| The Handbook and the Directory of Competition Authorities are available on the UNCTAD competition website (). | На веб-сайте ЮНКТАД по вопросам конкуренции () имеются Руководство и Справочник органов по вопросам конкуренции. |
| Some Parties also used the United Nations Environment Programme (UNEP) Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies, and a publication by the United States Country Studies Program entitled Vulnerability and Adaptation Assessment: An International Handbook. | Некоторые Стороны используют также подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) справочник по методам оценки воздействия изменения климата и адаптационным стратегиям и публикацию, выпущенную Программой страновых исследований Соединенных Штатов Америки под названием "Оценка уязвимости и адаптации: международное руководство". |
| While the Handbook was originally published in English only, the importance of further empowering local NGOs and displaced communities and the need to develop outreach strategies has underlined the need also to translate the Handbook into at least all the United Nations official languages and other local languages. | Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке, важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки. |
| Central banks and, where relevant, statistical offices, particularly those of the G-20 economies, to participate in the BIS data collection on securities and contribute to the further development of the BIS-ECB-IMF Handbook on Securities Statistics (Handbook). | Центральные банки и, при необходимости, статистические управления, в первую очередь стран, входящих в Группу 20, примут участие в проводимом БМР сборе данных о ценных бумагах и внесут свой вклад в дальнейшую разработку Справочника по статистике ценных бумаг (Справочник) БМР-ЕЦБ-МВФ. |
| However, it was recalled that as regards the ATP Handbook, unanimity in voting was not required and that therefore the new revised questionnaire (see Annex 3) could be included in the Handbook. | Вместе с тем было отмечено, что в случае Справочника СПС единогласия при голосовании не требуется и что поэтому новый пересмотренный вопросник (см. приложение З) может быть включен в Справочник. |
| (a) Handbook on rapid estimates (Eurostat/United Nations); | а) Справочник по быстрым оценкам (Евростат/Организация Объединенных Наций); |
| (c) Handbook on national accounting backcasting methodology (United Nations). | с) Справочник по методологии ретрополяции при составлении национальных счетов (Организация Объединенных Наций). |
| Parallel with this UNECE-OSCE activity the UNECE Trade Division had commissioned a Handbook on best practices for trade facilitation. | Параллельно с этой деятельностью ЕЭК ООН - ОБСЕ Отдел торговли ЕЭК ООН дал поручение подготовить справочник по оптимальной практике для упрощения процедур торговли. |
| Handbook on lessons learned from initiatives to reform and strengthen criminal justice systems in transitional and post-conflict societies | Справочник по опыту, накопленному в результате инициатив в области реформирования и укрепления системы уголовного правосудия в странах переходного и постконфликтного периода |
| the development of eight OSCE Best Practice Guides and the decision to compile them into a Handbook; and | разработка восьми руководств ОБСЕ по передовой практике и решение объединить их в один справочник; и |
| The Working Party may wish to adopt the Handbook on Statistics on Road Traffic | Рабочая группа, возможно, пожелает принять Справочник по статистике автомобильного транспорта. |
| C. PROPOSED MODIFICATIONS TO THE INTRODUCTION TO THE TIR HANDBOOK | С. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СПРАВОЧНИК МДП |
| To be included in the TIR Handbook part 5: | Включить в Справочник МДП, часть 5: |
| The Delegate's Handbook is designed to be a concise yet comprehensive reference work, targeting delegates of Member States as its primary users. | «Справочник делегата» задуман как краткий, но всеобъемлющий справочный труд, предназначенный для делегатов государств-членов как его главных пользователей. |
| Therefore, only the second item should be pursued for the time being with a view to preparing an example of best practice for the inclusion into the TIR Handbook. | Поэтому на данный момент следует продолжить рассмотрение только второго вопроса в целях подготовки примера наилучшей практики для включения в Справочник МДП. |
| Handbook on cost-effective adaptation strategies for agricultural productivity for mainstreaming adaptation in agriculture | Справочник по экономически эффективным адаптационным стратегиям повышения продуктивности сельскохозяйственного производства путем широкого внедрения адаптационных моделей |
| Handbook on statistics of international migration (UNSD, 2006). | Справочник по статистике международной миграции (СОООН, 2006 год) |
| The Handbook of Official Statistics is available online on the ECE website, but in the past few years the information was not regularly updated. | Справочник официальной статистики размещен в онлайновом режиме на веб-сайте ЕЭК ООН, однако в последние несколько лет обновление содержащейся в нем информации проводилось нерегулярно. |
| Handbook on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice: model clauses and templates | Справочник по вопросам признания юрисдикции Международного Суда: типовые положения и формы |
| He also published the "Handbook of Bavarian Church History" (St. Ottilie, 1991-1999, 3 vols. in 4). | Он также издал «Справочник баварской церковной истории» (St. Ottilie, 1991-1999 годы, 3 тома в 4 томах). |
| This is the very copy of The Handbook of Chemistry and Physics in which I looked up the reaction rates of mendelevium and... | Это тот самый экземпляр Справочник по Химии и Физики в котором я посмотрел скорость реакции менделевия и... |
| The delegation of Uruguay presented their "Handbook of Uruguayan meat" for ovine and bovine meat, which uses cuts descriptions and numbers from the UNECE Standards. | Делегация Уругвая представила свой Справочник по уругвайской классификации баранины и говядины, в котором используются описания отрубов и коды из стандартов ЕЭК ООН. |
| Around two hundred specimens were preserved by his widow, who wrote an article for the 1953 Handbook on Dwarf Potted Trees issued by the Brooklyn Botanic Garden. | Около двух сотен экземпляров бонсай были сохранены его вдовой, которая в 1953 году написала статью «Handbook on Dwarf Potted Trees» («Справочник о карликовых деревьях в горшках»), изданную Бруклинским ботаническим садом. |
| The numerical designations for these are rarely revealed outside of reference works such as the Official Handbook of the Marvel Universe: Alternate Universes 2005. | Числовые обозначения для таковых редко открываются вне ссылочных работ, таких как «Official Handbook of the Marvel Universe: Alternate Universes 2005» (Официальный справочник Вселенной Marvel: Альтернативные вселенные). |
| When the Handbook of Irish Philately was published in 1968, Feldman presented a copy to the President of Ireland, Éamon de Valera. | Когда в 1968 году был опубликован «Справочник по ирландской филателии» («Handbook of Irish Philately»), Фельдман подарил экземпляр книги Президенту Ирландии Имону де Валера. |