| The highest range in the whole Carpathians, the Tatras are considered by the lowlanders to be the only "true" mountains in Poland. | Это наивысший горный массив во всех Карпатах, который жители равнин считают единственными "настоящими" горами в Польше. Летом участники коллективных турпоходов и туристы-одиночки пешком добираются в Татрах практически до каждого уголка, а зимой приезжают горнолыжники, привлекаемые громкой славой Закопане, зимней столицы Польши. |
| The highest priority in the urban transport system should be given to non-motorized modes. | В рамках системы общественного транспорта наивысший приоритет отдается распространению немеханизированных видов передвижения |
| As Vicereine of India, she held the highest official title in the Indian Empire that a woman could hold. | Как вице-королева Индии, занимала наивысший официальный титул в истории всех американских женщин до неё. |
| The highest is 19 % for girls aged 6-9. | Наивысший уровень (19%) отмечен среди девочек в возрасте от 6 до 9 лет. |
| The lowest TFR in Africa, 2.3,was observed in Mauritius in 1990; the highest, 7.4, the third highest in the world, was in Niger. | Наинизший ОПР в Африке - 2,3 - был зарегистрирован в 1990 году на Маврикии, а наивысший - 7,4 процента (третий наивысший показатель в мире) - в Нигере. |
| I think we're all agreed which areas are the highest... reports that we've had back so far are to be studied at the next meeting. | Кажется, мы все согласились, какие области имеют наивысший донесения, отправленные нами, должны быть изучены на следующей встрече. |
| Both appointments are historic, in that she is the first woman to attain the highest rank in the FANB. | Оба этих назначения имеют историческую значимость, поскольку речь идет о первой женщине, получившей наивысший пост в Боливарианских вооруженных силах. |
| In 2003 the Tauragė County had highest employment of 66.2% after the annual gain of 1.9 %. | В 2003 году наивысший показатель занятости был достигнут в Таурагском округе после годового прироста в 1,9 процента. |
| Over their lifespan and their different iterations, Microlife blood pressure monitors have been validated by the British Hypertension Society with their highest rating (AA). | За долговечность использования и наличие различных модификаций Британское общество по борьбе с артериальной гипертензией (BHS) присвоило электронным приборам для измерения давления от Microlife свой наивысший рейтинг (АА). |
| Among the major island groups, Luzon posted the highest average HDI of 0.596, up from its 1994 index of 0.558. | Среди основных групп островов наивысший средний показатель ИРЛР зарегистрирован в Лусоне, где в 1994 году он был равен 0,558, а в настоящее время составляет 0,596. |
| For eleven years in a row, Convoy of Hope has earned a four-star rating, the highest, from Charity Navigator, an organization that evaluates charities in the United States. | Семь лет подряд ФИНКА получает четырехзвездный рейтинг (наивысший в благотворительных кругах) от Charity Navigator, ведущего эксперта по благотворительности в США. |
| Beside him, we have Olivia Livingstone from the Rhode Island branch of the DSD, which has the highest participation rate in the benefit program in the country. | Кроме него у нас в гостях Оливия Ливингстон из Род-айлендского филиала Ди-Эс-Ди, у которого наивысший в стране рейтинг по числу участников благотворительной программы. |
| Complexity in an organization yields the highest success, therefore simplifying it leads to the illusions of over-authority and intense hierarchical power that are inaccurate of Weber's beliefs. | Сложность в организации дает наивысший успех, поэтому упрощение приводит к иллюзиям власти и интенсивной иерархической власти, являющихся ложными со мнению Вебера. |
| On the men's vault he performed the exceptionally difficult vault that bears his name (a handspring double front with half turn) and received a 9.9, the highest score awarded in World or Olympic competition since 1995. | В опорном прыжке он исполнил прыжок, который носит его имя (двойное сальто с полуоборотом) и получил 9,9 баллов, наивысший результат на Чемпионатах мира и Олимпийских играх с 1995 года. |
| The committee has already organized five international conferences on AIDS. Equally, the State endeavours to provide the highest standards of health services by providing comprehensive coverage to all citizens without any discrimination. | Государство Кувейт в равной степени стремится предоставить наивысший уровень услуг в области здравоохранения, обеспечивая всеобщий охват всех граждан без какой-либо дискриминации. |
| They have increased their cooperation with United Nations agencies such as WHO (the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health). | В их рамках расширилось сотрудничество с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ВОЗ (Специальный докладчик о праве на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья). |
| They were sent out on the most dangerous missions and they sustained the highest combat casualty rate of any unit proportionally. | Их отправляли на самые опасные задания, и у них был наивысший показатель эффективности боя к потерям пропорционально любому другому отряду. |
| In Africa, Egypt was leading, with South Africa scoring highest among the countries of sub-Saharan Africa. | В Африке лидером оказался Египет, а Южная Африка получила наивысший индекс среди стран Африки к югу от Сахары. |
| In addition, among women in their late twenties, who used to have the highest fertility rate, approximately half are now unmarried. | Кроме того, примерно половина женщин в возрасте от 25 до 29 лет, среди которых обычно отмечается наивысший коэффициент фертильности, не состоят в браке. |
| Pending their elimination, nuclear possessors holding such weapons should reduce them to the lowest number compatible with present doctrine and consolidate them in a few storage areas with the highest physical security. | Обладатели ядерного оружия, имеющие в своем распоряжении такие тактические средства, должны, до завершения процесса их ликвидации, сократить их количество до наименьшего уровня, совместимого с их нынешней доктриной, и свезти их в несколько мест хранения, где будет обеспечен наивысший уровень физической безопасности. |
| Ms. Hosking (South Africa) said that the principle of non-discrimination was at the core of accessibility, availability and quality in ensuring the realization of the right of everyone to the highest standard of physical and mental health. | Г-жа Хоскинг (Южная Африка) говорит, что принцип недикриминации является главным фактором доступности, наличия и качества при обеспечении реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья. |
| Starting from 1997 TMM Company maintains its completed projects; that enables the Company to control their further exploitation and ensure the highest quality of dwellings. | С 1997 года компания ТММ занимается жилищно-эксплуатационным обслуживанием собственных завершенных проектов, что дает возможность контролировать дальнейшую эксплуатацию и обеспечивать наивысший уровень качества жилья. |
| When measured against the ARI standard, the highest dbA of Petra's chillers is lower than the minimum dbA requirement for the same tonnage listed in the ASHRAE standard. | Выходя из стандарта ARI, наивысший уровень децибел кондиционеров Petra, меньше минимально допустимого уровня по стандартам ASHRAE. |
| The year 2009 witnessed the highest number of civilian fatalities since 2001: 2,412 civilians were killed, a 14 per cent increase over 2008. | В 2009 году был зафиксирован наивысший показатель жертв среди гражданского населения за период с 2001 года. |
| From a regional point of view, the highest values are found in the North and North-east, at 3.2 and 2.6 respectively. | При разбивке по регионам наивысший показатель наблюдается на севере и северо-востоке страны, где он составляет соответственно 3,2 и 2,6. |