано