Перевод handbook с английского на русский

The Steering Committee anticipates publication of the handbook in mid-2007.

Руководящий комитет полагает, что данный справочник будет опубликован в середине 2007 года.

A training curriculum and handbook support these standards.

В дополнение к этим критериям подготовлены учебный план и справочник.

In response, it was stressed that the handbook was a living document to be updated regularly with fresh examples.

В ответ было указано на то, что этот справочник является живым документом, который регулярно обновляется свежими примерами.

A handbook that contains basic concepts and guidelines on discrimination was published in 2011 in order to raise awareness among journalists about discriminatory articles and news coverage.

В 2011 году был опубликован справочник по согласованию основных подходов и руководящих принципов, касающихся дискриминации, в целях повышения среди журналистов осведомленности о статьях и новостных сообщениях, имеющих дискриминационный характер.

It is suggested that the diagrams are added to the handbook for additional clarification.

Для дополнительного разъяснения в справочник предлагается включить рисунки.

In Sri Lanka the Institute of Chartered Accountants issued a handbook with information concerning the obligation to comply with CPD as of 2007.

На Шри-Ланке Институт присяжных бухгалтеров выпустил руководство, предписывающее обязательное прохождение курсов повышения квалификации начиная с 2007 года.

The MIS-ST tool kit also contains a handbook that provides step-by-step guidance for identifying and determination of training needs.

Набор инструментов УИС-СП также содержит руководство, которое обеспечивает поэтапное направление в целях идентификации и установления потребностей в подготовке.

This handbook has been widely disseminated among evaluators in various countries and Spanish and French translations are underway.

Руководство получило широкое распространение среди структур, занимающихся проведением оценок в разных странах, и в настоящее время готовится его перевод на испанский и французский языки.

The handbook has been issued in 2012 and is posted on the UNFPA website.

ЗЗ. Руководство было выпущено в 2012 году и размещено на веб-сайте ЮНФПА.

A handbook and e-learning tool were elaborated to support the private sector in fulfilling its role in combating human trafficking.

Были разработаны руководство и программа электронного обучения для оказания поддержки частному сектору в выполнении его функций в деле борьбы с торговлей людьми.

The Division had also developed a handbook on legislation on violence against women.

Кроме того, Отдел подготовил пособие по законодательству, касающемуся борьбы с насилием в отношении женщин.

The handbook had also been sent to the embassies of all sending countries for translation and distribution.

Пособие также разослано в посольства всех направляющих стран для перевода и распространения.

The updated handbook on designing and conducting country programme evaluations was well received by staff.

Уточненное пособие по вопросам разработки и проведения оценки страновых программных документов было хорошо воспринято сотрудниками.

For example, Austria prepared a handbook based on gender analysis of 39 collective agreements among metal and textile workers.

Например, Австрия подготовила пособие, основанное на гендерном анализе 39 коллективных соглашений, заключенных работниками металлообрабатывающей и текстильной промышленности.

In December 2005, WHO published the inter-agency field handbook entitled "Malaria Control in Complex Emergencies".

В декабре 2005 года ВОЗ издала межучрежденческое полевое пособие, озаглавленное «Борьба с малярией в сложных чрезвычайных ситуациях».

The Office of Administration of Justice has produced a user-friendly handbook, in all official United Nations languages, to assist staff.

Управление по вопросам отправления правосудия выпустило в помощь сотрудникам удобное справочное пособие на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

This includes the useful handbook on APELL in the mining sector ().

К их числу относится интересное справочное пособие по ОГЧСМУ в горнодобывающем секторе ().

A career guidance handbook will be developed by the Gender Desk Officers by December 2008.

К декабрю 2008 года сотрудники Группы по гендерным вопросам разработают справочное пособие по вопросам развития карьеры.

IPU, OHCHR and the ILO were also planning to produce a global handbook for parliamentarians on migration and human rights in several different languages.

МПС, УВКПЧ и МОТ также планируют подготовить глобальное справочное пособие для парламентариев по проблематике миграции и прав человека на ряде различных языков.

The handbook was translated into the six official languages of the United Nations and is available on the UNEP Global Programme of Action Coordination Office website.

Это справочное пособие переведено на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и размещено на веб-сайте Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.

The UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms was published at the end of 2001.

Подготовленный ЮНИДИР сборник определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, был издан в конце 2001 года.

In 2000, the Women's Independent Democratic Movement published a handbook entitled "Violence against women: problems and solutions".

В 2000 г. Женским Независимым Демократическим Движением был издан тематический сборник «Насилие над женщинами: проблемы и пути преодоления».

(b) Statistical handbook: "Environmental protection in Kyrgyzstan";

Ь) Статистический сборник "Охрана окружающей среды в Кыргызской Республике".

With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002.

При поддержке ЮНИСЕФ в 2002 году был переведен на национальный язык и издан сборник Международных документов по правам несовершеннолетних.

