Перевод indicating с английского на русский

The report is expected to feature scientific findings indicating potential areas for policy action.

Ожидается, что в докладе найдут отражение выводы научных исследований с указанием возможных областей для действий директивных органов.

Compilation of a Sales list, indicating potential clients within the territory.

Создание банка данных (перечень возможных продаж) с указанием потенциальных клиентов на определенной территории.

One representative requested annotations indicating relevant mandates.

Один из представителей попросил аннотации с указанием соответствующих полномочий.

The Strategy for Transport Development, mentioned under point 2.1, contains some information on ITS indicating guidelines for their implementation.

Стратегия развития транспорта, упомянутая в пункте 2.1, содержит некоторую информацию об ИТС с указанием руководящих принципов их внедрения.

The tripartite partners look forward to getting the response by SPLM-N indicating its views and observations, at the earliest time.

Трехсторонние партнеры надеются на получение ответа НОДС-С на свой запрос с указанием его мнений и замечаний как можно скорее.

The Moroccan authorities objected to MINURSO involvement, indicating that the Mission had strayed beyond its mandate.

Марокканские власти возражали против участия МООНРЗС в этом процессе, указав, что действия Миссии уже вышли за рамки ее мандата.

Of the rest, 23.8 per cent disagreed, indicating that room for further improvement certainly existed.

Из оставшейся доли 23,8% не согласились с этим, указав, что возможности для дальнейшего усовершенствования, несомненно, существуют.

The Office responded to the Joint Inspection Unit indicating that an advisory review panel had replaced the Advisory Panel on Personnel Issues in 2005.

Управление представило Объединенной инспекционной группе свой ответ, указав в нем, что в 2005 году Консультативная группа по кадровым вопросам была заменена Консультативной обзорной группой.

States wanting that status have to submit an application in advance, indicating their commitment to adhere to all regulations of the Commission.

Государства, желающие получить такой статус, должны заблаговременно представить заявку, указав в ней свою готовность соблюдать все правила Комиссии.

She believed that the revised methodology should reflect this by indicating that remote data-collection modalities would be applied judiciously.

Она убеждена в том, что в пересмотренной методологии следует отразить эту степень желательности, указав, что дистанционные методы сбора данных будут применяться с разумной осмотрительностью.

In 2013, the mortality rates were below the emergency threshold, indicating a stabilizing population.

В 2013 году показатели смертности были ниже критического уровня, что свидетельствует о стабилизации демографических показателей.

The serial numbers of the weapons have been systematically removed by mechanical abrasion, indicating willingness to make traceability difficult or impossible.

Серийные номера на этих единицах оружия были систематически удалены путем механического стачивания, что свидетельствует о намерении затруднить их отслеживание или сделать его невозможным.

The current assets to current liabilities ratio indicates that UNFPA can service its current debt 2.8 times using short-term resources, indicating a healthy position.

Нынешнее соотношение активов и обязательств указывает на то, что краткосрочные ресурсы ЮНФПА в 2,8 раза превышают объем текущей задолженности, что свидетельствует о хорошем финансовом состоянии.

Additionally, existing door retention regulations are comparable in terms of content, indicating that harmonization in the area is possible.

Кроме того, действующие предписания, касающиеся крепления дверей, по своему содержанию сопоставимы, что свидетельствует о возможности согласования в данной области.

Some functions were more in demand than others, indicating the need for a review of the critical functions identified.

Некоторые функции были более востребованы, чем другие, что свидетельствует о необходимости пересмотра указанных в списке важнейших функций.

Allegations have also been received indicating that Mai Mai armed groups are committing serious human rights violations in their areas of operation.

Были также получены утверждения, согласно которым военизированные формирования «маи-маи» совершают серьезные нарушения прав человека в районе своих операций.

In September 2003, the Commission released a survey indicating that 27.3 million Americans had been the victims of identity theft in the previous five years.

В сентябре 2003 года Комиссия опубликовала результаты обследования, согласно которым за предыдущие пять лет от хищения личных данных пострадали 27,3 млн. американцев.

The due diligence theory of State responsibility has its origins in principles of customary international law indicating that a State has an affirmative duty to protect non-citizens from injury by private actors.

