| In 2011, UNHCR issued an entirely revised Resettlement Handbook. | В 2011 году УВКБ издало полностью пересмотренный Справочник по переселению. |
| Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end. | Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом. |
| This methodological Handbook was presented in a Workshop in Belgrade on 6 and 7 March 2007. | Этот методологический справочник был представлен на рабочем совещании, состоявшемся в Белграде 6 и 7 марта 2007 года. |
| This clarification has already been introduced as a comment in the ATP Handbook based on a proposal from Spain. | Такое уточнение уже было внесено в Справочник СПС в виде комментария на основе предложения Испании. |
| The ATP Handbook was therefore considered officially adopted. | Таким образом, Справочник СПС считается официально принятым. |
| With various partners, the Office has published the Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons. | При содействии различных партнеров Управление опубликовало Справочник по вопросам жилья и реституции собственности для беженцев и перемещенных лиц. |
| Handbook on prison file management (with Penal Reform International) | Справочник по управлению тюремными файлами данных (совместно с международной организацией "За реформу системы исправительных учреждений") |
| Handbook on effective police responses to violence against women | Справочник по эффективным мерам реагирования полиции на акты насилия в отношении женщин |
| UNESCO held an organization-wide information session and developed a Risk Management Training Handbook and training module. | В ЮНЕСКО проведена общеорганизационная информационная сессия и подготовлен учебный справочник по управлению рисками и учебный модуль. |
| In early 2007, IPU and UNICEF published a Handbook for Parliamentarians: Eliminating Violence against Children. | В начале 2007 года МПС и ЮНИСЕФ опубликовали «Справочник для парламентариев: искоренение насилия в отношении детей». |
| Handbook on Statistical Organization, Revision 4 | Справочник по организации статистической деятельности, четвертое пересмотренное издание |
| Source: Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 1995 and 2006 | Источники: Справочник по Багамским Островам и ежегодник бизнесмена, 1995 и 2006 годы |
| The secretariat should be requested to include this comment in the ATP Handbook at the same time as the new format of the certificate is introduced. | Секретариат следует просить включить это замечание в справочник СПС одновременно с принятием новой формы бланка свидетельства. |
| (c) Handbook for appraisal of environmental projects financed from public funds; | с) справочник по вопросам оценки природоохранных проектов, финансируемых из государственных источников; |
| The Handbook is used as the basis for a series of targeted, tailor-made capacity- building and training events across the region. | Справочник используется в качестве основы для проведения ряда адресных, учитывающих индивидуальные потребности мероприятий по наращиванию потенциала и учебных программ по всему региону. |
| In order to standardize ATP experts' practices, France has drawn up a list of such alterations, which it proposes should be incorporated into the ATP Handbook. | В целях согласования методов работы экспертов по вопросам СПС Франция составила перечень этих изменений, который она предлагает включить в Справочник СПС. |
| This table may be introduced into ATP as a new technical annex or into the ATP Handbook. | Эту таблицу можно было бы включить в СПС в качестве нового технического приложения или же в Справочник СПС. |
| Handbook on non-profit institutions in the SNA (update, United Nations) | Справочник по некоммерческим организациям в СНС (обновленное издание, Организация Объединенных Наций) |
| The Handbook was widely distributed and sent to investment promotion agencies in Africa as well as diplomatic missions to the United Nations. | Этот справочник был разослан широкому кругу сторон, и в частности органам по поощрению инвестиций в Африке, а также дипломатическим представительствам при Организации Объединенных Наций. |
| The drawings would be included in the ATP Handbook and references to the ATP Handbook in the proposal for the ATP itself would be deleted. | Чертежи будут включены в Справочник СПС, а ссылки на Справочник СПС в предложении по тексту самого СПС будут исключены. |
| (b) TIR Handbook: TIR Handbook | Ь) Справочник МДП: Справочник МДП |
| The Handbook on Restorative Justice Programmes has been downloaded frequently from the UNODC website; the Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment has also been well received. | С веб-сайта ЮНОДК многие пользователи загружают Справочник по программам реституционного правосудия, положительные отзывы получены и на Справочник основных принципов и перспективной практики по альтернативам тюремному заключению. |
| New guidance materials include the Prison Incident Management Handbook prepared by the Department of Peacekeeping Operations and a Prison Evaluation Checklist for Post-Conflict Settings developed jointly with UNODC and UNDP. | Новые дидактические материалы включают справочник по порядку действий в случае происшествий в тюрьмах, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира, и контрольный перечень для оценки тюрем в постконфликтных ситуациях, разработанный совместно УНП ООН и ПРООН. |
| In November 2012, ECE and OSCE jointly published the Handbook of Best Practices at Border Crossings: A Trade and Transport Facilitation Perspective. | В ноябре 2012 года ЕЭК и ОБСЕ совместно опубликовали «Справочник по оптимальной практике пересечения границ: перспективы облегчения перевозок и торговли». |
| A. Harmonization Convention and the Handbook of Best Practices (Session 1) | А. Конвенция о согласовании и Справочник по оптимальной практике (заседание 1) |