WCO officials have indicated that they, in cooperation with IAEA, will produce a handbook on border control standards on anti-terrorism in the near future.

Руководство ВТО указало, что в сотрудничестве с МАГАТЭ ВТО подготовит в ближайшем будущем сборник стандартов пограничного контроля в рамках борьбы с терроризмом.

Four teams participated in the women's tournament. Russia South Korea Japan Belarus "2013 Summer Universiade - Field hockey - Technical handbook" (PDF). kazan2013.ru.

Россия Южная Корея Япония Белоруссия 2013 Summer Universiade - Field hockey - Technical handbook (неопр.). kazan2013.ru.

Swiss Universities Handbook - Top Universities in Switzerland.

Swiss Universities Handbook (англ.). - Руководство по университетам Швейцарии.

Next, Sven Vermeulen announced that the installation section of the Gentoo Handbook was ready for mass consumption.

Затем, Sven Vermeulen объявил, что секция инсталляции - Gentoo Handbook готова для прочтения.

The current edition of the Official Handbook of the Marvel Universe corroborates this.

Текущее издание «Official Handbook of the Marvel Universe» это подтвердило.

Fletcher, A. (2006) Washington Youth Voice Handbook.

Fletcher, A. (2006) Washington Youth Voice Handbook Архивировано 31 декабря 2006 года.

See the example yaboot.conf in the handbook for details.

пример yaboot.conf в Настольной книге для более детальной информации.

The installation is slightly different than an x86 one, so please use the AMD64 Handbook.

Установка немного отличается от х86, поэтому обратитесь к Настольной книге Gentoo/AMD64.

The hardware requirements for each architecture are placed in our Gentoo Handbook.

Аппаратные требования для каждой архитектуры указаны в нашей Настольной книге Gentoo.

More information about the available ISOs and files can be found in our Gentoo Handbook.

Дополнительные сведения об имеющихся образах ISO и файлах находятся в нашей Настольной книге Gentoo.

It serves as a supplement to the Gentoo installation procedure as described in the Handbook, Part 1.

Он служит приложением к процедуре установки Gentoo описанной в Настольной книге Gentoo, часть 1.

The Union had recently published a handbook for parliamentarians on combating child trafficking, in cooperation with the United Nations Children's Fund.

Недавно в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций Союз опубликовал учебник для парламентариев по борьбе с незаконной торговлей детьми.

Management of poisoning: a handbook for health care workers.

Лечение отравления: учебник для медицинских работников.

This handbook aims to help developing countries prepare strategies to achieve the MDGs, through conducting needs assessments and how-to guides to write MDG -based national development strategy.

Данный учебник ставит целью помочь развивающимся странам в подготовке стратегий по достижению ЦРТ через оценку потребностей и инструкцию по написанию национальной стратегии развития на основе ЦРТ.

During the period under review, the Centre worked with UNODC to complete an anti-trafficking toolkit, and produce a handbook for law enforcement officials.

В течение отчетного периода Центр завершал совместно с ЮНОДК пособие по борьбе с торговлей людьми и готовил учебник для сотрудников правоприменительных органов.

A handbook on municipal administration was finalized with the Ministry of the Interior; in addition, MINUSTAH has published a record of applicable legislation for local administration and governance.

В сотрудничестве с министерством внутренних дел был подготовлен учебник по работе местных органов власти. Кроме того, МООНГС опубликовала список законодательных актов, касающихся работы местных органов власти.

The Secretariat is also looking into including on-site access to the ozone treaties handbook, following its update next year.

После его обновления в следующем году секретариат также намерен обеспечить на сайте доступ к руководству по договорам в области охраны озонового слоя.

The 'research agenda' described in Annex 4 of the capital stock handbook will provide a basis for further discussion.

Основой для дальнейших дискуссий послужит "программа исследований", описанная в приложении 4 к Руководству по основным фондам.

One possibility that has been discussed is that this work take the form of drafting "operational" handbooks on environmental accounting that will be used to complement the more conceptually and methodologically oriented SEEA handbook.

Одна из обсужденных возможностей заключается в том, что эта работа будет проводиться в форме составления "практических" руководств по экологическому учету, которые будут использоваться в качестве дополнения к руководству по СЭЭУ, имеющему более концептуальную и методологическую направленность.

The chair of the contact group subsequently reported that the group had agreed not to recommend adoption of the changes to the essential-use handbook that had been proposed by the Technology and Economic Assessment Panel.

Затем председатель контактной группы сообщил о том, что группа решила не рекомендовать принятие изменений к руководству по основным видам применения, которые были предложены Группой по техническому обзору и экономической оценке.

The item on house price indices will focus on the international Handbook on Residential Property Price Indices, and other issues on housing in the CPI.

В рамках пункта, посвященного индексам цен на жилье, основное внимание будет уделено международному Руководству по индексам цен на жилищную недвижимость и другим вопросам, касающимся учета жилья в ИПЦ.