Теория ответственности государства, основанная на концепции должного внимания, имеет в качестве первоисточника принципы обычного международного права, согласно которым на государстве лежит позитивная обязанность защищать лиц, не являющихся его гражданами, от ущерба, который может быть причинен им частными субъектами.

UNDP referred to studies indicating that the quality of education in elementary schools was very good, but dropped in junior high schools.

ПРООН упоминала об исследованиях, согласно которым качество образования в начальных школах является весьма высоким, но оно снижается в начальных классах средних школ.

UNHCR referred to the 2010 research findings indicating that the number of homeless refugees varies between 20 per cent and 30 per cent of the total refugee population.

УВКБ сослалось на результаты проведенного в 2010 году исследования, согласно которому число бездомных от общего числа беженцев составляет от 20 до 30%.

States may be of great assistance by indicating the stumbling blocks they are encountering on the path to democracy.

Государства могут оказать существенную помощь, отметив те препятствия, с которыми они сталкиваются на пути развития демократии.

He declined to destroy the film, indicating that it also contained some personal photographs.

Он отказался уничтожить пленку, отметив, что на ней есть также несколько фотоснимков личного характера.

Presenting tables 1 and 5, he compared the different terms used through the different systems indicating also their common aspects.

Представляя таблицы 1 и 5, он сопоставил различные термины, применяемые в разных системах, отметив также их общие аспекты.

Some other delegations expressed their support in principle while indicating their flexibility regarding the timing.

Некоторые другие делегации выразили свою поддержку в принципе, отметив свою гибкость в отношении сроков.

The regulator also endorsed the ISAR guidance document, indicating that it is in line with many of the lessons learned from the French experience.

Представитель органа регулирования также дал высокую оценку руководству МСУО, отметив, что оно согласуется со многими уроками, вынесенными из опыта Франции.

This is partly because there is no recognizable, international standard indicating the locations of fuelling stations selling these fuels.

Отчасти это происходит по той причине, что не существует общепризнанного международного стандарта для указания местонахождения автозаправочных станций, продающих эти виды топлива.

Muscle length by indicating the removal point along the vertebrae.

Длина мышцы путем указания точки отделения вдоль позвонков.

These outcomes provide a clear and strong mandate, not only for freshwater in general, but also indicating clear priorities.

В этих решениях изложен четкий и энергичный мандат в отношении не только пресноводных ресурсов в целом, но и в плане указания четких приоритетов.

In addition to indicating the number of reminders sent, those observations might include a reference to NGO submissions.

Помимо указания числа направленных напоминаний, в этих замечаниях можно было бы делать ссылку на представления НПО.

It was also proposed that the repatriation programmes for the Horn of Africa be more clearly presented by indicating the country components separately.

Было также предложено более четко излагать данные по программам репатриации для Африканского Рога посредством раздельного указания пострановых компонентов.

That number had reached 136 by December 2013, indicating an increase in their arrest and persecution.

К декабрю 2013 года эта цифра достигла 136, что свидетельствует об участившихся арестах и преследованиях.

The number of female suicides in France has increased, indicating lack of attention to women who may suffer from mental disorders.

Во Франции увеличилось число женщин, совершающих самоубийства, что свидетельствует об отсутствии внимания к женщинам, которые могут страдать от психических расстройств.

Merchandise was ordered only when the stock reached nearly zero, indicating that no re-order points had been established.

Товары заказывались лишь тогда, когда запасы снижались почти до нулевого уровня, что свидетельствует об отсутствии установленных момента возобновления заказа.

Sweden reported a decrease in energy use in relation to GDP since 1970, indicating disassociation between energy consumption and economic growth.

Швеция представила информацию о сокращении масштабов использования энергии по отношению к ВВП в период с 1970 года, что свидетельствует об отделении потребления энергии от экономического роста.

Significant quantities of agro-machinery equipment and spares have reached governorate warehouses, indicating that transportation is not the problem.

На склады в мухафазах поступили значительные объемы сельскохозяйственной техники и запасных частей, что свидетельствует об отсутствии проблем с их перевозкой.

It would be better to include general and flexible language indicating that the chair will make every effort to arrive at a consensus.

Было бы более целесообразным включить общие и гибкие формулировки, указывающие на то, что председатели приложат все усилия для достижения консенсуса.

The Commission decided that guidance should be provided in explanatory material indicating how urgency impacted on the operation of the provisions in section 1.

