| He explains that the card allows the user to bypass Hell and gain access to Heaven, but it can only be used once. | Он объясняет, что карта, которую они ищут, является пропуском в рай и её можно использовать лишь раз. |
| Heaven, Hell, Olympus, and Valhalla are all "alternative universes" different from the familiar material realm. | Описанные в мифах Рай, Ад, Олимп, Вальхалла - классические примеры «альтернативных вселенных», отличающихся от привычного нам реального мира. |
| The rebirth or regeneration will bring his soul back into the Kingdom of Heaven. | Чистилище Там находятся души, которые могут отправится обратно на землю переродившись или в рай. |
| She bonded with Takamasa because she thought he was a powerful monk and would help her get to Heaven faster. | Заключила контракт с Такамасой, так как думала, что он сильнейший монах и поможет ей попасть в рай быстрее. |
| Which is crazy 'cause we agree on everything else in our lives, from which animals go to Heaven... | И это безумие, потому что мы соглашаемся обо всём на свете, начиная с того, какие животные попадают в рай... |
| In 2010, she released her autobiography, Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven. | В 2010 году она выпустила автобиографию «Обвиняется в тщеславии: Голливуд, ад и рай» (англ. Blame It On Vanity: Hollywood, Hell and Heaven). |
| It owes much to Mark Twain's "Captain Stormfield's Visit to Heaven". | Рай и Ад описаны Хайнлайном сатирически, в духе «Путешествия капитана Стормфилда на небеса» Марка Твена. |
| Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven. | Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю. |
| According to Dio on the "Heaven and Hell Road Movie" extra on the Live from Radio City Music Hall DVD, the song is about the ability to return to Heaven if a soul in Hell could succeed in making Satan cry. | Согласно заявлению Дио, данным им на буклете к диску Live from Radio City Music Hall, эта песня «о возможности души попасть в Рай даже если она попала в Ад, заставив дьявола плакать». |
| Well, at least the primordial variety - the stuff of creation, Heaven and Hell. | Ну, по крайней мере первоначальный вариант место происхождения Ад и Рай. |
| Heaven and Hell is a turn-based strategy video game developed by German studio MadCat Interactive and published by CDV Software in 2003. | Рай и Ад) - это компьютерная игра, жанра симулятора божества созданная студией Madcat Interactive Software и выпущенная игровым издательством cdv Software Entertainment в 2003 году. |
| Once upon a time Heaven was a tower, tower tethered in its pride. | С давних-давних пор рай был дивной башней башней. |
| Why do people see the Virgin Mary on a cheese sandwich orhear demonic lyrics in "Stairway to Heaven"? Using video and music, skeptic Michael Shermer shows how we convince ourselves to believe - and overlook the facts. | Почему люди видят Деву Марию на бутерброде или слышатдемонический подтекст в "Лестнице в рай"? Используя видео и музыку, скептик Майкл Шермер показывает, как люди верят несмотря нафакты. |
| According to MacDonald, while it is possible to leave Hell and enter Heaven, doing so requires turning away from the cherished evils that left them in hell (repentance); or as depicted by Lewis, embracing ultimate and unceasing joy itself. | По словам Макдональда пока есть возможность покинуть ад и войти в рай, можно обратиться (покаяться);или, как говорит об этом Льюис, принять непрестанную радость. |
| His mastery of necroplasm gives him the exclusive ability to create Hellspawn and during his rule, he creates an army larger and more powerful than anything Heaven or he himself could handle. | Его владение некроплазмой дает ему уникальную возможность создавать Хеллспаунов, и за время своего правления он создал невероятно большую и могучую армию, с которой не смог бы справиться ни он сам, ни Рай. |
| Her following film, My Blue Heaven, released in December 1950, re-teamed her with Dan Dailey, and was equally successful financially. | Её следующий фильм «Мой голубой рай» выпущенный в декабре 1950 года, где так же снимался Дон Дэйли, был так же успешен в финансовом плане. |
| Heaven and hell were peddled So priests could rule through seduction and terror, | Рай и Ад принесены в наш мир для того, что бы священники управляли при помощи "кнута и пряника" |
| Can you direct me to Heaven on Earth massage parlor, please? | Гдё массажный салон "Рай на зёмлё"? |
| He calls this morning's talk. "Costing No Less Than Heaven" | Он проведет утреннюю беседу "Из-за чего вам не попасть в Рай". |
| In Japan, there is a 'Heaven and Hell', one of the movies of Komozawa Akira, and this is what I saw. | Детали плана я подчерпнул, из фильма Акиры Куросавы "Рай и ад", |
| It is the the number of these divine guns that you produce that will decide whether or not you will enter Heaven! | Отныне пропуском в рай для вас станут... вот эти ружья! |
| If you wonder if he's gone to Heaven or Hell, rest assured he will check out them both, find out which one Richard Milhous Nixon went to - and go there. | Если вы гадаете, отправился ли он в рай или ад - будьте уверены, он проверит и то, и другое, выяснит, куда отправился Ричард Милхаус Никсон - и отправится туда. |
| "You record's not that great..." "but I'll let you into Heaven" | "Вы, конечно, грешили, но, так и быть, отведу вас в рай". |
| They gave new powers to Spawn so he could better understand the world and its people, which allowed him to overcome the worst from both Heaven and Hell. | Они наделили его множеством новых способностей, которые должны были помочь ему справиться даже с самыми худшими вещами из тех, что могли предложить Рай и Ад. |
| Take me to Heaven! [Moaning Intensifies] | Да, детка, возьми меня в рай. |