| In addition to the resources noted above, UNODC has published a handbook on police accountability, oversight and integrity that is intended for use by policy makers and managers of police agencies. | Помимо материалов, о которых говорится выше, ЮНОДК опубликовало справочник по вопросам подотчетности, поднадзорности и неподкупности органов полиции, который предназначен для использования лицами, ответственными за выработку политики, и руководителями органов полиции. |
| The Secretary-General agrees with the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that intensive training should be provided to managers, staff union representatives and staff-atlarge and that a handbook on the new system should be produced in the working languages of the Organization used at the different duty stations. | Генеральный секретарь согласен с рекомендацией Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом о том, что следует обеспечить интенсивную подготовку руководителей, представителей Совета персонала и сотрудников в целом и подготовить справочник по новой системе на рабочих языках Организации, используемых в различных местах службы. |
| In collaboration with other partners, it had published a handbook on the legal framework of humanitarian access as well as a practical manual on the operational aspects of humanitarian access for use by humanitarian actors in the field. | В сотрудничестве с другими партнерами оно выпустило справочник по вопросам правовой базы доступа гуманитарных организаций к группам населения, находящимся в бедственном положении, а также практическое руководство по оперативным аспектам доступа гуманитарных организаций, предназначенное для использования представителями гуманитарных организаций на местах. |
| Handbook on buses and coaches | Справочник по перевозкам городскими и междугородными автобусами |
| Handbook on paralegals in post-conflict countries | Справочник для среднего юридического персонала в странах постконфликтного периода |
| TIR Handbook 79 and 80 | х) Справочник МДП 79 и 80 |
| European Handbook on Equality Data | Европейский справочник данных о положении в области равенства |
| '"Handbook for the Recently Deceased Press.'" | Издательство Справочник для недавно усопших . |
| The Dominion of Canada Handbook for Travellers. | Канада - справочник для путешественников. |
| Source: UNCTAD Handbook. Annex 3 | Источник: Справочник ЮНКТАД. |
| Handbook on prison file management | Справочник по управлению тюремными файлами данных |
| Handbook (English and French) | Справочник (на английском и французском языках) |
| Handbook Of Technical Gas Analysis. | Справочник технического анализа газа. |
| It really is the handbook of qmail. So if you are an administrator of the mail system and you use qmail then this is for you. | Книга целиком и полностью соответствует своему названию, это действительно СПРАВОЧНИК по QMAIL.И совершенно не важно, опытный ли Вы пользователь или начинающий, для всех найдется нужная информация.Книга написана так, что просто не хочется убирать ее со стола, у Вас вопрос -? |
| Based on recommendations from the workshop, the two United Nations agencies have jointly developed a priority actions handbook - a checklist of what to do, in which sequence, how and with which tools - and assembled a sample emergency kit containing those tools. | На основе рекомендаций, выработанных в ходе семинара, два вышеупомянутых учреждения Организации Объединенных Наций совместно составили справочник по первоочередным действиям - перечень необходимых действий с указанием их последовательности, порядка выполнения и необходимых средств, а также подготовили образец комплекта предметов первой необходимости для использования в чрезвычайных ситуациях. |
| In addition, a comprehensive housing handbook was produced in 1994, dealing with the technical and financial aspects and providing support for the self-build programme; it has been distributed to housing agencies and the federal states. | Кроме того, в 1995 году был подготовлен Универсальный справочник по вопросам жилищного строительства, в котором излагаются технические и финансовые аспекты мер по активизации программ индивидуального строительства; этот справочник был распространен среди работников учреждений жилой сферы и сотрудников федеральных административных органов. |
| The sub-regional resource facility in Central and East Africa is preparing a handbook on and pilot approaches to CSO involvement with the MDGs and the SURF in Panama has compiled a MDG resource book for use by country offices. | Субрегиональный центр учета ресурсов в Центральной и Восточной Африке разрабатывает руководство и новаторские методы работы по привлечению организаций гражданского общества к осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия, а СЦУР в Панаме подготовил справочник по целям в области развития на рубеже тысячелетия для его использования страновыми отделениями. |
| Handbook on women in prisons | Справочник по условию содержания женщин в тюрьмах |
| Handbook of statistical organization. | «Справочник по организации статистики». |
| Handbook of Integral Equations. | Справочник по интегральным уравнениям. |
| Blackstone's Handbook For Policing Students. | Справочник Блэкстоуна для студентов полицейских. |
| The Handbook comprises two parts. | Справочник состоит из двух частей. |
| User's Handbook on Datum Transformation. | справочник пользователя по преобразованию величин. |
| TIR Handbook 643 and 654 | Справочник МДП 64 и 65 |
| Work-in-progress Handbook on Quarterly National Accounts | Справочник по квартальным национальным счетам |