Комиссия постановила, что в пояснительные материалы следует включить руководящие положения, указывающие на то, какие последствия создает срочный характер для действия положений в разделе 1.

Consequently, notes appear throughout the questionnaire indicating whether or not a question applies to a specific Party.

Поэтому на протяжении всего вопросника используются примечания, указывающие на то, имеет ли соответствующий вопрос отношение к конкретной Стороне.

Informal positive feedback from communities indicating that living conditions have improved

Поступающие от общин в неофициальном порядке позитивные отклики, указывающие на то, что условия жизни улучшились

There must be other grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk.

Должны существовать другие основания, указывающие на то, что такая опасность грозит лично заинтересованному лицу.

Please provide further information on these training activities, including their frequency and content, indicating whether any evaluation has been undertaken.

Просьба предоставить более подробные сведения о таких учебных мероприятиях, в том числе об их частоте и содержании, и указать, была ли проведена какая-либо оценка их эффективности.

Please describe how the procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.

Просьба сообщить, каким образом эти процедуры действуют на практике, и указать, в частности, кто несет ответственность за их осуществление.

I have also included a very limited bibliography at the end of this paper, indicating key background materials.

Кроме того, с тем чтобы указать важнейшие из использованных справочных материалов, в заключительную часть документа включена выборочная библиография.

She proposed indicating that notice of the reasons for an arrest was separately guaranteed under article 9, paragraph 2, of the Covenant.

Она предлагает указать, что разъяснение причин ареста отдельно гарантировано пунктом 2 статьи 9 Пакта.

We recommend indicating on the most precise way as possible the required qualifications, as well as a minimum description of the job to occupy.

Мы рекомендуем указать на самом точном пути насколько возможно необходимые квалификации, так же как минимальное описание работы занять.

Serbia responded by indicating that Serbia will use Norwegian People's Aid (NPA) Standard Operating Procedures for General Survey and the IMAS.

В ответ Сербия указала, что Сербия будет использовать для общего обследования стандартные оперативные процедуры "Помощи норвежского народа" (ПНН) и МСПМД.

She concluded by indicating that a press conference, focusing on the Committee's concluding comments, would be convened after the current session.

В заключение она указала, что после текущей сессии будет созвана пресс-конференция, посвященная заключительным замечаниям Комитета.

Eritrea responded by indicating that these areas are included in the survey plans.

В своем ответе Эритрея указала, что эти районы включены в соответствующие планы обследования.

Eritrea responded by indicating that the government of Eritrea is and will remain committed to do its utmost efforts to execute mine clearance operations.

В своем ответе Эритрея указала, что правительство страны прилагает и будет прилагать все возможные усилия для выполнения операций по разминированию.

Guinea- Bissau also responded by indicating that the security situation "is considered calm".

Гвинея-Бисау также в ответ указала что ситуация в плане безопасности "считается спокойной".

In particular the quarterly reconciliations are now far less onerous, indicating that transaction posting is being done promptly.

В частности, ежеквартальная выверка расходов теперь стала намного проще, что указывает на то, что проводка операций выполняется оперативно.

Likewise, the number of refugees returning from neighbouring countries has also increased significantly, indicating that relative peace and stability prevail in most parts of the country.

Аналогично, число беженцев, которые возвращаются с территорий соседних стран, также значительно увеличилось, что указывает на то, что в большинстве частей страны восстановлены относительный мир и стабильность.

Results of the Initial Formative Evaluation, completed in March 2006, were positive, indicating that the program was on track with its developmental objectives.

Результаты первоначальной оценки на стадии разработки, проведенной в марте 2006 года, были положительными, что указывает на то, что программа соответствует поставленным в ней задачам содействия развитию школьников.

The specimen NIGP 127587 was preserved with the remains of a lizard in its gut region, indicating that small, fast-moving animals made up part of the diet of Sinosauropteryx prima.

Образец NIGP 127587 сохранился с остатками ящерицы в области пищеварительного тракта, что указывает на то, что мелкие проворные позвоночные составляли часть рациона синозавроптерикса.

One of the two extradited Mauritanians spoke Creole, indicating that he had been in the country long enough to learn the language.

Один из двух депортированных мавританцев говорил на креольском языке, что указывает на то, что он прожил в Гвинее-Бисау достаточно долго, что сумел изучить этот язык.

