| Dorko in the plaid knickers is going to hit it again and walk some more. | Тупица в девичьих панталонах собирается ударить по нему снова и прогуляться ещё. |
| Tom cannot stand behind his ball to hit it, so he is forced to split the trees. | Том не может ударить мяч на этой позиции и поэтому раздвигает деревья ногами. |
| The nice thing about the liver is if you hit it just right, you get the vagus nerve, which tentacles out to the rest of your body. | Самая приятная вещь печени в том, что если ударить в нужное место, то заденешь блуждающий нерв ткани которого связаны со всем твоим телом. |
| According to witnesses, this prisoner was busy passing insults at the officer and pounced to hit the officer with a clenched fist. | По словам очевидцев, дело обстояло так: заключенный осыпал сотрудника оскорблениями, а затем бросился на него, чтобы ударить кулаком. |
| Retaliate and hit me then! | Защищайся и попробуй меня ударить! |
| Not a lot of things big enough to hit this ship that hard. | Мало что может ударить по кораблю так сильно. |
| He angrily runs onto the golf course to find who hit him, and finds it was Dr. Julius Hibbert. | Злой, он идёт ударить мячиком того человека, который кинул в Барта мячик, выясняется, что Джулиус Хибберт случайно ударил его. |
| No, you can, you can hit me. I don't want to hit you, Ame. | Нет, ты можешь, ты можешь ударить меня... |
| If it is your disease, we hit back hard - attack the invasion of privacy and then we own it. | Если они будут использовать болезнь, мы должны будем ударить в ответ, вмешательство в частную жизнь. |
| I wanted to hit her, and him, too. | Я хотел вернуться и ударить ее, но меня пугало одно, я хотел ударить и его тоже. |
| We, as I've said, have got to hit that market, but we've got to use our heads rather than our might. | Мы, как я уже говорил, должны ударить по этому рынку, но пользуясь головой, а не силой. |
| And you can hit it again. That's kind of ham-fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. | Мы можем ударить по нему снова. Это рискованно, ведь мы можем толкнуть его уже в третью скважину, так что не стоит этого делать. |
| The nice thing about the liver is if you hit it just right, you get the vagus nerve, which tentacles out to the rest of your body. | Самое забавное в печени то... что если ударить по ней правильно - попадаешь прямо по блуждающему нерву... отростки которого пронизывают всего человека. |
| Tetelcingo Nahuatl, like many dialects of Nahuatl, does not have voiced obstruent consonants (with one clear exception: the stem/maga/, meaning 'fight' is derived from/maka/ 'give, hit'). | В тетельсингском, как и в других диалектах науатль, нет звонких шумных согласных (за одним исключением: стволовое/maga/, то есть слово 'драка' получено из слова/maka/ 'дать, ударить'). |
| The other stated that whilst being frisked Mr. Fabias took up a boxing position which prompted his colleague to hit Mr. Fabias twice with a baton. | Второй заявил, что во время обыска г-н Фабиас стал в боксерскую стойку, что заставило его коллегу дважды ударить г-на Фабиаса дубинкой. |
| Manny, Claire was feeling bad because she wants to hit her own children, so I tried to make her feel better by inventing terrible things about you. | Мэнни, Клэр плохо себя чувствовала, потому что хотела ударить своих собственных детей, поэтому, чтобы она почувствовала себя лучше, я выдумала ужасные вещи про тебя. |
| Nick could easily have hit his father with this first object, and then, in his drug-addled fugue, proceeded to butcher his father's body with the ax, or it could also mean... | Ник мог запросто ударить отца первым попавшимся предметом, а затем в приступе возбуждения, омраченном наркотиками, изрубить своего отца топором, или это может говорить и о том... |
| It's a jinx swear, so if you break it, I get to hit you in the nuts three times with a Wiffle ball bat. | Это сглаз-клятва, если ты ее нарушишь, я смогу ударить тебя три раза по твоим орешкам бейсбольной битой |
| She says you have to hit him on the back of the head to get his words out. | Она говорит, что его надо ударить по затылку, чтобы выбить из него слова. П |
| Paesano worked closely with the series' sound design team, spotting episodes with them to coordinate where "we were going to hit what" and "maintain that definable aspect of New York" and its sound. | Песано тесно сотрудничал с командой звукорежиссёров сериала, смотря с ними эпизоды сезона, чтобы скоординировать, где «мы должны ударить», а где «оставить этот неповторимое отличие Нью-Йорка» и его звук. |
| And the tools we did have couldn't differentiate between the cancer cells that we wanted to hit hard and those healthy cells that we wanted to preserve. | Те способы, которыми мы владели, не позволяли разграничивать раковые клетки, по которым мы хотели ударить, и здоровые клетки, которые мы хотели сохранить. |
| Gave me something to hit, something I could... actually fight. | Чтобы не быть дома, ударить что-то, что могу... от души врезать. |
| How dare you try to hit a friend at church! | чтобы ударить подругу на святой земле? |
| She hit hard enough to get a jump on him? | Как она могла ударить его с достаточной силой? |
| I don't want the chechens tipping anyone that we hit them, Then have that boomerang onto martin. | Я не хочу, чтобы чеченцы кому-то сказали, что мы ударили по ним, это может ударить по Мартину. |