Перевод heaven с английского на русский

If heaven do think him me.

Быть может, небо Еще меня считает королем.

Long ago, a man who betrayed heaven almost got the key.

В далеком прошлом, человек, предавший небо, почти заполучил ключ.

I'm climbing a stairway to heaven.

Я поднимаюсь по лестнице в небо.

Then I saw my husband rise to heaven.

Затем увидела, как мой муж возносится в небо.

The intestines twist and coil to heaven.

Заворот кишок - и в небо.

You know all good boys go to heaven.

Ты знаешь, что все хорошие мальчики попадают в рай.

So... soon you may be seeing heaven.

Итак, скоро ты, быть может, увидишь рай.

200 stores of wholesale heaven, G.

200 магазинов - рай для оптовой торговли, Джи.

A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.

Тарелка плова с шашлыком - рай на земле.

Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.

Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.

Mrs Brimsley, you are an angel from heaven.

Миссис Бримсли, вы ангел небесный.

Being the vessel of heaven and having no hop.

Быть небесный сосудом и не иметь надежды.

We thank you for your bread of heaven.

Мы благодарим тебя за твой хлеб небесный.

Bread of heaven, feed me till I want no more.

Хлеб небесный, накорми меня, пока я не буду сыт.

That messenger of heaven, I wish you had one by your side.

Хочется, чтобы и у тебя был такой же небесный посланник.

With you he had a double incentive because of Louise, heaven knows what else.

В отношении тебя он имел двойной стимул: Луиза и... и Бог знает, что еще.

That could be stage three frostbite and heaven knows what nerve damage has already been done.

Это, возможно, третья стадия обморожения и бог знает, насколько уже поврежден нерв.

The Reverend summons me now, heaven knows why, but I fear each second he's made to wait...

Преподобный вызывает меня сейчас, бог знает зачем, но я боюсь каждую секунду, пока длится ожидание.

Your boss, heaven knows who.

Ваш начальник и бог знает кто ещё.

Professor Mair knows all about it... and heaven can wait.

Профессор Мэйр знает обо всём, а Бог подождёт.

No, that manicure is heaven.

Нет, этот маникюр просто райский.

While you were asleep, we simply took you, to our little corner of heaven.

Пока вы спали, мы просто перетащили вас в наш райский уголок.

I'm a construction manager, and... I built this little slice of heaven with my own two hands.

Я работаю прорабом, и этот райский уголок я построил собственными руками.

What brings your crack team to our little slice of heaven?

Что привело Вашу команду в наш милый райский уголок?

Perhaps we could cultivate a Tree of Heaven?

Может быть, мы могли бы посадить еще и райский ясень.

Small price to pay to feel like heaven.

Ерунда, ведь я чувствую себя божественно.

Either way, it was heaven.

Так или иначе, это было божественно.

I'm over there all by myself comforting the enemy, who smells like heaven, by the way.

Я больше не могу сидеть там одна, утешая своего врага, от которой, кстати, божественно пахнет.

It's heaven with strawberries.

С клубникой оно божественно.

The high Heaven that with your divinity, divinely with the stars fortify you and make you deserve what deserves your nobility.

"семогущие небеса при помощи звезд божественно возвышают вашу божественность и соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие".

This line-up recorded the debut album Between Heaven and Hell.

В этом составе и был записан дебютный альбом «Between Heaven and Hell».

The documentary film Banking on Heaven was released in 2006.

Документальный фильм Banking on Heaven был снят в 2006 году.

The third single "Heaven Is Empty" was released onto iTunes on 29 July 2011.

Третий сингл «Heaven Is Empty» стал доступен на iTunes 29 июля 2011 года.

British synthpop band Heaven 17 recorded a cover for the 1999 compilation Virgin Voices Vol.

Британская синтипоп-группа Heaven 17 записала кавер-версию «Holiday» для сборника Virgin Voices Vol.

Her debut album Heaven followed and was released 5 December 2011 in the UK.

Её дебютный альбом Heaven был выпущен 5 декабря 2011 года в Великобритании.

It is bad enough, by heaven.

Господи, да куда уж хуже.

Thank heaven that it was nothing more sinister.

Спасибо, господи, что ничего более дурного.

Adolescent to her toes And good heaven, how it shows

С головы до ног, и, Господи, как она это доказывает,

What in heaven's name have you got there?

Господи, что у тебя там?

What in heaven's name are they doing up there?

Господи! Что они там делают наверху?

Pray that hell or heaven lets you in.

И молись, чтобы рай или ад тебя принял.

War is bad, heaven knows, but slavery is far worse.

«Война - это ад, но есть вещи и похуже.

It originally appeared in the Italian film Sweden: Heaven and Hell (Svezia, inferno e paradiso).

Была написана для фильма 1968 года Svezia, inferno e paradiso («Швеция: ад и рай»).

My hell for their little slice of heaven.

Мой ад для их кусочка рая.

Here's to heaven or hell and nothing in between.

Выпьем за рай или ад и пустоту между ними.

DESDEMoNA: If any such there be, heaven pardon him.

А если есть, прости ему господь!

And heaven help me, I've got a soft spot for the old ways.

И, Господь свидетель, я питаю слабость к старым методам работы.

We would never enter heaven if we did not save you and the Prince from harm.

Господь бы нас не простил, если бы мы не уберегли вас с принцем.

They want to get on with it and, heaven knows, so do I.

Они торопятся, и, Господь свидетель, я тоже.

Heaven had nothing to do with this.

Господь тут как раз ни при чем.