For 2000, country offices had submitted plans indicating that they would be auditing 87 per cent of expenditures.

На 2000 год страновые отделения представили планы, указали в них, что они проведут ревизию 87 процентов расходов.

The representatives of 17 Governments pledged their support for UNICEF, with 15 of them indicating specific amounts.

Представители 17 государств объявили о своих взносах в поддержку ЮНИСЕФ, причем 15 из них указали конкретные суммы таких взносов.

OIOS clients expressed their satisfaction with the audit-related work of the Office, with 80 per cent indicating that OIOS audits were useful in identifying and managing key risks.

Клиенты УСВН выразили удовлетворение связанной с ревизиями работой Управления, при этом 80 процентов таких структур указали, что проводимые Управлением ревизии являются полезными с точки зрения выявления основных рисков и управления такими рисками.

Organizations support recommendation 2, with several entities indicating steps already taken or in progress for retaining, within information systems, key data on implementing partners.

Организации поддерживают рекомендацию 2, а некоторые структуры указали уже принятые или принимаемые ими меры для сохранения в своих информационных системах ключевых сведений о партнерах-исполнителях.

The Philippines also provided no indication whether any assets had been frozen, indicating that this was an issue that remained confidential in that country.

Одиннадцать из представивших доклады стран указали, что такие судебные постановления являются одной из предпосылок для замораживания активов.

An application must be submitted indicating whether he refuses combatant duty.

В заявлении должно быть указано, отказывается ли заявитель от участия в боевых действиях.

These blocks are defined in geometry and weight by indicating that their inertia centre corresponds to their geometric centre.

В них определены геометрия и вес этих блоков и указано, что их центр инерции соответствует их геометрическому центру.

The Chairman said that a possible solution could be to include a table indicating which method was considered most appropriate for different produce.

Председатель заявил, что возможным решением может быть включение таблицы, где будет указано, какой метод считается наиболее подходящим для данного конкретного продукта.

It was indicated that such a reference would protect third party holders of the negotiable transport document by indicating how many originals were in circulation.

Было указано, что подобная ссылка обеспечит защиту третьих сторон, являющихся держателями оборотных транспортных документов, поскольку будет указано число оригиналов транспортного документа, находящихся в обращении.

An observation was made that none of the options was indicating the time when the documents should be published.

Было отмечено, что ни в одном из вариантов не указано, когда такие документы должны быть опубликованы.

There are several signs indirectly indicating the project may be fraudulent.

Есть несколько признаков, косвенно указывающих на то, что проект может быть мошенничеством.

The Economic Viability is general evaluated initially by assumptions indicating that the deposit is of intrinsic interest.

Как правило, экономическая эффективность в целом оценивается на первоначальных этапах путем принятия допущений, указывающих на то, что месторождение представляет действительный интерес.

What has brought us here is a series of strange messages indicating something has gone wrong aboard the research vessel.

Нас привела сюда серия странных сообщений, указывающих на то, что на борту исследовательского судна что-то не так.

We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform.

Мы говорим о конкретных фактах, указывающих на то, что эти финансовые организации не осуществляют тех функций, которые они призваны выполнять.

The Rome Statute contains no provisions indicating which body will provide secretariat servicing to the Assembly.

В Римском статуте нет положений, указывающих на то, какой именно орган будет обеспечивать секретариатское обслуживание Ассамблеи.

Various proposals were made for titles or headings, all generally aimed at indicating the difference between the three selection methods with regard to negotiations.

Были выдвинуты различные предложения в отношении названий или заголовков, которые все были в целом направлены на указание разницы между тремя методами отбора с точки зрения переговоров.

Therefore indicating the total capacity could be confusing.

Таким образом, указание общей вместимости может создавать путаницу.

This compromise solution should not be seen as the sole possibility, but rather as indicating the direction for finding a formula acceptable by all.

Это компромиссное решение не следует рассматривать в качестве единственной возможности, а скорее как указание направления для поиска приемлемой для всех формулы.

(a) By indicating two different stages: admissibility and in-depth examination of the issue;

а) указание двух различных этапов: допустимость и углубленное изучение вопроса;

yy is indicating the year, e.g. "02" for 2002

у-у - указание года, например "02" означает 2002 год